Israel · Geburtsurkunde und Dokumente

Redaktionelles Stillleben mit leerem Formular, Mappe und Stift auf einem Schreibtisch; kein amtliches israelisches Dokument.

Geburtsurkunde in Israel: Ausstellung, Berichtigung, Übersetzung und Apostille

Was eine israelische Geburtsurkunde belegt – und was nicht

Eine israelische Geburtsurkunde ist eine amtliche Personenstandsurkunde, die über die Population and Immigration Authority (PIBA) ausgestellt wird. Sie gibt die im zuständigen Register gespeicherten Angaben wieder, ersetzt aber nicht jedes Dokument, das nach einer Geburt erforderlich sein kann. Nach Angaben des Gesundheitsministeriums enthält sie den Namen des Kindes, Geburtsdatum und Geburtsort sowie Angaben zu den Eltern. Welche Nachweise für einen bestimmten Zweck genügen, entscheidet die empfangende Behörde. Geburtsurkunde, Geburtsanzeige des Krankenhauses, Registerauszug, gerichtliche Elternschaftsanordnung, Reisepass und Staatsangehörigkeitsnachweis sind unterschiedliche Dokumente mit unterschiedlichen Funktionen. In einem Leihmutterschaftsfall dürfen rechtliche Elternschaft, Staatsangehörigkeit oder Ausreiserecht nicht allein daraus abgeleitet werden, dass eine Urkunde ausgestellt oder mit einer Apostille versehen wurde.

So beantragen Sie die Geburtsurkunde

Für in Israel geborene Personen bietet PIBA einen Dienst zur Beantragung einer Geburtsurkunde an. Die amtliche Seite nennt eine hebräische oder zweisprachige hebräisch-englische Urkunde; die Ausstellung ist kostenlos. Benötigt werden die israelische Identitätsnummer und die persönlichen Angaben, wie sie bei der Geburt registriert wurden. Einen Antrag können Sie für sich selbst, den Ehepartner, Kinder oder Eltern stellen. Wer als sonstige interessierte Person eine Urkunde beantragen möchte, soll persönlich bei einem PIBA-Büro vorsprechen und ein Begründungsschreiben einreichen. Israelische Staatsangehörige und Einwohner, die in Israel geboren wurden, können außerdem digital signierte Urkunden im staatlichen persönlichen Bereich abrufen, nachdem sie sich über das nationale Identifizierungssystem angemeldet haben. Prüfen Sie vorab, welcher Weg für Ihren Status und Ihren konkreten Fall gilt.

Neuere allgemeine Hinweise des Gesundheitsministeriums beschreiben einen weiteren Kreis von Berechtigten und beziehen auch Verwandte ersten Grades ein. Da die beiden amtlichen Seiten die Kategorien nicht identisch formulieren, sollten Sie Ihre Berechtigung nicht allein aus der Verwandtschaftsbezeichnung ableiten. Prüfen Sie das aktuelle PIBA-Formular oder fragen Sie PIBA, welcher Weg für Ihr Verwandtschaftsverhältnis und Ihren Status gilt.

Die aktuelle PIBA-Seite nennt die digitale Ausstellung im staatlichen persönlichen Bereich und die Ausstellung vor Ort als sofort verfügbar; der Postversand dauert bis zu fünf Arbeitstage. Prüfen Sie, welcher Weg für Ihren Datensatz und Status offensteht.

Geburtsanzeige und Namensregistrierung sind getrennte Schritte

Die Geburtsanzeige des Krankenhauses ist die erste Meldung über eine Geburt und nicht die Geburtsurkunde selbst. Nach Angaben des Gesundheitsministeriums übermitteln die Entbindungsstationen seit Anfang 2026 die Anzeigen elektronisch in Echtzeit an die Bevölkerungsbehörde. Sobald die Meldung eingegangen und der Datensatz verarbeitet ist, kann die Urkunde im staatlichen persönlichen Bereich verfügbar werden. Wurde der Name des Kindes im Krankenhaus nicht registriert, gibt es bei PIBA einen gesonderten Dienst zur Namensregistrierung für Neugeborene. Die Online-Variante ist auf Eltern beschränkt, die israelische Staatsangehörige oder Einwohner sind, in Israel leben und deren Kind in einem israelischen Krankenhaus geboren wurde, ohne dass der Name dort registriert wurde. Andere Fälle können eine persönliche Antragstellung erfordern. PIBA weist ausdrücklich darauf hin, dass die Namensregistrierung für ein Neugeborenes keine Vaterschaft anerkennt. Dieser Routineweg ersetzt keine besonderen rechtlichen Schritte in einem Leihmutterschaftsfall.

