Costa Rica · Certidão de nascimento e documentos

Formulário de registro civil em branco sobre uma mesa com lupa, caneta e pastas de documentos
Formulário de registro civil em branco sobre uma mesa com lupa, caneta e pastas de documentos

Certidão de nascimento na Costa Rica: registro, retificação, tradução e legalização

Identifique primeiro o procedimento

Uma certidão oficial de nascimento da Costa Rica certifica um registro mantido pelo Registro Civil, vinculado ao Tribunal Supremo de Elecciones (TSE). Antes de solicitar, identifique o que falta: registrar um nascimento ainda não lançado, corrigir um registro existente ou obter uma cópia certificada de um registro já feito. O TSE publica procedimentos separados para registro, certidão e retificação. Eles não são intercambiáveis apenas porque todos podem resultar em documento emitido pelo Registro.

Este guia reflete os materiais oficiais do TSE e do Ministério das Relações Exteriores e Culto (MREC) vigentes em 22 de outubro de 2026. Os requisitos administrativos podem mudar; confira a orientação vigente antes de protocolar. É orientação prática, não decisão sobre caso concreto. Não determina se a gestação por substituição é permitida, quem pode ser legalmente registrado como pai ou mãe, nem se outro país reconhecerá o documento.

Diferencie o registro civil da certidão impressa ou eletrônica emitida a partir dele. A certidão reproduz o que consta no Registro; a tradução torna o conteúdo legível em outro idioma; a apostila ou legalização autentica determinadas assinaturas, poderes ou selos. Nenhuma dessas etapas altera o registro ou resolve, por si só, uma controvérsia sobre filiação. Pergunte à autoridade receptora o que ela exige antes de contratar qualquer serviço.

Nascimento hospitalar ainda não registrado

O TSE publica procedimento específico para nascimento ocorrido em hospital que não foi declarado ao Registro Civil. Os requisitos incluem documento de identidade válido da pessoa declarante, certidão emitida pelo hospital com o respectivo carimbo, e-mail para notificações e número de telefone. Se a pessoa declarar que não possui conta de e-mail ativa, poderá informar endereço físico suficientemente preciso.

Quem deve comparecer depende da idade da pessoa a registrar. Para menores de 18 anos, a declaração é feita por um dos pais. A partir de 18 anos, a própria pessoa deve declarar e comparecer com os pais, levando documento de identidade adequado e válido e uma cópia. Se um terceiro fizer a declaração, o TSE prevê autorização autenticada por advogado ou tabelião, ou procuração especial lavrada por escritura pública.

A ficha do TSE indica prazo de 8 dias úteis a partir do recebimento pela Seção de Inscrições e informa que o serviço é gratuito. Esse prazo vale apenas para o procedimento descrito de nascimento hospitalar não declarado. Para nascimento domiciliar, fatos diferentes ou caso de gestação por substituição, confirme qual procedimento se aplica.

Solicitar certidão de um registro existente

Se o nascimento já está registrado e você precisa apenas comprovar o registro, solicite a certidão do TSE, em vez de pedir registro ou retificação. Para pessoa costarriquenha, prepare nome completo, número da cédula de identidade e, se conhecido, a data do registro. Para pessoa estrangeira, prepare nome completo, nacionalidade, nomes completos dos pais e, se conhecido, a data do registro.

O procedimento atual do TSE indica selo do Arquivo Nacional de ₡5 por certidão. A emissão é imediata nos escritórios do Registro ou pela plataforma digital; registros antigos ainda não incorporados à base podem levar até 10 dias úteis. Confirme as condições atuais antes de solicitar.

Se a autoridade receptora exigir o texto completo ou o histórico integral, pergunte se é necessária uma certificación literal. O TSE possui procedimento separado para certidão literal, e a solicitação por e-mail deve ter assinatura digital. Não presuma que uma certidão comum equivale à literal. O procedimento separado da certidão literal prevê prazo publicado de 10 dias úteis; ao contrário da certidão comum, não se deve presumir emissão imediata.

Retificar um registro de nascimento

Antes de pedir retificação, compare o registro existente com os documentos originais e descreva exatamente o erro e o dado que deve substituí-lo. O TSE publica o procedimento ocurso para retificar ou modificar registros de estado civil, inclusive nascimento; a ficha cita os artigos 65, 66 e 113 da Lei Orgânica do TSE e do Registro Civil. A via adequada depende da natureza do erro e das provas disponíveis: erro de grafia ou cópia não é o mesmo que alteração contestada de filiação.

