海外の代理懐胎プログラム後に米国で親子関係を認めてもらうには
要点
結論は個別事情によって異なります。米国には、海外の代理懐胎後に外国で発行されたあらゆる親子関係の判断を、すべての目的について自動的に全国で拘束力あるものとする単一の登録手続はありません。通常、判断を求める米国の州、外国当局が発行した書類の種類、発行に至った手続、求める法的効果によって結論が変わります。外国裁判所の判決、出生証明書、代理懐胎契約、米国市民権に関する書類は、互いに代替できるものではありません。市民権や旅券に関する連邦法上の審査も、州法上の親子関係の判断とは別です。したがって、クリニックから「米国で認められる」と説明されただけで外国書類に依存すべきではありません。まず、どの州のどの機関が判断するのかを特定し、その州で適用される法令に照らして書類を検討する必要があります。
最初に、対象州と求める結果を特定する
「米国での承認」という表現だけでは、具体的な案件を解決するには不十分です。意図する親が居住する州、子どもが居住する予定の州、親子関係の裁判命令を求める州、または出生記録を扱う機関を特定してください。そのうえで、目的が法的親子関係の確立、出生証明書の変更、旅券の取得、米国市民権の証明、監護・後見の証明、国境を越えることのいずれなのかを明確にします。これらは関連していますが法律上は別の問題であり、判断する機関も異なる場合があります。州裁判所が親子関係を判断し、登録機関が出生記録を扱い、米国国務省が市民権の証拠を審査することがあります。一つの目的についての判断が、他の問題まで解決するとは限りません。州ごとに法律、手続規則、判例が異なるため、有用な分析では「米国法」とだけ述べず、対象州と書類を具体的に示す必要があります。
外国判決は、他州の米国判決と同じではない
米国憲法のFull Faith and Credit条項および28 U.S.C. § 1738は、一定の条件を満たす他の米国州の裁判判断を承認するよう求めています。2016年のV. L. v. E. L.事件では、連邦最高裁判所が、ジョージア州で出された確定養子縁組判決が後にアラバマ州で提示された事案について、この原則を適用しました。ただし、連邦法の文言が対象とするのは、米国の州、準州または属領の法律、記録、司法手続です。この条文自体が、外国の裁判所の判決について同じ自動的な承認義務を定めているわけではありません。外国の親子関係判決は、受け入れる州に適用される承認ルールに基づいて検討され、そこには国際礼譲(comity)の原則が含まれる場合があります。カリフォルニア州やジョージア州の判決に適用されるルールを、法的検討なしに外国判決へ当てはめてはいけません。アポスティーユや認証も承認そのものではありません。書類の出所を証明できても、受け入れ州での法的効力までは決まりません。 外国の出生証明書や登録簿の抄本は、裁判所の判決ではありません。外国判決に適用される国際礼譲(comity)の審査がこれらの書類にも適用されると決めつけず、受け入れ州の弁護士に、外国公文書や身分登録記録に適用される規則を確認してもらってください。
州裁判所が国際礼譲の審査で確認し得る事項
国際礼譲(comity)は、受け入れ州の法令に従い、外国裁判所の判断を考慮することを可能にする考え方ですが、普遍的な保証ではありません。州や判断の種類によっては、外国裁判所が当事者および事件について管轄権を有していたか、判決が確定し現在も有効か、関係者に通知され実質的に手続へ参加する機会があったか、記録が真正で翻訳が正確か、詐欺が主張または立証されているか、強行法規・公序・既存判決との抵触があるかなどが問題になります。これは確認すべき論点であり、全国一律のテストでも結果の予測でもありません。また、外国判決の範囲は見た目より狭いことがあります。例えば、生物学上の父子関係や扶養義務だけを判断し、米国州法上のすべての意図する親の法的地位を決めていない場合があります。代理機関の要約に頼らず、判決全文、理由、主文、発行国での法的効果を弁護士が確認すべきです。
イリノイ州の事件は可能性を示すが、全国ルールではない
