Αναγνώριση της γονεϊκότητας στις ΗΠΑ μετά από παρένθετη κύηση στο εξωτερικό
Σύντομη απάντηση
Η απάντηση εξαρτάται από την υπόθεση. Οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν διαθέτουν μία ενιαία εθνική διαδικασία καταχώρισης που να καθιστά αυτομάτως δεσμευτική, για κάθε σκοπό, κάθε αλλοδαπή απόφαση γονεϊκότητας μετά από παρένθετη κύηση. Το αποτέλεσμα εξαρτάται συνήθως από την πολιτεία των ΗΠΑ που καλείται να ενεργήσει, το ακριβές έγγραφο που εκδόθηκε στο εξωτερικό, τη διαδικασία έκδοσής του και το νομικό αποτέλεσμα που ζητείται. Μια αλλοδαπή δικαστική απόφαση, ένα πιστοποιητικό γέννησης, μια σύμβαση παρένθετης κύησης και ένα έγγραφο αμερικανικής ιθαγένειας δεν είναι εναλλάξιμα. Οι ομοσπονδιακοί κανόνες για την ιθαγένεια και τα διαβατήρια λειτουργούν χωριστά από τη γονεϊκότητα που διέπεται από το δίκαιο των πολιτειών. Επομένως, μην βασίζεστε μόνο στη διαβεβαίωση μιας κλινικής ότι τα αλλοδαπά έγγραφα «θα αναγνωριστούν στις ΗΠΑ». Πρώτα προσδιορίστε την πολιτεία και την αρμόδια αρχή και μετά εξετάστε το έγγραφο βάσει του εφαρμοστέου δικαίου.
Προσδιορίστε πρώτα την πολιτεία και τον συγκεκριμένο σκοπό
Η φράση «αναγνώριση στις ΗΠΑ» είναι υπερβολικά γενική για να επιλύσει μια πραγματική υπόθεση. Προσδιορίστε την πολιτεία όπου κατοικούν οι προτιθέμενοι γονείς, όπου θα κατοικεί το παιδί, όπου ζητείται δικαστική απόφαση γονεϊκότητας ή ποια υπηρεσία ληξιαρχείου πρέπει να ενεργήσει. Στη συνέχεια ορίστε τον σκοπό: θεμελίωση νομικής γονεϊκότητας, τροποποίηση πιστοποιητικού γέννησης, έκδοση διαβατηρίου, απόδειξη αμερικανικής ιθαγένειας, απόδειξη επιμέλειας ή κηδεμονίας ή διέλευση συνόρων. Τα ζητήματα συνδέονται, αλλά είναι νομικά διαφορετικά και μπορεί να υπάγονται σε διαφορετικές αρχές. Ένα πολιτειακό δικαστήριο μπορεί να κρίνει τη γονεϊκότητα, μια υπηρεσία μητρώου να χειριστεί το πιστοποιητικό και το Υπουργείο Εξωτερικών να αξιολογήσει αποδεικτικά ιθαγένειας. Μια απόφαση για έναν σκοπό δεν επιλύει αναγκαστικά τους υπόλοιπους. Οι νόμοι, οι διαδικαστικοί κανόνες και η νομολογία διαφέρουν ανά πολιτεία, οπότε η ανάλυση πρέπει να κατονομάζει την πολιτεία και το συγκεκριμένο έγγραφο.