Não presuma que qualquer mudança possa ser feita pedindo nova certidão, traduzindo o nome de outra forma ou solicitando alteração informal. Explique se há erro de transcrição, divergência entre documentos de origem, mudança de nome ou estado civil, ou disputa sobre quem é o pai ou a mãe legal. Pergunte à Seção de Atos Jurídicos do TSE se o procedimento publicado é adequado. Se a mudança afetar filiação, direitos de terceiros ou estiver contestada, obtenha orientação jurídica específica sobre a Costa Rica antes de protocolar.

A lista do TSE para o ocurso exige requerimento escrito dirigido à Seção de Atos Jurídicos, documento de identidade válido aceito para a situação do requerente e provas que sustentem a correção. Se o requerimento for apresentado pessoalmente, não precisa de autenticação separada; se não for, a assinatura deve ser autenticada por tabelião ou pela autoridade policial local indicada pelo TSE. Para uma certidão de nascimento estrangeira apresentada como prova, a ficha do TSE exige expressamente apostila e/ou autenticação e, se necessário, tradução por tradutor oficialmente registrado no Ministério das Relações Exteriores. Para outros documentos estrangeiros, confirme com a Seção de Atos Jurídicos quais são os requisitos de autenticação e tradução, sem presumir que as mesmas formalidades se aplicam a todos os documentos. Fotocópias devem vir acompanhadas do original para conferência ou ser autenticadas. Deve ser informado e-mail para notificações; se não houver conta ativa, o TSE permite endereço físico preciso.

A ficha do TSE informa que o procedimento é gratuito e prevê prazo de 100 dias úteis. Isso não garante aprovação nem define a duração de processo judicial separado. O TSE também orienta que alterações relacionadas que afetem descendentes sejam solicitadas no mesmo pedido. Se um descendente afetado for maior de idade, deverá assinar o pedido ou rejeitar o procedimento separadamente. Verifique os efeitos sobre outros registros e reserve tempo para provas adicionais.

Documentos transfronteiriços: tradução e autenticação

Segundo o MREC, um documento público estrangeiro apresentado na Costa Rica deve estar devidamente legalizado ou apostilado no Estado de emissão, conforme as regras aplicáveis. Um documento com apostila válida não precisa de chancela adicional do MREC apenas por ser estrangeiro. Se estiver em idioma diferente do espanhol, use tradutor oficial autorizado pelo Ministério. A orientação informa que a própria tradução não precisa ser novamente autenticada pelo MREC.

Antes de pagar, pergunte à unidade do TSE responsável pelo pedido qual versão do documento estrangeiro aceita, se exige apostila ou legalização tradicional e se a tradução também deve abranger a apostila ou os anexos. Mantenha juntos original, autenticação, tradução e cópias necessárias. As exigências da autoridade receptora são determinantes.

Se você precisa usar uma certidão de nascimento costarriquenha no exterior, o MREC oferece apostila ou legalização tradicional para documentos públicos emitidos na Costa Rica. O caminho depende de a Convenção da Apostila estar em vigor entre a Costa Rica e o país de destino e de o documento estar abrangido por ela. Quando aplicável, a apostila geralmente substitui a legalização diplomática ou consular; caso contrário, pode ser necessária a legalização tradicional ou outro procedimento. Antes de solicitar, confirme a situação atual do país de destino e as exigências da autoridade receptora.

A apostila ou autenticação certifica a autenticidade da assinatura, a capacidade do signatário e o selo ou carimbo. Ela não certifica a veracidade do conteúdo nem decide o efeito jurídico do documento. O país receptor pode exigir tradução oficial, emissão recente, certidão literal, formato específico ou provas adicionais. Peça os requisitos por escrito antes de solicitar a certidão e a autenticação.

Gestação por substituição, filiação e questões jurídicas não resolvidas

A gestação por substituição exige uma análise separada da filiação. As páginas gerais do TSE examinadas descrevem registro, certidões e retificação, mas não estabelecem como os pais intencionais devem ser registrados em um caso de gestação por substituição. Nos procedimentos gerais consultados do TSE, não foi identificada instrução vigente que resolva essa questão registral. Portanto, não seria seguro prometer quais nomes constarão no registro de nascimento.