Bei Leihmutterschaft zuerst die Elternschaft prüfen

Israel hat einen gesetzlichen Rahmen für genehmigte innerstaatliche Leihmutterschaft nach dem Gesetz über Vereinbarungen zum Austragen von Föten (Genehmigung der Vereinbarung und Status des Neugeborenen), 5756–1996. Der offizielle Dienst des Gesundheitsministeriums beschreibt ein Genehmigungsverfahren und einen gesonderten rechtlichen Rahmen für den Status des Neugeborenen. Dieser Artikel ersetzt weder das Elternschaftsverfahren noch die Prüfung einer individuellen Akte. Bevor Sie einen Eintrag in der Urkunde als falsch behandeln, vergleichen Sie ihn mit den tatsächlichen gerichtlichen oder behördlichen Anordnungen, den genehmigten Unterlagen zur Leihmutterschaft und den Angaben des Krankenhauses und von PIBA. Scheint ein Elternteil entgegen einer Anordnung zu fehlen oder ist eine andere Person eingetragen, fragen Sie PIBA, auf welcher Grundlage der Datensatz beruht und ob eine beglaubigte Kopie der Anordnung oder eine weitere Prüfung benötigt wird. Ein Widerspruch kann ein Registrierungsproblem, eine Beweisfrage oder ein Problem der Anordnung selbst sein; das ist nicht dasselbe.

Besondere Vorsicht bei nichtisraelischen Staatsangehörigen

Die allgemeinen Hinweise des Gesundheitsministeriums besagen, dass ein Kind bei Eltern ohne israelische Staatsangehörigkeit nicht in das Bevölkerungsregister eingetragen werde und statt einer regulären Geburtsurkunde eine kostenlose „Notification of Live Birth Transcript“ ausgestellt werden könne. Der gesonderte Dienst zur inländischen Leihmutterschaft knüpft die Eignung der Wunscheltern an den israelischen Wohnsitz; Wohnsitz und Staatsangehörigkeit sind nicht dasselbe. Die öffentlichen Hinweise erklären nicht vollständig, wie beide Dienste in jedem Fall zusammenspielen. Wenden Sie den allgemeinen Hinweis zur Geburtsurkunde daher nicht schematisch auf einen nichtisraelischen Einwohner oder einen Fall mit konkreter gerichtlicher Anordnung an. Versprechen Sie ausländischen Wunscheltern daher keine reguläre israelische Geburtsurkunde und nehmen Sie nicht an, dass ein Transkript von einem ausländischen Konsulat akzeptiert wird. Lassen Sie sich von PIBA schriftlich bestätigen, welches Dokument im konkreten Fall ausgestellt werden kann, wer es beantragen darf und ob Gerichts- oder Unterlagen des Gesundheitsministeriums vorzulegen sind. Die Geburt in Israel oder der Besitz einer israelischen Geburtsurkunde begründet für sich genommen weder eine bestimmte Staatsangehörigkeit noch einen Anspruch auf einen Pass; die Staatsangehörigkeit ist gesondert nach dem anwendbaren Recht und den Umständen des Kindes zu prüfen.

Prüfen Sie alle Angaben vor der Verwendung im Ausland

Kontrollieren Sie die Urkunde unmittelbar nach Erhalt und bevor Sie Übersetzung oder Beglaubigung beauftragen. Prüfen Sie den Namen des Kindes auf Hebräisch und Englisch, Schreibweise und Transliteration, Geburtsdatum, Geburtsort, Geschlechtsangabe und sämtliche Elternangaben. Vergleichen Sie alles mit Krankenhausunterlagen, Ausweisdokumenten und einschlägigen gerichtlichen Anordnungen. Auch eine zweisprachige Urkunde kann Schreibabweichungen enthalten; die hebräische und lateinische Fassung können voneinander abweichen, und die ausländische Behörde kann verlangen, dass der Name exakt dem Reisepass entspricht. Achten Sie auch darauf, ob ein Datum nach dem gregorianischen oder hebräischen Kalender angegeben ist. Bewahren Sie die ursprüngliche digital signierte PDF-Datei samt Prüfinformationen auf. Bearbeiten Sie die PDF-Datei nicht und verlassen Sie sich nicht nur auf einen Screenshot. Korrigieren Sie Fehler möglichst vor Übersetzung und Apostille, denn die Echtheitsbestätigung berichtigt den Inhalt nicht.

