ΠΑΡΕΝΘΕΤΗ ΜΗΤΡΟΤΗΤΑ & ΔΙΕΘΝΕΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΔΙΚΑΙΟ

Ισραήλ · Ληξιαρχική πράξη γέννησης και έγγραφα

Συντακτική σύνθεση με κενό διοικητικό έντυπο, φάκελο και στυλό σε γραφείο· δεν είναι επίσημο ισραηλινό έγγραφο.

Ληξιαρχική πράξη γέννησης στο Ισραήλ: έκδοση, διόρθωση, μετάφραση και Apostille

Τι αποδεικνύει και τι δεν αποδεικνύει ένα ισραηλινό πιστοποιητικό γέννησης

Το ισραηλινό πιστοποιητικό γέννησης είναι επίσημο έγγραφο ληξιαρχικής κατάστασης που εκδίδεται μέσω της Αρχής Πληθυσμού και Μετανάστευσης (PIBA). Αποτυπώνει τα στοιχεία του σχετικού μητρώου, αλλά δεν αντικαθιστά όλα τα έγγραφα που μπορεί να χρειάζονται μετά τη γέννηση. Σύμφωνα με το Υπουργείο Υγείας, αναγράφει το όνομα του παιδιού, την ημερομηνία και τον τόπο γέννησης και τα στοιχεία των γονέων. Η αρχή που θα παραλάβει το έγγραφο αποφασίζει ποια αποδεικτικά δέχεται για κάθε σκοπό. Το πιστοποιητικό, η δήλωση γέννησης του νοσοκομείου, το απόσπασμα μητρώου, η δικαστική απόφαση για τη γονική ιδιότητα, το διαβατήριο και η απόδειξη ιθαγένειας είναι διαφορετικά έγγραφα. Σε υπόθεση παρένθετης κύησης, μην συνάγετε νομική γονεϊκότητα, ιθαγένεια ή δικαίωμα ταξιδιού μόνο από την έκδοση του πιστοποιητικού ή την επισημείωση Apostille.

Πώς ζητείται το πιστοποιητικό

Για πρόσωπα που γεννήθηκαν στο Ισραήλ, η PIBA διαθέτει υπηρεσία αίτησης πιστοποιητικού γέννησης. Η επίσημη σελίδα προβλέπει έγγραφο στα εβραϊκά ή δίγλωσσο εβραϊκά-αγγλικά και αναφέρει ότι η έκδοση είναι δωρεάν. Χρειάζεται ο ισραηλινός αριθμός ταυτότητας και τα προσωπικά στοιχεία όπως καταχωρίστηκαν κατά τη γέννηση. Αίτηση μπορεί να γίνει για τον ίδιο τον ενδιαφερόμενο, τον/τη σύζυγο, τα παιδιά ή τους γονείς. Άλλος ενδιαφερόμενος πρέπει να προσέλθει αυτοπροσώπως σε γραφείο PIBA και να υποβάλει επεξηγηματική επιστολή. Ισραηλινοί πολίτες και κάτοικοι που γεννήθηκαν στο Ισραήλ μπορούν επίσης να βρουν ψηφιακά υπογεγραμμένο πιστοποιητικό στον κυβερνητικό προσωπικό λογαριασμό τους, μετά την είσοδο στο εθνικό σύστημα ταυτοποίησης. Επιβεβαιώστε ποια διαδικασία ισχύει για το καθεστώς και την υπόθεσή σας.

Οι νεότερες γενικές οδηγίες του Υπουργείου Υγείας περιγράφουν ευρύτερο κύκλο αιτούντων, συμπεριλαμβανομένων συγγενών πρώτου βαθμού. Επειδή οι δύο επίσημες σελίδες δεν αναφέρουν ακριβώς τις ίδιες κατηγορίες, μην θεωρήσετε ότι δικαιούστε να υποβάλετε αίτηση μόνο βάσει της συγγένειας· ελέγξτε το ισχύον έντυπο της PIBA ή ρωτήστε την αρχή ποια διαδικασία εφαρμόζεται στη σχέση και στο καθεστώς σας.

Η τρέχουσα σελίδα της PIBA αναφέρει ότι η ψηφιακή έκδοση στον κυβερνητικό προσωπικό λογαριασμό και η έκδοση αυτοπροσώπως γίνονται άμεσα, ενώ η ταχυδρομική αποστολή διαρκεί έως πέντε εργάσιμες ημέρες· επιβεβαιώστε ποια οδός είναι διαθέσιμη για την εγγραφή και το καθεστώς σας.