Há duas fontes oficiais relevantes, mas com alcance limitado. No parecer C-416-2020, de 27 de outubro de 2020, a Procuradoria-Geral da República examinou se a presunção de paternidade decorrente do casamento poderia ser aplicada a um casamento entre dois homens. Nesse contexto específico de registro administrativo, afirmou que a gestação por substituição não havia sido autorizada por lei e que as vias registrais existentes não poderiam ser estendidas àquele caso. Trata-se de parecer sobre uma questão delimitada, não de decisão judicial que resolva todos os possíveis casos de gestação por substituição. Na Resolução 13258-2026, de 21 de abril de 2026, a Sala Constitucional acolheu parcialmente um recurso de amparo relacionado à demora e ao acesso à informação em um pedido de uso ou transferência de embrião criopreservado para gestação por substituição altruísta. A decisão tratou do dever das autoridades de responder, não da autorização da gestação por substituição nem do registro da filiação ao nascimento. Nenhuma dessas fontes garante o registro dos pais intencionais; um advogado deve verificar o direito atual, os fatos e eventuais desenvolvimentos posteriores.

Antes do nascimento ou de apresentar declaração, peça a profissional qualificado em direito costarriquenho que identifique a base jurídica do registro pretendido e determine se são necessários declaração, reconhecimento, decisão judicial ou outros documentos. Sempre que possível, solicite instruções escritas e específicas ao órgão competente do TSE. Não faça declaração inexata nem presuma que contrato privado, carta de clínica, tradução, apostila ou certidão estrangeira determine automaticamente a filiação na Costa Rica. Se a certidão já foi emitida e os dados de filiação são contestados, preserve os documentos e busque orientação sobre a via correta de retificação ou judicial.

Quadro de decisão e lista de verificação

SituaçãoPrimeiro passoLimite importante
Nascimento hospitalar ainda não registradoVerificar se o procedimento do TSE se aplica; obter certidão hospitalar e documentos de identidade/representação.O prazo de 8 dias úteis vale apenas para esse procedimento.
Registro existe; precisa de certidãoSolicitar a certidão adequada do TSE e preparar os dados de identificação.Confirmar se deve ser comum ou literal.
Registro contém erroComparar com documentos de origem e confirmar com o TSE a via de retificação.Não tratar disputa de filiação como erro de digitação.
Documento estrangeiro será apresentado na Costa RicaConfirmar apostila/legalização e tradução oficial para o espanhol.Depende do documento e do procedimento.
Certidão costarriquenha será usada no exteriorPerguntar ao destino qual formato, autenticação e tradução aceita.A apostila não prova a veracidade do registro nem garante reconhecimento.

Antes de protocolar, confira:

  1. Confirme se o nascimento consta no Registro e, se possível, obtenha cópia do registro existente.
  2. Defina o resultado exato: primeiro registro, certidão comum, certidão literal ou retificação.
  3. Pergunte à autoridade receptora quais versão, data de emissão, idioma e autenticação são exigidos.
  4. Reúna identidade, certidão hospitalar ou documento de origem, provas da correção e comprovante de representação, se aplicável.
  5. Para documentos estrangeiros, verifique apostila/legalização e tradução oficial antes de contratar o serviço.
  6. Para retificação, identifique descendentes afetados e confira forma de protocolo, contatos, taxas e prazos atuais do TSE.
  7. Em gestação por substituição ou disputa de filiação, obtenha orientação jurídica específica sobre a Costa Rica antes de declarar ou confiar no registro pretendido.

Use as fontes oficiais abaixo para confirmar as exigências atuais. A sequência mais segura é estabelecer primeiro a base jurídica e factual do registro, obter depois o documento correto e só providenciar tradução ou autenticação após a confirmação da autoridade receptora.

Fontes oficiais

Da prática dos nossos juristas

Na Costa Rica, corrigir o registro demorava mais do que emitir a certidão

No registro costarriquenho de um filho, o segundo sobrenome da mãe havia sido trocado. Faltavam poucas semanas para apresentar os documentos no exterior. Os pais sabiam que o TSE emite uma certidão comum imediatamente e esperavam receber uma versão corrigida com a mesma rapidez.

Nosso jurista explicou que eram serviços distintos. Uma nova cópia do assento antigo repetiria o erro; a correção exige um ocurso, um requerimento escrito separado, com seu próprio prazo de análise. Ele preparou um pedido que indicava exatamente o que substituir e por qual informação, anexou os documentos da mãe e providenciou antecipadamente tradução e apostila para os anexos estrangeiros. O pedido foi recebido, mas o registro não estava corrigido na data do protocolo no exterior. Foi necessário remarcar a reunião. A família apresentou ao órgão estrangeiro o comprovante de recebimento do ocurso para explicar o atraso.

Alguns detalhes foram alterados para preservar a confidencialidade do cliente.

Última atualização:

Autor: Khachatrian Razmik, LL.M.

Serviços jurídicos internacionais em gestação de substituição e filiação — LEX SURROGACY da Lex Agency · Perfil do autor · Padrões editoriais