إسرائيل · شهادة الميلاد والوثائق

صورة تحريرية لنموذج إداري فارغ وملف وقلم على مكتب؛ ليست وثيقة إسرائيلية رسمية.

شهادة الميلاد في إسرائيل: الإصدار والتصحيح والترجمة والأبوستيل

ما الذي تثبته شهادة الميلاد الإسرائيلية وما الذي لا تثبته

شهادة الميلاد الإسرائيلية وثيقة رسمية للأحوال المدنية تصدر من خلال سلطة السكان والهجرة (PIBA). وهي تعكس البيانات المسجلة في السجل المختص، لكنها لا تحل محل جميع الوثائق التي قد تلزم بعد الولادة. ووفقاً لوزارة الصحة، تتضمن اسم الطفل وتاريخ ومكان الميلاد وبيانات الوالدين. وتحدد الجهة التي ستتلقى الوثيقة الأدلة المقبولة للغرض المطلوب. فشهادة الميلاد، وإشعار المستشفى بالولادة، ومستخرج سجل السكان، وأمر المحكمة بشأن النسب، وجواز السفر، وإثبات الجنسية وثائق مختلفة ولكل منها وظيفة مختلفة. وفي ملف الأمومة البديلة، لا يجوز استنتاج النسب القانوني أو الجنسية أو حق السفر من مجرد وجود الشهادة أو وضع أبوستيل عليها.

كيفية طلب شهادة الميلاد

تتيح سلطة السكان والهجرة خدمة طلب شهادة ميلاد للأشخاص المولودين في إسرائيل. وتذكر الصفحة الرسمية إمكانية إصدارها بالعبرية أو بصيغة ثنائية اللغة بالعبرية والإنجليزية، وأن الإصدار مجاني. يلزم رقم الهوية الإسرائيلي والبيانات الشخصية كما سُجلت وقت الولادة. ويمكن تقديم الطلب للشخص نفسه أو للزوج أو الزوجة أو الأبناء أو الوالدين. أما صاحب المصلحة من خارج هذه الفئات فعليه الحضور شخصياً إلى مكتب السلطة وتقديم رسالة توضح سبب الطلب. ويمكن للمواطنين والمقيمين الإسرائيليين المولودين في إسرائيل العثور على شهادة موقعة رقمياً في الحساب الحكومي الشخصي بعد الدخول عبر نظام التعريف الوطني. تحقق مسبقاً من المسار المتاح وفق وضعك وملفك.

وتعرض الإرشادات العامة الأحدث لوزارة الصحة فئة أوسع من مقدمي الطلبات، تشمل الأقارب من الدرجة الأولى. ولأن الصفحتين الرسميتين لا تذكران الفئات نفسها تماماً، فلا تفترض الأهلية اعتماداً على صلة القرابة وحدها؛ راجع نموذج PIBA الحالي أو اسأل السلطة عن المسار الذي ينطبق على صلتك بالشخص ووضعك.

تذكر صفحة PIBA الحالية أن إصدار الشهادة رقمياً في الحساب الحكومي الشخصي أو تسليمها حضورياً يتم فوراً، بينما يستغرق الإرسال بالبريد حتى خمسة أيام عمل؛ تحقق من المسار المتاح لسجلك ووضعك.

إشعار الولادة وتسجيل الاسم إجراءان منفصلان

إشعار المستشفى هو البلاغ الأولي عن الولادة، وليس شهادة الميلاد نفسها. وتفيد وزارة الصحة بأن أقسام الولادة ترسل الإشعارات إلى سلطة السكان إلكترونياً وفي الوقت الفعلي منذ أوائل عام 2026. وبعد استلام الإشعار ومعالجة السجل، قد تصبح الشهادة متاحة في الحساب الحكومي الشخصي. وإذا لم يُسجل اسم المولود في المستشفى، فلدى السلطة خدمة مستقلة لتسجيل الاسم. ويقتصر المسار الإلكتروني على أحد الوالدين الذي يحمل الجنسية الإسرائيلية أو يقيم في إسرائيل ويعيش فيها، عندما تكون الولادة في مستشفى إسرائيلي ولم يُسجل الاسم هناك. وقد تتطلب الحالات الأخرى الحضور الشخصي. وتنبه السلطة صراحة إلى أن تسجيل اسم المولود لا يشكل اعترافاً بالأبوة. ولا يحل هذا الإجراء المعتاد محل الخطوات القانونية الخاصة بملف الأمومة البديلة.