Η δήλωση γέννησης και η καταχώριση ονόματος είναι διαφορετικά στάδια

Η δήλωση του νοσοκομείου είναι η αρχική αναγγελία της γέννησης, όχι το ίδιο το πιστοποιητικό. Το Υπουργείο Υγείας αναφέρει ότι από τις αρχές του 2026 οι μαιευτικές μονάδες διαβιβάζουν τις δηλώσεις ηλεκτρονικά και σε πραγματικό χρόνο στην Αρχή Πληθυσμού. Μετά την παραλαβή και επεξεργασία, το πιστοποιητικό μπορεί να γίνει διαθέσιμο στον κυβερνητικό προσωπικό λογαριασμό. Αν το όνομα του βρέφους δεν καταχωρίστηκε στο νοσοκομείο, η PIBA διαθέτει ξεχωριστή υπηρεσία καταχώρισης ονόματος νεογνού. Η ηλεκτρονική διαδικασία αφορά γονέα που είναι Ισραηλινός πολίτης ή κάτοικος, ζει στο Ισραήλ και το παιδί γεννήθηκε σε ισραηλινό νοσοκομείο χωρίς να έχει καταχωριστεί εκεί το όνομα. Άλλες περιπτώσεις μπορεί να απαιτούν αυτοπρόσωπη υποβολή. Η PIBA προειδοποιεί ρητά ότι η καταχώριση ονόματος δεν αναγνωρίζει από μόνη της την πατρότητα. Η συνήθης διαδικασία δεν αντικαθιστά τα ειδικά νομικά βήματα μιας υπόθεσης παρένθετης κύησης.

Σε υπόθεση παρένθετης κύησης, ελέγξτε πρώτα τη γονική ιδιότητα

Το Ισραήλ διαθέτει νομοθετικό πλαίσιο για εγκεκριμένη εγχώρια παρένθετη κύηση βάσει του νόμου περί συμφωνιών κυοφορίας (έγκριση της συμφωνίας και καθεστώς νεογνού), 5756-1996. Η επίσημη υπηρεσία του Υπουργείου Υγείας περιγράφει διαδικασία έγκρισης και ξεχωριστό νομικό πλαίσιο για το καθεστώς του νεογνού. Το άρθρο αυτό δεν αντικαθιστά τη διαδικασία καθορισμού γονικής ιδιότητας ούτε εξετάζει ατομικό φάκελο. Πριν θεωρήσετε λανθασμένη μια εγγραφή, συγκρίνετέ την με τις δικαστικές ή διοικητικές αποφάσεις που πράγματι εκδόθηκαν, τα εγκεκριμένα έγγραφα της παρένθετης κύησης και τις πληροφορίες που διαβίβασαν το νοσοκομείο και η PIBA. Αν λείπει γονέας παρά την απόφαση ή αναγράφεται άλλο πρόσωπο, ρωτήστε την PIBA σε ποια εγγραφή βασίστηκε και αν χρειάζεται επικυρωμένο αντίγραφο της απόφασης ή πρόσθετος έλεγχος. Η ασυμφωνία μπορεί να είναι σφάλμα μητρώου, ζήτημα αποδείξεων ή πρόβλημα της ίδιας της απόφασης· πρόκειται για διαφορετικές περιπτώσεις.