Η αλλοδαπή απόφαση δεν ισοδυναμεί με απόφαση άλλης πολιτείας των ΗΠΑ
Η συνταγματική αρχή Full Faith and Credit και το 28 U.S.C. § 1738 απαιτούν την αναγνώριση ορισμένων δικαστικών αποφάσεων άλλων πολιτειών των ΗΠΑ. Στην υπόθεση V. L. v. E. L. (2016), το Ανώτατο Δικαστήριο εφάρμοσε την αρχή σε τελεσίδικη απόφαση υιοθεσίας που εκδόθηκε στη Τζόρτζια και προσκομίστηκε αργότερα στην Αλαμπάμα. Ωστόσο, το κείμενο του ομοσπονδιακού νόμου αφορά πράξεις και δικαστικές διαδικασίες πολιτείας, εδάφους ή κτήσης των ΗΠΑ. Δεν επιβάλλει από μόνο του τον ίδιο αυτόματο κανόνα για απόφαση άλλης χώρας. Η αλλοδαπή απόφαση γονεϊκότητας πρέπει να αξιολογείται σύμφωνα με τους κανόνες αναγνώρισης της πολιτείας υποδοχής, οι οποίοι ενδέχεται να περιλαμβάνουν την αρχή της comity. Δεν πρέπει να μεταφέρεται χωρίς νομική ανάλυση ο κανόνας για απόφαση της Καλιφόρνιας ή της Τζόρτζιας σε αλλοδαπή απόφαση. Η επισημείωση της Χάγης ή άλλη επικύρωση δεν ισοδυναμεί επίσης με αναγνώριση: μπορεί να επιβεβαιώνει την προέλευση του εγγράφου, αλλά δεν καθορίζει από μόνη της τη νομική του ισχύ στην πολιτεία υποδοχής. Το αλλοδαπό πιστοποιητικό γέννησης ή το απόσπασμα μητρώου δεν είναι δικαστική απόφαση. Δεν πρέπει να θεωρείται δεδομένο ότι η ανάλυση comity για αλλοδαπές δικαστικές αποφάσεις εφαρμόζεται και σε αυτά τα έγγραφα· ο δικηγόρος πρέπει να προσδιορίσει τους κανόνες της πολιτείας υποδοχής για αλλοδαπά δημόσια έγγραφα και ληξιαρχικά μητρώα.
Τι μπορεί να εξετάσει πολιτειακό δικαστήριο βάσει της comity
Η comity επιτρέπει σε δικαστήριο να λάβει υπόψη αλλοδαπή απόφαση υπό τους όρους του δικαίου της πολιτείας υποδοχής· δεν αποτελεί καθολική εγγύηση. Ανάλογα με την πολιτεία και το είδος της απόφασης, μπορεί να έχουν σημασία η δικαιοδοσία του αλλοδαπού δικαστηρίου ως προς τα μέρη και το αντικείμενο, ο τελεσίδικος χαρακτήρας και η ισχύς της απόφασης, η ειδοποίηση των ενδιαφερομένων και η πραγματική δυνατότητα συμμετοχής, η γνησιότητα των εγγράφων και η ακρίβεια της μετάφρασης, ισχυρισμοί ή αποδείξεις απάτης και τυχόν σύγκρουση με αναγκαστικό νόμο, δημόσια τάξη ή προγενέστερη απόφαση. Πρόκειται για ζητήματα προς διερεύνηση, όχι για ενιαίο εθνικό τεστ ή πρόβλεψη του αποτελέσματος. Η αλλοδαπή απόφαση μπορεί επίσης να έχει στενότερο περιεχόμενο από όσο φαίνεται: μπορεί να καθορίζει τη βιολογική πατρότητα ή τη διατροφή χωρίς να προσδιορίζει το καθεστώς όλων των προτιθέμενων γονέων βάσει του δικαίου μιας πολιτείας των ΗΠΑ. Ο δικηγόρος πρέπει να εξετάσει το πλήρες κείμενο, το σκεπτικό, το διατακτικό και τις έννομες συνέπειες στη χώρα έκδοσης, όχι μόνο περίληψη μεσάζοντα.