في الأمومة البديلة، تحقّق من النسب القانوني أولاً

توجد في إسرائيل منظومة قانونية للأمومة البديلة المحلية المعتمدة بموجب قانون اتفاقات حمل الأجنة (الموافقة على الاتفاق ووضع المولود)، لسنة 5756-1996. وتصف الخدمة الرسمية لوزارة الصحة إجراء الموافقة وإطاراً قانونياً منفصلاً يتعلق بوضع المولود. لا تحل هذه المقالة محل إجراءات تحديد النسب ولا تفحص ملفاً فردياً. قبل اعتبار قيد في الشهادة خاطئاً، قارنه بالأوامر القضائية أو الإدارية الصادرة فعلاً، وبوثائق برنامج الأمومة البديلة المعتمدة، وبالمعلومات التي أرسلها المستشفى والسلطة. إذا غاب أحد الوالدين خلافاً لأمر قضائي أو ظهر شخص آخر، فاطلب من السلطة توضيح أساس القيد وما إذا كانت تحتاج إلى نسخة مصدقة من الأمر أو إلى تحقق إضافي. فقد يكون الأمر خطأً في التسجيل أو نقصاً في الأدلة أو مشكلة في الأمر نفسه؛ وهذه حالات مختلفة.

تنبيه خاص إذا لم يكن الوالدان المقصودان مواطنين إسرائيليين

تذكر الإرشادات العامة لوزارة الصحة أنه إذا لم يكن الوالدان مواطنين إسرائيليين فلن يُدرج الطفل في سجل السكان، وقد تصدر بدلاً من شهادة الميلاد المعتادة وثيقة مجانية باسم “Notification of Live Birth Transcript”. وتصف الخدمة المنفصلة للأمومة البديلة المحلية أهلية الوالدين المقصودين على أساس الإقامة في إسرائيل، وهي ليست مرادفة للجنسية. ولا تشرح الصفحات العامة بالكامل كيفية التوفيق بين الخدمتين في كل حالة. لذلك لا تطبق الإرشاد العام بشأن شهادة الميلاد آلياً على مقيم غير مواطن أو على ملف تحكمه أوامر قضائية محددة. لا تعد الوالدين المقصودين الأجانب بالحصول على شهادة إسرائيلية اعتيادية، ولا تفترض أن القنصلية الأجنبية ستقبل المستخرج. اطلب من سلطة السكان تأكيداً خطياً يبين الوثيقة التي يمكن إصدارها، ومن يحق له طلبها، وما إذا كان يلزم تقديم ملف المحكمة أو وزارة الصحة. إن الولادة في إسرائيل أو حيازة شهادة ميلاد إسرائيلية لا تثبتان، بمفردهما، أي جنسية أو استحقاقاً لجواز سفر؛ ويجب تقييم الجنسية بصورة مستقلة وفق القانون الواجب التطبيق وظروف الطفل.

راجع جميع البيانات قبل استعمال الوثيقة في الخارج

راجع الشهادة فور إتاحتها وقبل طلب الترجمة أو التصديق. تحقق من اسم الطفل بالعبرية والإنجليزية، والتهجئة والنقل الصوتي، وتاريخ ومكان الولادة، وبيان الجنس وجميع بيانات الوالدين. قارنها بوثائق المستشفى والهويات والأوامر ذات الصلة. فقد تتضمن الشهادة الثنائية اختلافاً بين الكتابة العبرية واللاتينية، وقد تشترط الجهة الأجنبية تطابق الاسم حرفياً مع جواز السفر. تحقق أيضاً مما إذا كان التاريخ وفق التقويم الميلادي أو العبري. احتفظ بملف PDF الأصلي الموقع رقمياً وببيانات التحقق؛ لا تعدّل الملف ولا تعتمد على لقطة شاشة فقط. صحح الأخطاء، متى أمكن، قبل الترجمة والأبوستيل، لأن التصديق لا يصحح محتوى السجل.