2017年のIn re Parentage of A.H.事件で、イリノイ州控訴裁判所は、補助生殖医療によって生まれた三つ子について男性の父子関係を認定し、養育費の支払いを命じたタイの判決を、国際礼譲に基づいて承認した判断を維持しました。同裁判所はイリノイ州の公序を検討し、詐欺の主張や公正な聴聞の機会がなかったという主張を含む異議を、事件記録に照らして退けました。この事件は、州裁判所が外国の親子関係判決を自動的に無効と扱うのではなく、審査することがあると示しています。ただし、この事件は代理懐胎に関するものではなく、イリノイ州の法律と具体的事実に基づくもので、他州の裁判所を拘束しません。海外の代理懐胎に関する判決が全米で承認されることや、他州が同じ要素を同じように適用することを証明するものではありません。可能な審査の一例であり、保証ではありません。
各書類の法的な役割を区別する
実務上の第一歩は、書類を一つずつ一覧にし、それぞれが何を証明するためのものかを明確にすることです。一つのファイルに複数の書類が含まれていても、それぞれが答える法的な問いは異なります。以下の表は出発点であり、受け入れ州の法律や行政上の要件を確認する代わりにはなりません。
書類ごとの役割と限界
| 書類 | 証明に役立つ可能性があること | それだけでは決まらないこと |
|---|---|---|
| 外国の出生証明書 | 出生の事実、発行機関が記録した情報、記載された氏名。 | 受け入れ州法の下で、すべての意図する親が法的に認められるか。 |
| 外国の親子関係判決 | 主文の範囲内での司法判断。親子関係や扶養義務など。 | 米国の州がその判決を承認するか、すべての意図する親の地位を決めているか。 |
| 代理懐胎契約と同意書 | 当事者が表明した意図、同意、合意内容。証拠となる可能性がある。 | 最終的な親としての地位、または米国機関による自動承認。 |
| CRBAまたは米国旅券 | CRBAは出生時の米国市民権または国籍を記録します。米国旅券は連邦政府が発行する渡航文書です。 | 法的な親子関係や監護権。国務省は、CRBAは法的な親や監護権の証明ではないと明示しています。旅券自体が親子関係を確定するわけでもありません。 |
| 医療記録または遺伝学的記録 | 受胎の詳細、必要に応じて遺伝的または妊娠・出産上のつながり。 | 親子関係に関するすべての問題、州法上の地位、市民権の資格を単独で決めること。 |
市民権と旅券は別個の連邦法上の審査
海外で出生した子どもの米国市民権は、外国の出生証明書があることや、外国判決に意図する親の名前が記載されていることだけで決まるわけではありません。米国国務省によれば、海外出生領事報告書(CRBA)または米国旅券の申請では、受胎・出生に関する証拠、遺伝的または妊娠・出産上のつながり、本人確認と市民権、出生前の親の米国内での物理的滞在または居住、現地法上の親としての法的地位について資料を求められる場合があります。資格は、適用される移民国籍法の要件と具体的事実によって決まります。CRBAは出生時の市民権または国籍を記録するものであり、国務省は、法的な親や監護権を証明するものではないと明示しています。したがって、旅券の発給や渡航の可否は、親子関係を確定する判決とは異なります。国務省は、法的な母であり続ける代理懐胎者を含め、すべての法的な親または後見人の旅券発給への同意も求めています。この連邦手続は、州法上の親子関係の分析と分けて進める必要があります。
受け入れ州で検討できる手続
州法と既存書類によっては、弁護士は、行政規則に基づく出生記録機関への申請、国際礼譲による外国判決の承認申立て、親子関係を確定する訴訟、確認的または宣言的判決の申立て、あるいは適切で法的に利用可能な場合の養子縁組を検討できます。これらの方法は互換的ではありません。州法、手続規則、子どもの状況、外国判決の効力を確認せずに、いずれかの方法が利用可能だと想定してはいけません。新たな手続が不要な案件もあれば、必要な案件もあります。既存の親子関係、同意、管轄権、適用される養子縁組法を確認せずに、養子縁組が常に必須である、または確実な解決策であると説明することも避けるべきです。適切な手続は、具体的な目的に必要な法的地位を確保し、子どもの地位を守り、矛盾する判決を避けるものでなければなりません。
実際に使える証拠ファイルを準備する