Υπόθεση του Ιλινόι δείχνει πιθανή οδό, όχι εθνικό κανόνα
Στην υπόθεση In re Parentage of A.H. (2017), εφετείο του Ιλινόι επικύρωσε την αναγνώριση, βάσει comity, ταϊλανδικής απόφασης που καθόριζε την πατρότητα άνδρα για τρίδυμα που είχαν συλληφθεί με υποβοηθούμενη αναπαραγωγή και επέβαλλε υποχρεώσεις διατροφής. Το δικαστήριο εξέτασε τη δημόσια τάξη του Ιλινόι και απέρριψε τις αντιρρήσεις με βάση τον φάκελο, συμπεριλαμβανομένων ισχυρισμών περί απάτης και έλλειψης δίκαιης δυνατότητας ακρόασης. Η υπόθεση δείχνει ότι πολιτειακό δικαστήριο μπορεί να εξετάσει αλλοδαπή απόφαση γονεϊκότητας αντί να τη θεωρήσει αυτομάτως ανίσχυρη. Δεν αφορούσε όμως παρένθετη κύηση, εξαρτήθηκε από τα πραγματικά περιστατικά και το δίκαιο του Ιλινόι και δεν δεσμεύει δικαστήρια άλλων πολιτειών. Δεν αποδεικνύει ότι αλλοδαπή απόφαση παρένθετης κύησης θα αναγνωριστεί παντού ή ότι άλλες πολιτείες θα εφαρμόσουν τα ίδια κριτήρια με τον ίδιο τρόπο. Είναι παράδειγμα πιθανής εξέτασης, όχι εγγύηση.
Διαχωρίστε τις νομικές λειτουργίες των εγγράφων
Το πρώτο πρακτικό βήμα είναι να καταγράψετε κάθε έγγραφο και να σημειώσετε τι ακριβώς αποδεικνύει. Ένας φάκελος μπορεί να περιέχει πολλά έγγραφα, αλλά το καθένα απαντά σε διαφορετικό ερώτημα. Ο παρακάτω πίνακας είναι αφετηρία και δεν αντικαθιστά τον έλεγχο του δικαίου και των διοικητικών απαιτήσεων της πολιτείας υποδοχής.
Έγγραφα: λειτουργίες και όρια
| Έγγραφο | Τι μπορεί να βοηθήσει να αποδειχθεί | Τι δεν κρίνει από μόνο του |
|---|---|---|
| Αλλοδαπό πιστοποιητικό γέννησης | Η γέννηση και τα στοιχεία που καταχώρισε η εκδούσα αρχή, συμπεριλαμβανομένων των ονομάτων. | Αν όλοι οι προτιθέμενοι γονείς αναγνωρίζονται νομικά βάσει του δικαίου της πολιτείας υποδοχής. |
| Αλλοδαπή απόφαση γονεϊκότητας | Δικαστική κρίση εντός του διατακτικού, όπως γονεϊκότητα ή διατροφή. | Αν πολιτεία των ΗΠΑ θα την αναγνωρίσει ή αν καθορίζει το καθεστώς όλων των γονέων. |
| Σύμβαση παρένθετης κύησης και συναινέσεις | Τις δηλωμένες προθέσεις, συναινέσεις και συμφωνίες των μερών· πιθανά αποδεικτικά στοιχεία. | Οριστικό γονεϊκό καθεστώς ή αυτόματη αναγνώριση από αμερικανική αρχή. |
| CRBA ή αμερικανικό διαβατήριο | Το CRBA καταγράφει την αμερικανική ιθαγένεια ή εθνικότητα κατά τη γέννηση. Το αμερικανικό διαβατήριο είναι ομοσπονδιακό ταξιδιωτικό έγγραφο. | Νόμιμη γονεϊκότητα ή επιμέλεια. Το Υπουργείο Εξωτερικών διευκρινίζει ότι το CRBA δεν αποδεικνύει ποιοι είναι οι νόμιμοι γονείς ή ποιος έχει την επιμέλεια· το διαβατήριο δεν καθορίζει από μόνο του τη γονεϊκότητα. |