So lassen Sie einen Fehler berichtigen

Das Verfahren hängt von der Art des Fehlers ab. Nach den Hinweisen des Gesundheitsministeriums können einfache Schreibfehler bei PIBA berichtigt werden; eine Berichtigung des registrierten Geburtsdatums oder Geburtsorts erfordert einen Antrag mit Nachweisen. Genannt werden unter anderem die Originalgeburtsurkunde mit Übersetzung, gegebenenfalls ein ausländischer Reisepass und ein Identitätsnachweis. Welche Unterlagen genau erforderlich sind, hängt vom Feld und vom Fall ab. Eine wesentliche Berichtigung, etwa des Namens eines Elternteils, kann eine zusätzliche Überprüfung durch das Krankenhaus erfordern. PIBA führt außerdem einen eigenen Dienst zur Korrektur eines registrierten Geburtsdatums oder Geburtsorts. Reichen Sie den Antrag bei der zuständigen PIBA-Stelle oder über einen von ihr bestätigten Kanal ein, bezeichnen Sie das falsche Feld und die gewünschte Eintragung genau und fügen Sie gut lesbare Nachweise bei. Fragen Sie, ob der Registereintrag geändert und eine neue Urkunde ausgestellt wird. Ändern Sie die Urkunde niemals selbst und behandeln Sie eine Änderung der Elternangaben nicht automatisch als bloßen Schreibfehler.

Stellen Sie gezielte Nachweise zusammen

Fügen Sie dem Antrag ein kurzes Anschreiben bei: Welcher Eintrag ist falsch, warum ist er falsch, wie soll er lauten und welche Belege stützen die Änderung? Legen Sie die aktuelle Urkunde, den Ausweis des Antragstellers, die Identifikationsdaten des Kindes und die einschlägigen Krankenhausunterlagen bei. Je nach Frage können das Ausgangsdokument zum richtigen Datum oder Ort, eine ordnungsgemäß beglaubigte Übersetzung eines ausländischen Dokuments, Unterlagen zur Genehmigung der Leihmutterschaft und eine gerichtliche Elternschaftsanordnung erforderlich sein. Bei einem Namensproblem erläutern Sie die gewünschte hebräische und lateinische Schreibweise und legen Sie den Reisepass oder einen anderen maßgeblichen Nachweis bei. Bei früheren Anträgen gehören Kopien der bisherigen Eingaben und Antworten dazu. Bewahren Sie Originale und Versandnachweise auf. Dies ist eine Vorbereitungshilfe, keine Zusage, dass PIBA jedes Dokument verlangen oder akzeptieren wird; fragen Sie vor Versand unersetzlicher Originale nach der aktuellen fallbezogenen Liste.

Übersetzung: Hebräisch und Englisch reichen nicht immer aus

PIBA stellt eine zweisprachige hebräisch-englische Geburtsurkunde kostenlos aus. Das kann eine separate Übersetzung ersparen, wenn die empfangende Behörde Englisch akzeptiert; es handelt sich jedoch nicht um eine mehrsprachige Urkunde und es garantiert keine Anerkennung im Ausland. Fragen Sie vor der Beauftragung der Übersetzung die tatsächlich zuständige Empfangsbehörde, nicht nur einen Vermittler, welche Sprache verlangt wird und ob eine beglaubigte, beeidigte oder notarielle Übersetzung oder ein Übersetzer aus einer zugelassenen Liste erforderlich ist. Klären Sie, ob auch die Apostille oder nur die Urkunde übersetzt werden muss und ob die Übersetzung vor oder nach der Beglaubigung anzufertigen ist. Die Anforderungen unterscheiden sich je nach Staat und Verfahren. Eine Übersetzung gibt den Inhalt wieder, berichtigt aber keinen Registereintrag, begründet keine Elternschaft und bestätigt nicht die Echtheit der ausstellenden Stelle. Verwenden Sie in Urkunde, Reisepass, gerichtlicher Anordnung und Formularen dieselbe Namensschreibweise und lassen Sie Unklarheiten schriftlich bestätigen.