翻訳を注文したり認証費用を支払ったりする前に、受け入れ州の弁護士に必要書類を確認してください。役立つ可能性のある資料には、外国判決の完全な認証謄本と確定証明、判決理由と手続記録、関係者への通知・送達・同意・参加の証拠、外国法および判決の効力に関する情報、原本の出生証明書と変更後の証明書、代理懐胎契約と署名済み同意書、クリニックと出生に関する記録、必要に応じた遺伝的・妊娠上のつながりの証拠、身分・家族関係書類、認証翻訳などがあります。アポスティーユその他の認証が必要な場合もありますが、それは書類の出所や署名を証明するもので、承認を保証するものではありません。原本と出来事の時系列を保存してください。すべての書類が必須とは限らず、関連性がなく適切な手続で求められていない限り、機微な医療情報を過剰に提出しないでください。
承認が争われたり遅れたりする場合
外国裁判所に管轄権がなかった場合、判決が暫定的・上訴中・停止中・失効している場合、適切な通知や公正に参加する機会がなかった場合、詐欺が主張されたり記録の信頼性に問題があったりする場合、判決が意図する親の地位ではなく生物学上の父子関係や扶養義務だけを扱っている場合、矛盾する判決がある場合、または承認が受け入れ州の親子関係法や公序と抵触する場合には問題が生じ得ます。認証謄本がない、氏名の表記が異なる、翻訳が不完全、外国判決の法的効力が不明確といった実務上の問題も、実体判断をせずに処理を遅らせることがあります。適切な対応は異議の理由によって異なります。書類の登録拒否だけで、意図する親に親としての地位がないと自動的に決まるわけではなく、別の手続や追加証拠が必要な場合があります。反対に、有利な外国書類が実際の法的欠陥を解消するわけでもありません。拒否理由を書面で求め、申立てや不服申立ての期限を守ってください。
外国判決に依拠する前の実務的な手順
1. 受け入れ先の米国州と判断する機関を特定します。2. 目的を明確にします。親子関係、出生登録、監護、市民権、旅券、渡航のどれでしょうか。3. 外国書類の完全版を入手し、確定しているか、現在有効か、上訴可能か、争われているかを確認します。4. 受け入れ州の資格を持つ弁護士に、親子関係法、外国判決の承認ルール、利用可能な手続を検討してもらい、必要に応じて発行国の法律についても助言を得ます。5. 各書類が証明すべき事実を明確にし、認証謄本、翻訳、認証の要件を確認します。6. 市民権、旅券、移民手続は、担当の米国機関または領事館と別に進めます。7. 機関が対応を拒否した場合は、書面の決定、法的根拠、期限を求め、適切な行政審査や裁判手続を検討します。クリニック、代理店、外国仲介者の口頭説明は、米国での法的効力の証明にはなりません。
米国法について安全にいえること
海外の代理懐胎後に発行された外国の親子関係判決が、米国の特定の州で承認される可能性はありますが、全国で自動的に承認されるわけではありません。重要なのは、判断を求める州、書類が実際に決定している内容、その有効性と確定性、外国での手続、求める法的効果です。米国州間のFull Faith and Creditと、国際礼譲(comity)に基づく外国判決の承認を混同してはいけません。また、一つの証明書だけから親子関係や市民権を推定すべきではありません。安全な次の手順は、実際の書類を特定の州法に照らして確認し、必要に応じて市民権と渡航を連邦法上別に検討することです。
主な法令・公的資料と分析の範囲
- 米国国務省 — 海外での生殖補助医療と代理懐胎 (S1)
- 28 U.S.C. § 1738 — 州の法律・司法手続とFull Faith and Credit (S2)
- V. L. v. E. L., 577 U.S. 404 (2016), 米国連邦最高裁判所 (S3)
- In re Parentage of A.H., 2017 IL App (1st) 133703, イリノイ州控訴裁判所 (S4)
- HCCH — 親子関係/代理懐胎プロジェクト (S5)
出典には、政府機関・裁判所の公式資料と一次法資料が含まれます。法律本文と連邦最高裁判所の判決はCornell Law SchoolのLegal Information Instituteへのリンクです。イリノイ州の判決は一州の事例であり、全国共通のルールではありません。