Ιδιαίτερη προσοχή όταν οι προτιθέμενοι γονείς δεν είναι Ισραηλινοί πολίτες

Οι γενικές οδηγίες του Υπουργείου Υγείας αναφέρουν ότι όταν οι γονείς δεν είναι Ισραηλινοί πολίτες, το παιδί δεν εγγράφεται στο Μητρώο Πληθυσμού και μπορεί να εκδοθεί δωρεάν «Notification of Live Birth Transcript» αντί του συνήθους πιστοποιητικού. Η ξεχωριστή υπηρεσία για την εγχώρια παρένθετη κύηση περιγράφει την επιλεξιμότητα των προτιθέμενων γονέων με βάση τη διαμονή στο Ισραήλ, η οποία δεν ταυτίζεται με την ιθαγένεια. Οι δημόσιες σελίδες δεν εξηγούν πλήρως πώς συνδυάζονται οι δύο υπηρεσίες σε κάθε περίπτωση. Επομένως, μην εφαρμόζετε μηχανικά τη γενική οδηγία για το πιστοποιητικό σε κάτοικο χωρίς ισραηλινή ιθαγένεια ή σε υπόθεση που διέπεται από συγκεκριμένη δικαστική απόφαση. Μην υπόσχεστε στους αλλοδαπούς προτιθέμενους γονείς ότι θα λάβουν το συνήθες ισραηλινό πιστοποιητικό και μην θεωρείτε δεδομένο ότι ένα απόσπασμα θα γίνει δεκτό από ξένο προξενείο. Ζητήστε γραπτή επιβεβαίωση από την PIBA για το έγγραφο που μπορεί να εκδοθεί, ποιος δικαιούται να το ζητήσει και αν πρέπει να υποβληθούν δικαστικά έγγραφα ή φάκελος του Υπουργείου Υγείας. Η γέννηση στο Ισραήλ ή η κατοχή ισραηλινού πιστοποιητικού γέννησης δεν αποδεικνύει από μόνη της κάποια ιθαγένεια ή δικαίωμα σε διαβατήριο· η ιθαγένεια πρέπει να εξετάζεται χωριστά βάσει του εφαρμοστέου δικαίου και των περιστάσεων του παιδιού.

Ελέγξτε όλα τα στοιχεία πριν χρησιμοποιήσετε το έγγραφο στο εξωτερικό

Ελέγξτε το πιστοποιητικό μόλις γίνει διαθέσιμο και πριν παραγγείλετε μετάφραση ή επικύρωση. Ελέγξτε το όνομα του παιδιού στα εβραϊκά και αγγλικά, την ορθογραφία και μεταγραφή, την ημερομηνία και τον τόπο γέννησης, την ένδειξη φύλου και όλα τα στοιχεία των γονέων. Συγκρίνετέ τα με τα νοσοκομειακά έγγραφα, τις ταυτότητες και τις σχετικές αποφάσεις. Ακόμη και δίγλωσσο πιστοποιητικό μπορεί να έχει διαφορές μεταξύ εβραϊκής και λατινικής γραφής, ενώ ξένη αρχή μπορεί να απαιτεί το όνομα να ταυτίζεται ακριβώς με το διαβατήριο. Ελέγξτε επίσης αν η ημερομηνία είναι στο Γρηγοριανό ή στο εβραϊκό ημερολόγιο. Φυλάξτε το αρχικό ψηφιακά υπογεγραμμένο PDF και τα στοιχεία επαλήθευσης· μην τροποποιείτε το αρχείο και μην βασίζεστε μόνο σε στιγμιότυπο οθόνης. Όπου είναι δυνατόν, διορθώστε τα λάθη πριν από τη μετάφραση και την Apostille, επειδή η επικύρωση δεν διορθώνει το περιεχόμενο του μητρώου.

Πώς διορθώνεται ένα λάθος

Η διαδικασία εξαρτάται από το είδος του λάθους. Σύμφωνα με το Υπουργείο Υγείας, απλά ορθογραφικά λάθη μπορούν να διορθωθούν στην PIBA, ενώ η αλλαγή καταχωρισμένης ημερομηνίας ή τόπου γέννησης απαιτεί αίτηση και αποδεικτικά στοιχεία. Οι επίσημες οδηγίες αναφέρουν, μεταξύ άλλων, το πρωτότυπο και μεταφρασμένο πιστοποιητικό γέννησης, αλλοδαπό διαβατήριο όπου χρειάζεται και έγγραφο ταυτότητας· ο ακριβής κατάλογος εξαρτάται από το πεδίο και την υπόθεση. Ουσιαστική διόρθωση, όπως το όνομα γονέα, μπορεί να απαιτεί πρόσθετη επαλήθευση από το νοσοκομείο. Η PIBA διαθέτει επίσης ειδική υπηρεσία διόρθωσης καταχωρισμένης ημερομηνίας ή τόπου γέννησης. Υποβάλετε την αίτηση στο αρμόδιο γραφείο ή μέσω καναλιού που επιβεβαιώνει η PIBA, προσδιορίστε ακριβώς το λανθασμένο πεδίο και τη ζητούμενη εγγραφή και επισυνάψτε ευανάγνωστα αποδεικτικά. Ρωτήστε αν θα τροποποιηθεί το μητρώο και θα εκδοθεί νέο πιστοποιητικό. Μην αλλάζετε το έγγραφο μόνοι σας και μην αντιμετωπίζετε κάθε αλλαγή γονικής ιδιότητας ως απλό τυπογραφικό λάθος.