Apostille oder ein anderes Legalisationverfahren

Für die Vorlage in einem Staat, der das Haager Apostille-Übereinkommen von 1961 auf das Dokument anwendet, ist eine Apostille in der Regel der vereinfachte Echtheitsnachweis. Die israelische Gerichtsverwaltung beschreibt Apostillen für bestimmte israelische Gerichtsunterlagen und notarielle Unterschriften; der richtige Weg für eine Urkunde aus dem Bevölkerungsregister hängt von der Dokumentart und dem aktuell verfügbaren Dienst ab. Das Übereinkommen ersetzt die traditionelle diplomatische oder konsularische Legalisation durch eine Apostille der zuständigen Behörde im Ursprungsstaat. Bei einem Zielstaat, der das Übereinkommen nicht anwendet, kann eine andere Bescheinigung oder eine mehrstufige Beglaubigung erforderlich sein; nach israelischen Hinweisen kann bei einer Bescheinigung außerhalb des Übereinkommens zusätzlich eine Bestätigung des Außenministeriums nötig sein. Prüfen Sie vor der Zahlung den Status des Zielstaats und den konkreten israelischen Verfahrensweg. Eine Apostille bestätigt die Herkunft einer öffentlichen Urkunde, etwa die Echtheit der Unterschrift oder des Siegels beziehungsweise die Funktion der unterzeichnenden Person. Sie bestätigt nicht den Inhalt, verleiht keine Staatsangehörigkeit, begründet keine Elternschaft und garantiert nicht die Anerkennung der Rechtswirkung im Ausland.

Für eine von einer Regierungsbehörde ausgestellte Geburtsurkunde führt der gesonderte elektronische Apostilledienst des Justizministeriums Geburtsurkunden ausdrücklich auf. Der oben beschriebene Dienst der Gerichtsverwaltung betrifft öffentliche Dokumente israelischer Gerichte und notarielle Unterschriften; er ist nicht der Standardweg für jede PIBA-Urkunde. Für ein von einer Regierungsbehörde ausgestelltes öffentliches Dokument zur Verwendung in einem Staat außerhalb des Übereinkommens verweisen die israelischen Hinweise zur Beglaubigung an das Außenministerium. Klären Sie den Weg vor der Zahlung mit der ausstellenden Stelle und der empfangenden Behörde.

Digitale Apostille: zuerst die Empfangsbehörde fragen

Der israelische Dienst für digitale Apostillen beschreibt ein Online-Verfahren für Geburtsurkunden: Zunächst wird die zweisprachige hebräisch-englische Urkunde über den staatlichen persönlichen Bereich beantragt; nach Bereitstellung der Urkunde kann anschließend die digitale Apostille beantragt werden. Nach den Serviceinformationen wird die Urkunde zuerst im persönlichen Bereich bereitgestellt; die Berechtigung und der Zugang richten sich nach den aktuellen Regeln und der Beziehung des Antragstellers zur betroffenen Person. Die Haager Konferenz teilte mit, dass Israel die Kategorien für elektronische Apostillen mit Wirkung ab Januar 2025 um Geburtsurkunden erweitert hat. Das belegt die Verfügbarkeit des Mechanismus, nicht aber, dass jede ausländische Behörde denselben Ablauf verwendet. Fragen Sie, ob die empfangende Stelle eine israelische e-Apostille akzeptiert und wie die Original-PDF-Datei samt Prüfdaten übermittelt werden soll. Drucken und scannen Sie die digitale Datei nicht, sofern dies nicht ausdrücklich akzeptiert wird; ein Ausdruck kann elektronische Prüfmerkmale verlieren.

Die offizielle hebräische Seite des Justizministeriums erklärt, dass die zweisprachige Urkunde normalerweise innerhalb von etwa 48 Stunden im staatlichen persönlichen Bereich bereitgestellt wird; die e-Apostille sollte erst danach beantragt werden. Dieser Weg für Geburtsurkunden wird für Familienangehörige ersten Grades beschrieben. Bestätigen Sie die aktuellen Voraussetzungen und Schritte vor der Antragstellung direkt beim Dienst.