| Ιατρικά ή γενετικά αρχεία | Στοιχεία σύλληψης και, όπου σχετικό, γενετικούς ή κυοφορικούς δεσμούς. | Όλα τα ζητήματα γονεϊκότητας, το πολιτειακό καθεστώς ή την επιλεξιμότητα ιθαγένειας από μόνα τους. |
Η ιθαγένεια και το διαβατήριο απαιτούν χωριστή ομοσπονδιακή ανάλυση
Για παιδί που γεννήθηκε στο εξωτερικό, η αμερικανική ιθαγένεια δεν προκύπτει μόνο από αλλοδαπό πιστοποιητικό γέννησης ή από την αναφορά των προτιθέμενων γονέων σε αλλοδαπή απόφαση. Σύμφωνα με το Υπουργείο Εξωτερικών, αίτηση για Consular Report of Birth Abroad (CRBA) ή αμερικανικό διαβατήριο μπορεί να απαιτεί αποδείξεις για τη σύλληψη και τη γέννηση, γενετική ή κυοφορική σύνδεση, ταυτότητα και ιθαγένεια, φυσική παρουσία ή διαμονή γονέα στις ΗΠΑ πριν από τη γέννηση και τη νομική ιδιότητα του γονέα βάσει του τοπικού δικαίου. Η επιλεξιμότητα εξαρτάται από τις εφαρμοστέες απαιτήσεις του Immigration and Nationality Act και τα πραγματικά περιστατικά. Το CRBA τεκμηριώνει την ιθαγένεια ή εθνικότητα κατά τη γέννηση· το Υπουργείο δηλώνει ρητά ότι δεν αποδεικνύει ποιοι είναι οι νόμιμοι γονείς ή ποιος έχει την επιμέλεια. Η έκδοση διαβατηρίου και η δυνατότητα ταξιδιού δεν αποτελούν επομένως απόφαση γονεϊκότητας. Το Υπουργείο συνιστά επίσης έγκριση από όλους τους νόμιμους γονείς ή κηδεμόνες, συμπεριλαμβανομένης της κυοφόρου εφόσον παραμένει νόμιμη μητέρα. Η ομοσπονδιακή διαδικασία πρέπει να αντιμετωπίζεται χωριστά από την πολιτειακή ανάλυση.
Πιθανές διαδικασίες στην πολιτεία υποδοχής
Ανάλογα με το δίκαιο της πολιτείας και τα διαθέσιμα έγγραφα, ο δικηγόρος μπορεί να εξετάσει αίτηση σε ληξιαρχική αρχή βάσει των διοικητικών κανόνων της, αίτημα αναγνώρισης αλλοδαπής απόφασης βάσει comity, αγωγή για καθορισμό γονεϊκότητας, επιβεβαιωτική ή δηλωτική απόφαση ή υιοθεσία, εφόσον είναι κατάλληλη και νομικά διαθέσιμη. Οι οδοί αυτές δεν είναι εναλλάξιμες και καμία δεν πρέπει να θεωρείται διαθέσιμη χωρίς έλεγχο του νόμου, των διαδικαστικών κανόνων, της κατάστασης του παιδιού και των αποτελεσμάτων της αλλοδαπής απόφασης. Σε μία υπόθεση μπορεί να μην απαιτείται νέα διαδικασία, ενώ σε άλλη να είναι απαραίτητη. Δεν πρέπει να θεωρείται ότι η υιοθεσία είναι πάντοτε υποχρεωτική ή εγγυημένη λύση χωρίς έλεγχο της υφιστάμενης γονεϊκότητας, των συναινέσεων, της δικαιοδοσίας και του δικαίου υιοθεσίας. Η κατάλληλη οδός πρέπει να εξασφαλίζει το απαιτούμενο καθεστώς για τον συγκεκριμένο σκοπό, να προστατεύει το παιδί και να αποφεύγει αντιφατικές αποφάσεις.