كيفية تصحيح خطأ

يعتمد الإجراء على نوع الخطأ. وتوضح وزارة الصحة أن الأخطاء الإملائية البسيطة يمكن تصحيحها لدى سلطة السكان، بينما يتطلب تصحيح تاريخ أو مكان الميلاد المسجل طلباً وأدلة مؤيدة. وتشمل الإرشادات الرسمية، على سبيل المثال، شهادة الميلاد الأصلية مع ترجمتها، وجواز سفر أجنبي عند الاقتضاء، ووثيقة هوية؛ وتتحدد القائمة الدقيقة وفق الحقل والملف. وقد يتطلب التصحيح الجوهري، مثل اسم أحد الوالدين، تحققاً إضافياً من المستشفى. وتنشر السلطة أيضاً خدمة خاصة لتصحيح تاريخ أو مكان الميلاد المسجل. قدم الطلب إلى المكتب المختص أو عبر قناة تؤكدها السلطة، وحدد بدقة القيد الخاطئ والتعديل المطلوب وأرفق مستندات واضحة. واسأل هل سيُعدّل السجل وهل ستصدر شهادة جديدة. لا تعدّل الشهادة بنفسك ولا تعتبر كل تغيير في النسب مجرد خطأ كتابي.

جهّز ملف أدلة محدداً

أرفق رسالة قصيرة تحدد القيد الخاطئ وسبب الخطأ والصياغة الصحيحة والأدلة المؤيدة. أرفق الشهادة الحالية وهوية مقدم الطلب وبيانات تعريف الطفل ووثائق المستشفى ذات الصلة. وبحسب المسألة، قد يلزم المستند الأصلي الذي يثبت التاريخ أو المكان الصحيح، أو ترجمة مصدقة لوثيقة أجنبية، أو وثائق اعتماد برنامج الأمومة البديلة، أو أمر قضائي بشأن النسب. وإذا كان التصحيح للاسم، فاشرح التهجئة المطلوبة بالعبرية واللاتينية وأرفق جواز السفر أو وثيقة رسمية أخرى تستخدمها. وإذا سبق تقديم طلبات، فأرفق نسخ الطلبات والردود السابقة. احتفظ بالأصول وإثبات التسليم. هذه قائمة للتحضير وليست ضماناً بأن السلطة ستطلب أو تقبل كل مستند؛ اطلب القائمة الحالية الخاصة بملفك قبل إرسال أصول لا يمكن تعويضها.

الترجمة: العبرية والإنجليزية قد لا تكفيان

تصدر سلطة السكان شهادة ثنائية باللغة العبرية والإنجليزية مجاناً. وقد تغني عن ترجمة منفصلة إذا كانت الجهة المستلمة تقبل الإنجليزية، لكنها ليست وثيقة متعددة اللغات ولا تضمن قبولها في الخارج. قبل دفع تكلفة الترجمة، اسأل الجهة التي ستتلقى الوثيقة فعلياً، لا الوسيط فقط، عن اللغة المطلوبة وما إذا كانت الترجمة يجب أن تكون معتمدة أو محلفة أو موثقة لدى كاتب عدل أو من مترجم ضمن قائمة معتمدة. اسأل أيضاً هل يجب ترجمة الأبوستيل أم الشهادة وحدها، وهل تتم الترجمة قبل التصديق أم بعده. تختلف المتطلبات حسب الدولة والإجراء. تنقل الترجمة المحتوى لكنها لا تصحح السجل ولا تثبت النسب ولا تصادق على جهة الإصدار. استخدم تهجئة موحدة للاسم في الشهادة وجواز السفر والأمر القضائي والنماذج، واطلب تأكيداً خطياً عند الشك.

