イスラエル · 出生証明書と書類

机上の空白の行政用紙、フォルダー、ペンを写した編集用画像。イスラエルの公式文書ではありません。

イスラエルの出生証明書:取得・訂正・翻訳・アポスティーユ

イスラエルの出生証明書が証明すること・しないこと

イスラエルの出生証明書は、人口・移民庁(PIBA)を通じて発行される公的な身分登録書類です。登録簿の情報を示しますが、出生後に必要となるすべての書類に代わるものではありません。保健省の案内によると、子どもの氏名、生年月日・出生地、親の情報が記載されます。提出先の機関は、目的に応じて必要な証拠を判断します。出生証明書、病院の出生通知、人口登録簿の抄本、親子関係に関する裁判所命令、旅券、国籍証明は、それぞれ役割の異なる別の書類です。代理懐胎の案件では、証明書が発行されたことやアポスティーユが付いたことだけから、法的親子関係、国籍、渡航権を推定しないでください。

出生証明書の請求方法

イスラエル国内で出生した人について、PIBAは出生証明書の請求サービスを提供しています。公式案内ではヘブライ語版またはヘブライ語・英語の二言語版を選べ、発行手数料は無料です。出生時に登録されたとおりの個人情報とイスラエルの身分証番号が必要です。本人、配偶者、子、親のために請求できます。それ以外の利害関係人はPIBAの窓口に本人が出向き、理由を説明する書面を提出する必要があります。イスラエルで出生したイスラエル市民・居住者は、国民認証システムでログインし、政府の個人ページから電子署名付き証明書を取得できる場合もあります。自分の在留・身分状況と案件に適用される手続を事前に確認してください。

保健省のより新しい一般案内では、一親等の親族を含む、より広い申請者の範囲が示されています。2つの公式ページでは対象者の区分が一致していないため、親族関係の名称だけで申請資格を判断しないでください。最新のPIBA申請書を確認するか、ご自身の関係と身分にどの手続が適用されるかPIBAに問い合わせてください。

PIBAの現行案内では、政府の個人ページでの電子発行と窓口での発行は即時、郵送は最長5営業日とされています。ご自身の登録記録と身分状況で利用できる方法を確認してください。

出生通知と名前の登録は別の手続です

病院の出生通知は出生を最初に届け出る書類であり、出生証明書そのものではありません。保健省によると、2026年初頭から、産科病棟は出生通知を人口庁へ電子的にリアルタイムで送信しています。通知が届き、登録処理が済むと、政府の個人ページで証明書を取得できる場合があります。病院で子どもの名前を登録しなかった場合、PIBAには新生児の名前を登録する別サービスがあります。オンライン申請は、イスラエル市民または居住者でイスラエル在住の親、かつ子どもがイスラエルの病院で出生し、病院で名前が登録されていない場合に限られます。それ以外では窓口申請が必要なことがあります。PIBAは、名前の登録自体は父子関係の認定を意味しないと明記しています。通常の登録手続が代理懐胎案件の特別な法的手続に代わるわけではありません。

代理懐胎では、まず法的親子関係を確認する

イスラエルには、1996年(5756年)の「胎児を懐胎する契約に関する法律(契約の承認および新生児の地位)」に基づく、承認された国内代理懐胎の法的枠組みがあります。保健省の公式サービスは、契約承認手続と新生児の地位に関する別個の法的枠組みを説明しています。本記事は親子関係確定手続の代わりではなく、個別案件の書類審査でもありません。証明書の記載を誤りと判断する前に、実際に発行された裁判所・行政機関の命令、承認済みの代理懐胎書類、病院およびPIBAに伝えられた情報と照合してください。命令と異なり親が記載されていない、または別人が記載されている場合、PIBAに登録根拠を確認し、命令の認証謄本や追加確認が必要か尋ねてください。登録ミス、証拠不足、命令自体の問題は区別する必要があります。

親がイスラエル国民でない場合の注意

保健省の一般案内によると、親がイスラエル国民でない場合、子どもは人口登録簿に登録されず、通常の出生証明書の代わりに無料の「Notification of Live Birth Transcript」が発行されることがあります。別の国内代理懐胎サービスでは、依頼親の要件がイスラエルの居住者であることを基準に説明されています。居住者であることと国民であることは同じではなく、公開資料だけでは両サービスの関係がすべての場合について明確ではありません。そのため、一般的な出生証明書の説明を、非国民の居住者や個別の裁判所命令が適用される案件に機械的に当てはめないでください。外国籍の依頼親に通常のイスラエル出生証明書が必ず発行されると約束せず、出生通知の抄本が外国領事館に受理されるとも決めつけないでください。PIBAに、発行可能な書類、申請資格者、裁判所または保健省のファイルの提出要否を文書で確認してください。イスラエルで出生したこと、またはイスラエルの出生証明書を所持していることだけでは、いずれかの国籍や旅券を取得する権利は証明されません。国籍は、適用される法律と子どもの個別事情に基づいて別途判断する必要があります。