Ετοιμάστε στοχευμένο φάκελο αποδεικτικών

Επισυνάψτε σύντομη επιστολή που προσδιορίζει την εσφαλμένη εγγραφή, εξηγεί το λάθος, αναφέρει τη σωστή διατύπωση και παραπέμπει στα αποδεικτικά. Συμπεριλάβετε το τρέχον πιστοποιητικό, την ταυτότητα του αιτούντος, τα στοιχεία του παιδιού και τα σχετικά νοσοκομειακά έγγραφα. Ανάλογα με το ζήτημα, μπορεί να χρειάζεται το πρωτογενές έγγραφο που αποδεικνύει τη σωστή ημερομηνία ή τον τόπο, επικυρωμένη μετάφραση αλλοδαπού εγγράφου, έγγραφα έγκρισης της παρένθετης κύησης και δικαστική απόφαση για τη γονική ιδιότητα. Για αλλαγή ονόματος, εξηγήστε την επιθυμητή γραφή στα εβραϊκά και λατινικά και επισυνάψτε διαβατήριο ή άλλο επίσημο έγγραφο. Αν έχουν προηγηθεί αιτήσεις, προσθέστε αντίγραφα των προηγούμενων υποβολών και απαντήσεων. Κρατήστε τα πρωτότυπα και αποδεικτικό παράδοσης. Πρόκειται για οδηγό προετοιμασίας, όχι εγγύηση ότι η PIBA θα ζητήσει ή θα δεχθεί κάθε έγγραφο· πριν στείλετε αναντικατάστατα πρωτότυπα, ζητήστε τον τρέχοντα κατάλογο για την υπόθεσή σας.

Μετάφραση: τα εβραϊκά και τα αγγλικά μπορεί να μην αρκούν

Η PIBA εκδίδει δωρεάν δίγλωσσο πιστοποιητικό στα εβραϊκά και αγγλικά. Μπορεί να αποφευχθεί χωριστή μετάφραση αν η αρχή παραλαβής δέχεται τα αγγλικά, αλλά δεν πρόκειται για πολυγλωσσικό έγγραφο και δεν εξασφαλίζεται η αποδοχή του στο εξωτερικό. Πριν πληρώσετε για μετάφραση, ρωτήστε την αρχή που θα παραλάβει πραγματικά το έγγραφο — όχι μόνο τον μεσάζοντα — ποια γλώσσα απαιτεί και αν η μετάφραση πρέπει να είναι πιστοποιημένη, ένορκη, συμβολαιογραφική ή να γίνει από μεταφραστή εγκεκριμένου καταλόγου. Διευκρινίστε αν πρέπει να μεταφραστεί και η Apostille ή μόνο το πιστοποιητικό και αν η μετάφραση πρέπει να γίνει πριν ή μετά την επικύρωση. Οι απαιτήσεις διαφέρουν ανά χώρα και διαδικασία. Η μετάφραση αποδίδει το περιεχόμενο, αλλά δεν διορθώνει το μητρώο, δεν καθορίζει τη γονική ιδιότητα και δεν πιστοποιεί τον εκδότη. Χρησιμοποιήστε συνεπή γραφή ονόματος σε πιστοποιητικό, διαβατήριο, δικαστική απόφαση και έντυπα· αν υπάρχει αμφιβολία, ζητήστε γραπτή επιβεβαίωση.

Apostille ή άλλη διαδικασία νομιμοποίησης

Για έγγραφο που θα κατατεθεί σε κράτος που εφαρμόζει τη Σύμβαση της Χάγης του 1961 για την Apostille, η Apostille είναι συνήθως η απλουστευμένη μορφή επικύρωσης. Η ισραηλινή δικαστική διοίκηση περιγράφει Apostille για ορισμένα ισραηλινά δικαστικά έγγραφα και συμβολαιογραφικές υπογραφές· η σωστή διαδρομή για έγγραφο του Μητρώου Πληθυσμού εξαρτάται από το είδος του εγγράφου και την τρέχουσα υπηρεσία. Η Σύμβαση αντικαθιστά την παραδοσιακή διπλωματική ή προξενική νομιμοποίηση με Apostille από την αρμόδια αρχή του κράτους προέλευσης. Αν ο προορισμός δεν εφαρμόζει τη Σύμβαση, μπορεί να απαιτείται άλλο πιστοποιητικό ή αλυσίδα επικυρώσεων· οι ισραηλινές οδηγίες αναφέρουν ότι πιστοποιητικό εκτός Σύμβασης μπορεί να χρειάζεται και επιβεβαίωση από το Υπουργείο Εξωτερικών. Ελέγξτε το καθεστώς της χώρας προορισμού και τη σωστή ισραηλινή διαδικασία πριν πληρώσετε. Η Apostille πιστοποιεί την προέλευση του δημόσιου εγγράφου — όπως τη γνησιότητα υπογραφής ή σφραγίδας ή την ιδιότητα του υπογράφοντος — όχι την αλήθεια του περιεχομένου. Δεν απονέμει ιθαγένεια, δεν θεμελιώνει γονική ιδιότητα και δεν εγγυάται αναγνώριση των νομικών αποτελεσμάτων στο εξωτερικό.