Καταρτίστε αξιοποιήσιμο φάκελο αποδείξεων
Ρωτήστε δικηγόρο της πολιτείας υποδοχής ποια έγγραφα απαιτούνται πριν παραγγείλετε μεταφράσεις ή πληρώσετε για επικυρώσεις. Χρήσιμα μπορεί να είναι: πλήρες επικυρωμένο αντίγραφο της αλλοδαπής απόφασης και απόδειξη ότι είναι τελεσίδικη· το σκεπτικό και τα διαδικαστικά έγγραφα· αποδείξεις ειδοποίησης, επίδοσης, συναίνεσης ή συμμετοχής των ενδιαφερομένων· πληροφορίες για το αλλοδαπό δίκαιο και τα αποτελέσματα της απόφασης· το αρχικό πιστοποιητικό γέννησης και τυχόν τροποποιημένη έκδοση· η σύμβαση παρένθετης κύησης και οι υπογεγραμμένες συναινέσεις· αρχεία κλινικής και γέννησης· γενετικά ή κυοφορικά στοιχεία εφόσον είναι σχετικά· έγγραφα ταυτότητας και οικογενειακής κατάστασης· και πιστοποιημένες μεταφράσεις. Μπορεί να απαιτείται επισημείωση της Χάγης ή άλλη επικύρωση, αλλά αυτή επιβεβαιώνει την προέλευση ή την υπογραφή και δεν εγγυάται αναγνώριση. Κρατήστε τα πρωτότυπα και χρονολόγιο. Δεν είναι απαραίτητα υποχρεωτικό κάθε έγγραφο· μην κοινοποιείτε περιττά ευαίσθητα ιατρικά δεδομένα χωρίς συνάφεια και νόμιμο αίτημα.
Πότε μπορεί να αμφισβητηθεί ή να καθυστερήσει η αναγνώριση
Προβλήματα μπορεί να προκύψουν αν το αλλοδαπό δικαστήριο δεν είχε δικαιοδοσία· η απόφαση είναι προσωρινή, έχει προσβληθεί, έχει ανασταλεί ή δεν ισχύει πλέον· δεν υπήρξε κατάλληλη ειδοποίηση ή δίκαιη δυνατότητα συμμετοχής· προβάλλεται απάτη ή τα έγγραφα δεν είναι αξιόπιστα· η απόφαση αφορά μόνο βιολογική πατρότητα ή διατροφή και όχι το καθεστώς των προτιθέμενων γονέων· υπάρχουν αντιφατικές αποφάσεις· ή η αναγνώριση συγκρούεται με τους κανόνες γονεϊκότητας ή τη δημόσια τάξη της πολιτείας υποδοχής. Πρακτικά εμπόδια, όπως έλλειψη επικυρωμένου αντιγράφου, διαφορετική γραφή ονομάτων, ελλιπής μετάφραση ή αβεβαιότητα ως προς την έννομη ισχύ, μπορούν επίσης να καθυστερήσουν την εξέταση χωρίς να κρίνουν την ουσία. Η σωστή αντίδραση εξαρτάται από τον λόγο αντίρρησης. Η άρνηση καταχώρισης δεν αποδεικνύει αυτομάτως ότι ο προτιθέμενος γονέας δεν έχει γονεϊκό καθεστώς· μπορεί να απαιτείται άλλη διαδικασία ή πρόσθετα στοιχεία. Αντίστροφα, ένα ευνοϊκό αλλοδαπό έγγραφο δεν θεραπεύει πραγματικό νομικό ελάττωμα. Ζητήστε γραπτή αιτιολογία και τηρήστε τις προθεσμίες.