海外で使用する前に全項目を確認する

翻訳や認証を依頼する前に、証明書が利用可能になったらすぐ内容を確認してください。子どものヘブライ語・英語の氏名、綴りと転写、生年月日、出生地、性別欄、親の全情報を、病院の書類、身分証明書、関連する命令と照合します。二言語版でもヘブライ文字とラテン文字の表記が一致しない場合があり、外国機関が旅券と完全に同じ綴りを求めることもあります。日付が西暦かヘブライ暦かも確認してください。電子署名付きPDFの原本と検証情報を保存し、ファイルを編集せず、スクリーンショットだけに頼らないでください。可能なら翻訳・アポスティーユの前に誤記を直してください。認証は登録内容そのものを訂正する手続ではありません。

誤記の訂正方法

手続は誤りの種類によって異なります。保健省の案内では、単純な綴りの誤りはPIBAで訂正できる一方、登録された生年月日・出生地の訂正には申請と裏付け資料が必要です。案内に挙げられている資料には、原本と翻訳付きの出生証明書、該当する場合の外国旅券、身分証明書などがあります。必要書類は訂正する項目と個別事情によって異なります。親の氏名など重要な訂正では、病院による追加確認が必要なことがあります。PIBAは生年月日・出生地の訂正専用サービスも案内しています。担当窓口またはPIBAが確認した方法で申請し、誤った項目と希望する正しい記載を明示して、判読可能な資料を添付してください。登録簿の修正と新しい証明書の発行が行われるか確認します。証明書を自分で書き換えたり、親子関係の変更を単なる誤記として扱ったりしないでください。

訂正のための証拠書類を整理する

誤った記載、その理由、正しい記載、裏付け資料を簡潔に説明する書面を添えてください。現在の証明書、申請者の身分証、子どもの識別情報、関連する病院記録を含めます。問題によっては、正しい日付・場所を示す原資料、外国文書の適切な認証翻訳、代理懐胎プログラムの承認書類、親子関係に関する裁判所命令が必要です。氏名の訂正では、希望するヘブライ語・ラテン文字の綴りを説明し、その綴りが記載された旅券などの公的書類を添付します。過去に申請した場合は、以前の申請書と回答も添えてください。原本と提出証明を保管します。これは準備のための目安であり、PIBAがすべての書類を要求または受理する保証ではありません。代替できない原本を送る前に、案件に適用される最新の必要書類を確認してください。

翻訳:ヘブライ語・英語だけでは足りないことがある

PIBAはヘブライ語・英語の二言語版出生証明書を無料で発行します。提出先が英語を受け入れる場合、別途翻訳が不要になることがありますが、多言語文書ではなく、海外での受理も保証されません。翻訳料を支払う前に、仲介者だけでなく実際に書類を受け取る機関に、必要言語と、認証翻訳・宣誓翻訳・公証翻訳または指定リストの翻訳者が必要かを確認してください。アポスティーユも翻訳する必要があるか、証明書だけでよいか、翻訳は認証の前か後かも尋ねます。要件は国や手続によって異なります。翻訳は内容を伝えるものであり、登録を訂正したり、親子関係を確定したり、発行機関を認証したりするものではありません。証明書、旅券、裁判所命令、申請書で氏名表記を統一し、不明点は書面で確認してください。

アポスティーユまたは別の領事認証手続

1961年ハーグ・アポスティーユ条約を適用する国で書類を使う場合、通常はアポスティーユが簡略化された認証方法です。イスラエルの司法当局は、一定のイスラエル裁判所文書と公証人の署名に対するアポスティーユを案内しています。人口登録簿の証明書について適切な手続は、書類の種類と現在利用できるサービスによります。条約は、従来の外交・領事認証を、原発行国の権限ある機関が発行するアポスティーユに置き換えます。目的国が条約を適用しない場合、別の証明書や段階的な認証が必要となることがあります。イスラエルの公式案内では、条約外の証明書について外務省の追加認証が必要な場合も示されています。支払う前に目的国の条約上の扱いとイスラエルでの手続を確認してください。アポスティーユが証明するのは公文書の由来、例えば署名・印章の真正や署名者の資格であり、内容の真実性ではありません。国籍や親子関係を付与せず、海外での法的効果の承認も保証しません。