Για πιστοποιητικό γέννησης που εκδίδεται από κρατική αρχή, η χωριστή υπηρεσία ηλεκτρονικής Apostille του ισραηλινού Υπουργείου Δικαιοσύνης αναφέρει ρητά τα πιστοποιητικά γέννησης. Η υπηρεσία της δικαστικής διοίκησης που περιγράφεται παραπάνω αφορά δημόσια έγγραφα ισραηλινών δικαστηρίων και συμβολαιογραφικές υπογραφές· δεν είναι η προεπιλεγμένη οδός για κάθε πιστοποιητικό της PIBA. Για δημόσιο έγγραφο που εκδίδεται από κρατική αρχή και προορίζεται για χώρα εκτός της Σύμβασης, οι ισραηλινές οδηγίες παραπέμπουν στο Υπουργείο Εξωτερικών για επικύρωση. Πριν πληρώσετε, επιβεβαιώστε τη διαδικασία με την εκδίδουσα υπηρεσία και την αρχή παραλαβής.

Ψηφιακή Apostille: ρωτήστε πρώτα την αρχή παραλαβής

Η ισραηλινή υπηρεσία ψηφιακής Apostille περιγράφει ηλεκτρονική διαδικασία για πιστοποιητικά γέννησης: πρώτα ζητείται το δίγλωσσο πιστοποιητικό εβραϊκά-αγγλικά από τον κυβερνητικό προσωπικό λογαριασμό και, όταν είναι διαθέσιμο, ζητείται η ψηφιακή Apostille. Σύμφωνα με τις πληροφορίες της υπηρεσίας, το πιστοποιητικό εμφανίζεται πρώτα στον προσωπικό λογαριασμό· η επιλεξιμότητα και η πρόσβαση εξαρτώνται από τους ισχύοντες κανόνες και τη σχέση του αιτούντος με το πρόσωπο που αναγράφεται. Η Συνδιάσκεψη της Χάγης ανέφερε ότι από τον Ιανουάριο 2025 το Ισραήλ πρόσθεσε τα πιστοποιητικά γέννησης στις κατηγορίες ηλεκτρονικής Apostille. Αυτό επιβεβαιώνει ότι υπάρχει ο μηχανισμός, όχι ότι όλες οι ξένες αρχές ακολουθούν την ίδια διαδικασία. Ρωτήστε αν γίνεται δεκτή η ισραηλινή e-Apostille και πώς πρέπει να αποσταλεί το αρχικό PDF με τα στοιχεία επαλήθευσης. Μην εκτυπώνετε και σαρώνετε ξανά το ψηφιακό αρχείο χωρίς ρητή άδεια, διότι το έντυπο αντίγραφο μπορεί να χάσει τις δυνατότητες ηλεκτρονικής επαλήθευσης.

Η επίσημη εβραϊκή σελίδα του Υπουργείου Δικαιοσύνης αναφέρει ότι το δίγλωσσο πιστοποιητικό αποστέλλεται συνήθως στον κυβερνητικό προσωπικό λογαριασμό μέσα σε περίπου 48 ώρες· η αίτηση για e-Apostille πρέπει να γίνει αφού παραληφθεί. Αυτή η διαδικασία για πιστοποιητικά γέννησης περιγράφεται για μέλη οικογένειας πρώτου βαθμού. Επιβεβαιώστε απευθείας με την υπηρεσία τις ισχύουσες προϋποθέσεις και τα βήματα πριν βασιστείτε σε αυτά.