Πρακτική σειρά ενεργειών πριν βασιστείτε στην αλλοδαπή απόφαση
1. Προσδιορίστε την πολιτεία υποδοχής και την αρμόδια αρχή. 2. Ορίστε τον σκοπό: γονεϊκότητα, καταχώριση γέννησης, επιμέλεια, ιθαγένεια, διαβατήριο ή ταξίδι. 3. Λάβετε το πλήρες αλλοδαπό έγγραφο και εξακριβώστε αν είναι τελεσίδικο, ισχύει, μπορεί να προσβληθεί ή αμφισβητείται. 4. Αναθέστε σε δικηγόρο της πολιτείας υποδοχής να εξετάσει το δίκαιο γονεϊκότητας, τους κανόνες αναγνώρισης αλλοδαπών αποφάσεων και τις διαθέσιμες διαδικασίες· εφόσον χρειάζεται, ζητήστε γνώμη για το δίκαιο της χώρας έκδοσης. 5. Συνδέστε κάθε έγγραφο με το γεγονός που πρέπει να αποδείξει και ελέγξτε τις απαιτήσεις για επικυρωμένα αντίγραφα, μετάφραση και επικύρωση. 6. Σχεδιάστε χωριστά τα ζητήματα ιθαγένειας, διαβατηρίου και μετανάστευσης με την αρμόδια αμερικανική αρχή ή το προξενείο. 7. Αν αρχή αρνηθεί να ενεργήσει, ζητήστε γραπτή απόφαση, νομική βάση και προθεσμία και εξετάστε την κατάλληλη διοικητική ή δικαστική προσφυγή. Οι προφορικές διαβεβαιώσεις κλινικής, πρακτορείου ή αλλοδαπού μεσάζοντα δεν αποδεικνύουν νομική ισχύ στις ΗΠΑ.
Τι μπορεί να συναχθεί με ασφάλεια σε επίπεδο ΗΠΑ
Μια αλλοδαπή απόφαση γονεϊκότητας μετά από παρένθετη κύηση μπορεί να αναγνωριστεί σε συγκεκριμένη πολιτεία των ΗΠΑ, αλλά δεν υπάρχει αυτόματη αναγνώριση σε όλη τη χώρα. Σημασία έχουν η πολιτεία υποδοχής, το πραγματικό περιεχόμενο του εγγράφου, η ισχύς και ο τελεσίδικος χαρακτήρας του, η αλλοδαπή διαδικασία και το ζητούμενο νομικό αποτέλεσμα. Δεν πρέπει να συγχέεται το Full Faith and Credit μεταξύ πολιτειών των ΗΠΑ με την αναγνώριση αλλοδαπών αποφάσεων βάσει comity ούτε να συνάγεται γονεϊκότητα ή ιθαγένεια από ένα μόνο πιστοποιητικό. Το ασφαλές επόμενο βήμα είναι ο έλεγχος των πραγματικών εγγράφων βάσει του δικαίου της συγκεκριμένης πολιτείας και, όπου χρειάζεται, χωριστή ομοσπονδιακή ανάλυση ιθαγένειας και ταξιδιού.
Νομικές πηγές και ανοικτά ζητήματα
- Υπουργείο Εξωτερικών ΗΠΑ — Υποβοηθούμενη αναπαραγωγή και παρένθετη κύηση στο εξωτερικό (S1)
- 28 U.S.C. § 1738 — Πολιτειακές πράξεις και δικαστικές διαδικασίες· Full Faith and Credit (S2)
- V. L. v. E. L., 577 U.S. 404 (2016), Ανώτατο Δικαστήριο ΗΠΑ (S3)
- In re Parentage of A.H., 2017 IL App (1st) 133703, Εφετείο Ιλινόι (S4)
- HCCH — Πρόγραμμα Γονεϊκότητα / Παρένθετη κύηση (S5)
Οι πηγές περιλαμβάνουν επίσημο υλικό κρατικών αρχών και δικαστηρίων, καθώς και πρωτογενή νομικά κείμενα. Το κείμενο του νόμου και η απόφαση του Ανώτατου Δικαστηρίου συνδέονται μέσω του Legal Information Institute της Νομικής Σχολής Cornell· η απόφαση του Ιλινόι αποτελεί παράδειγμα μίας πολιτείας και όχι εθνικό κανόνα.