Bei Verzögerung oder Ablehnung: Unterlagen sichern und Gründe verlangen

Wenn die Urkunde nicht erscheint, sich eine Berichtigung verzögert oder PIBA den Antrag ablehnt, klären Sie zunächst, welcher Schritt noch offen ist und ob Unterlagen fehlen oder widersprüchlich sind. Bewahren Sie Antrag, Eingangsbestätigung, Sendungsdaten und Korrespondenz auf. Verlangen Sie eine schriftliche Begründung mit dem betroffenen Feld, den fehlenden Nachweisen und der rechtlichen oder administrativen Grundlage der Entscheidung. Fragen Sie nach dem einschlägigen Überprüfungs- oder Rechtsbehelfsweg und der Frist; gehen Sie nicht davon aus, dass für alle Berichtigungen dieselbe Frist gilt. Betrifft der Streit die Wirkung einer Leihmutterschaftsanordnung, die rechtlichen Eltern oder einen Widerspruch zwischen Gerichtsentscheidung und Register, wenden Sie sich zeitnah an einen israelischen Rechtsanwalt, statt dasselbe Formular immer wieder als Routinekorrektur einzureichen. Klären Sie vor der Verwendung im Ausland, ob die empfangende Stelle den bestehenden Eintrag, eine berichtigte Urkunde, eine gerichtliche Anordnung, ein Lebendgeburts-Transkript oder mehrere Dokumente akzeptiert. Erst den richtigen Registerstand herstellen, danach genau die zu verwendende Fassung übersetzen und beglaubigen lassen.

Amtliche Quellen und Zugangshinweise

Die allgemeinen Hinweise des Gesundheitsministeriums zur Leihmutterschaft bestimmen nicht, welche Wirkung eine konkrete gerichtliche Anordnung auf das Personenstandsregister hat.

  1. [S1] Birth Certificate: Everything You Need to Know — Israel Ministry of Health
  2. [S2] Request a birth certificate for persons born in Israel — PIBA
  3. [S3] Register your newborn baby’s name — PIBA
  4. [S4] Correct a registered date of birth or place of birth — PIBA
  5. [S5] Digital apostille for public documents — Israel Ministry of Justice
  6. [S6] Apostille Certificate or a Certificate Not According to the Convention — Israeli Judicial Authority
  7. [S7] The ABCs of Apostilles — Hague Conference on Private International Law (HCCH)
  8. [S8] Israel: e-Apostille available for additional categories of public documents — HCCH, 9 May 2025
  9. [S9] Surrogacy in Israel — Ministry of Health
  10. [S10] Ausstellung einer Geburtsurkunde für in Israel Geborene — PIBA (amtliche hebräische Serviceseite)

Aus der Praxis unserer Juristen

Die israelische Familie brauchte kein zweites Gerichtsverfahren

Die Eltern hatten nach dem Programm in Israel eine Gerichtsentscheidung über den Status des Kindes erhalten, doch in der Geburtsurkunde fehlte einer von ihnen. In der Geburtsurkunde fehlte jedoch einer von ihnen. Sie wollten bereits erneut vor Gericht gehen. Unser Jurist verglich zunächst den Entscheidungstenor mit den Daten der PIBA und der Krankenhausmeldung. Es stellte sich heraus, dass die PIBA lediglich keine beglaubigte Kopie der endgültigen Entscheidung erhalten hatte.

Die Kopie wurde mit dem Antrag eingereicht, den Eintrag an die Entscheidung anzupassen. Die PIBA aktualisierte die Daten, und die Familie erhielt eine Urkunde mit beiden Eltern. Eine erneute Feststellung der Elternschaft war unnötig; statt eines neuen Verfahrens dauerte es nur wenige Wochen. Den Pass des Kindes regelte diese Berichtigung nicht, er wurde gesondert beantragt.

Einzelheiten wurden geändert, um die Vertraulichkeit des Mandanten zu wahren.

Zuletzt aktualisiert:

Autor: Khachatrian Razmik, LL.M.

Internationale Rechtsdienstleistungen zu Leihmutterschaft und Elternschaft — LEX SURROGACY von Lex Agency · Autorenprofil · Redaktionelle Grundsätze