政府機関が発行した出生証明書については、イスラエル司法省の別の電子アポスティーユサービスが出生証明書を明示的に対象としています。前述の司法当局のサービスは、イスラエルの裁判所が発行した公文書と公証人の署名を対象としており、すべてのPIBA証明書に適用される標準手続ではありません。条約非締約国で使用する政府機関発行の公文書について、イスラエルの案内は外務省による認証を案内しています。支払う前に、発行機関と提出先の双方に適切な手続を確認してください。

電子アポスティーユ:先に提出先へ確認する

イスラエルの電子アポスティーユサービスは、出生証明書についてオンライン手続を案内しています。まず政府の個人ページでヘブライ語・英語の二言語版証明書を請求し、証明書が利用可能になった後に電子アポスティーユを申請します。サービス情報によると、証明書が先に個人ページへ届き、申請資格や利用可否は現行規則と申請者と記載対象者との関係によります。ハーグ国際私法会議は、イスラエルが2025年1月から出生証明書を電子アポスティーユの対象に加えたと報告しています。これは仕組みの存在を示しますが、すべての外国機関で同じ手続が使われるという意味ではありません。提出先がイスラエルのe-Apostilleを受理するか、原本PDFと検証情報をどのように提出するか確認してください。明示的な許可がない限り、電子ファイルを印刷して再スキャンしないでください。紙のコピーでは電子検証機能が失われることがあります。

司法省の公式ヘブライ語サービスページによると、二言語版の証明書は通常約48時間以内に政府の個人ページへ送付され、受領後に電子アポスティーユを申請します。出生証明書のこの手続は一親等の家族を対象として案内されています。利用前に、現行の資格要件と手順をサービス窓口に直接確認してください。

遅延や拒否がある場合:記録を保存し理由を求める

証明書が表示されない、訂正が遅れる、またはPIBAが申請を拒否した場合は、まず未完了の手続と不足・不一致書類を確認してください。申請書、受付証明、追跡情報、やり取りを保存します。問題となっている項目、不足する証拠、決定の法的・行政的根拠を示す書面の説明を求めてください。適用される再審査・不服申立ての手続と期限も確認し、すべての訂正に共通の期限があると考えないでください。代理懐胎命令の法的効果、法的親の身元、裁判所命令と登録簿の不一致が争点なら、同じ書式を通常の訂正として繰り返すのではなく、速やかにイスラエルの弁護士へ相談してください。海外で使う前に、提出先が既存の登録、訂正後の証明書、裁判所命令、出生通知の抄本、または複数書類の組合せを受理するか確認します。まず登録内容を正し、その後、実際に使う版を翻訳・認証するのが安全です。

公式資料とアクセス上の注意

保健省の代理懐胎に関する一般的な案内は、個別の裁判所命令が身分登録簿に及ぼす効果を決定するものではありません。

  1. [S1] Birth Certificate: Everything You Need to Know — Israel Ministry of Health
  2. [S2] Request a birth certificate for persons born in Israel — PIBA
  3. [S3] Register your newborn baby’s name — PIBA
  4. [S4] Correct a registered date of birth or place of birth — PIBA
  5. [S5] Digital apostille for public documents — Israel Ministry of Justice
  6. [S6] Apostille Certificate or a Certificate Not According to the Convention — Israeli Judicial Authority
  7. [S7] The ABCs of Apostilles — Hague Conference on Private International Law (HCCH)
  8. [S8] Israel: e-Apostille available for additional categories of public documents — HCCH, 9 May 2025
  9. [S9] Surrogacy in Israel — Ministry of Health
  10. [S10] イスラエル生まれの人の出生証明書発行 — PIBA(公式ヘブライ語サービスページ)

当方の法務担当者の実務から

イスラエルの家族は再び裁判をせずに済んだ

イスラエルでのプログラムの後、両親は子どもの地位に関する裁判所の決定を得ていましたが、出生証明書には一方の親が載っていませんでした。再び裁判をしようとしていた。当方の法務担当者はまず主文をPIBAの記録と病院の通知に照合した。単に確定判断の認証謄本がPIBAに届いていなかったと分かった。

判断に記録を合わせる依頼とともに謄本を送った。PIBAは更新し、両親双方の証明書を発行した。親子関係の再確認は不要で、新しい裁判ではなく数週間で済んだ。この訂正で旅券の問題は解決せず、別途手続きを進めた。

依頼者の秘密を守るため、詳細を一部変更しています。

最終更新日:

執筆者: Khachatrian Razmik, LL.M.

代理出産と親子関係に関する国際法務サービス — Lex Agency の LEX SURROGACY · 執筆者プロフィール · 編集方針