Σε καθυστέρηση ή άρνηση, κρατήστε το αρχείο και ζητήστε αιτιολογία

Αν το πιστοποιητικό δεν εμφανίζεται, η διόρθωση καθυστερεί ή η PIBA απορρίπτει το αίτημα, ρωτήστε πρώτα ποιο στάδιο εκκρεμεί και αν λείπει κάποιο έγγραφο ή υπάρχει ασυμφωνία. Κρατήστε την αίτηση, την απόδειξη υποβολής, τα στοιχεία αποστολής και την αλληλογραφία. Ζητήστε γραπτή εξήγηση που να προσδιορίζει το πεδίο της διαφωνίας, τα ελλείποντα αποδεικτικά και τη νομική ή διοικητική βάση της απόφασης. Ρωτήστε ποια διαδικασία επανεξέτασης ή προσφυγής ισχύει και ποια είναι η προθεσμία· μην υποθέτετε ότι όλες οι διορθώσεις έχουν την ίδια προθεσμία. Αν η διαφορά αφορά τα αποτελέσματα απόφασης παρένθετης κύησης, την ταυτότητα των νομικών γονέων ή αντίφαση μεταξύ δικαστικής απόφασης και μητρώου, συμβουλευτείτε έγκαιρα Ισραηλινό δικηγόρο αντί να επανακαταθέτετε το ίδιο έντυπο ως απλή διόρθωση. Πριν από χρήση στο εξωτερικό, επιβεβαιώστε αν ο παραλήπτης δέχεται την υπάρχουσα εγγραφή, διορθωμένο πιστοποιητικό, δικαστική απόφαση, βεβαίωση ζωντανής γέννησης ή συνδυασμό εγγράφων. Πρώτα διορθώνεται η εγγραφή και μετά μεταφράζεται και επικυρώνεται η έκδοση που θα χρησιμοποιηθεί.

Επίσημες πηγές και σημειώσεις πρόσβασης

Οι γενικές οδηγίες του Υπουργείου Υγείας για την παρένθετη κύηση δεν καθορίζουν τις συνέπειες συγκεκριμένης δικαστικής απόφασης για το ληξιαρχικό μητρώο.

  1. [S1] Birth Certificate: Everything You Need to Know — Israel Ministry of Health
  2. [S2] Request a birth certificate for persons born in Israel — PIBA
  3. [S3] Register your newborn baby’s name — PIBA
  4. [S4] Correct a registered date of birth or place of birth — PIBA
  5. [S5] Digital apostille for public documents — Israel Ministry of Justice
  6. [S6] Apostille Certificate or a Certificate Not According to the Convention — Israeli Judicial Authority
  7. [S7] The ABCs of Apostilles — Hague Conference on Private International Law (HCCH)
  8. [S8] Israel: e-Apostille available for additional categories of public documents — HCCH, 9 May 2025
  9. [S9] Surrogacy in Israel — Ministry of Health
  10. [S10] Έκδοση πιστοποιητικού γέννησης για πρόσωπα που γεννήθηκαν στο Ισραήλ — PIBA (επίσημη σελίδα στα εβραϊκά)

Από την πρακτική των νομικών μας

Η ισραηλινή οικογένεια δεν χρειάστηκε δεύτερη δίκη

Οι γονείς είχαν λάβει δικαστική απόφαση για το καθεστώς του παιδιού μετά το πρόγραμμα στο Ισραήλ, όμως ο ένας από αυτούς έλειπε από τη ληξιαρχική πράξη γέννησης. Ετοιμάζονταν να πάνε ξανά στο δικαστήριο. Ο νομικός μας συνέκρινε πρώτα το διατακτικό με τα στοιχεία της PIBA και τη γνωστοποίηση του νοσοκομείου. Αποδείχθηκε ότι απλώς δεν είχε φτάσει στην PIBA επικυρωμένο αντίγραφο της τελικής απόφασης.

Το αντίγραφο στάλθηκε με αίτημα εναρμόνισης της εγγραφής με την απόφαση. Η PIBA ενημέρωσε τα στοιχεία και η οικογένεια έλαβε πράξη με τους δύο γονείς. Δεν χρειάστηκε νέα θεμελίωση της γονικής σχέσης και όλα έγιναν σε λίγες εβδομάδες αντί νέας δίκης. Η διόρθωση δεν έλυνε το ζήτημα του διαβατηρίου, που προχώρησε με χωριστή διαδικασία.

Ορισμένες λεπτομέρειες έχουν αλλάξει για την προστασία του απορρήτου του πελάτη.

Τελευταία ενημέρωση:

Συντάκτης: Khachatrian Razmik, LL.M.

Διεθνείς νομικές υπηρεσίες για παρένθετη μητρότητα και συγγένεια — LEX SURROGACY της Lex Agency · Προφίλ συντάκτη · Συντακτικά πρότυπα