الأبوستيل أو مسار تصديق آخر

عند تقديم الوثيقة في دولة تطبق اتفاقية لاهاي للأبوستيل لعام 1961، يكون الأبوستيل عادة وسيلة التصديق المبسطة. وتشرح إدارة المحاكم الإسرائيلية الأبوستيل لبعض الوثائق القضائية الإسرائيلية وتوقيعات الموثقين؛ أما المسار الصحيح لشهادة صادرة عن سجل السكان فيعتمد على نوع الوثيقة والخدمة المتاحة حالياً. تستبدل الاتفاقية التصديق الدبلوماسي أو القنصلي التقليدي بأبوستيل تصدره السلطة المختصة في دولة المنشأ. وإذا كانت دولة المقصد لا تطبق الاتفاقية، فقد يلزم تصديق آخر أو سلسلة تصديقات؛ وتشير الإرشادات الإسرائيلية إلى أن الشهادة المخصصة لدولة خارج الاتفاقية قد تحتاج أيضاً إلى تصديق وزارة الخارجية. تحقق من وضع دولة المقصد ومن المسار الإسرائيلي الدقيق قبل الدفع. يثبت الأبوستيل مصدر الوثيقة العامة، مثل صحة التوقيع أو الختم أو صفة الموقّع، ولا يثبت صحة المحتوى. ولا يمنح الجنسية أو يحدد النسب أو يضمن الاعتراف بالأثر القانوني للوثيقة في الخارج.

بالنسبة إلى شهادة ميلاد صادرة عن جهة حكومية، تدرج خدمة الأبوستيل الإلكتروني المنفصلة التابعة لوزارة العدل الإسرائيلية شهادات الميلاد صراحةً. أما خدمة إدارة المحاكم المذكورة أعلاه فتخص الوثائق العامة الصادرة عن المحاكم الإسرائيلية وتوقيعات الموثقين، وليست المسار الافتراضي لكل شهادة من PIBA. وبالنسبة إلى وثيقة عامة صادرة عن جهة حكومية ومعدة للاستخدام في دولة خارج الاتفاقية، توجه الإرشادات الإسرائيلية إلى وزارة الخارجية لإجراء التصديق. تحقق من المسار لدى الجهة المصدرة والجهة المستلمة قبل الدفع.

الأبوستيل الرقمي: اسأل الجهة المستلمة أولاً

تصف خدمة الأبوستيل الرقمي الإسرائيلية مساراً إلكترونياً لشهادات الميلاد: يُطلب أولاً إصدار الشهادة الثنائية بالعبرية والإنجليزية من الحساب الحكومي الشخصي، ثم يُطلب الأبوستيل الرقمي بعد إتاحة الشهادة. ووفق معلومات الخدمة، تتاح الشهادة أولاً في الحساب الشخصي؛ ويعتمد الاستحقاق وإمكانية الوصول على القواعد السارية وصلة مقدم الطلب بالشخص المذكور. وأفادت مؤتمر لاهاي بأن إسرائيل أضافت شهادات الميلاد إلى فئات الأبوستيل الإلكتروني اعتباراً من يناير 2025. وهذا يؤكد وجود الآلية، لا أن جميع الجهات الأجنبية تتبع الإجراء نفسه. اسأل الجهة المستلمة هل تقبل الأبوستيل الإلكتروني الإسرائيلي وكيف تريد استلام ملف PDF الأصلي وبيانات التحقق. لا تطبع الملف الرقمي ثم تعيد مسحه ضوئياً إلا إذا وافقت الجهة صراحة، لأن النسخة الورقية قد تفقد خصائص التحقق الإلكتروني.

تذكر الصفحة الرسمية لوزارة العدل باللغة العبرية أن الشهادة الثنائية اللغة تُرسل عادةً إلى الحساب الحكومي الشخصي خلال نحو 48 ساعة؛ ولا يُطلب الأبوستيل الإلكتروني إلا بعد وصولها. وتصف الخدمة هذا المسار لشهادات الميلاد لأفراد الأسرة من الدرجة الأولى. تحقق مباشرة من الخدمة من شروط الأهلية والخطوات الحالية قبل الاعتماد عليها.

عند التأخير أو الرفض، احتفظ بالسجل واطلب الأسباب

إذا لم تظهر الشهادة أو تأخر التصحيح أو رفضت السلطة الطلب، فاسأل أولاً عن الخطوة التي لم تكتمل وعن المستندات الناقصة أو المتعارضة. احتفظ بالطلب وإيصال التقديم وبيانات التتبع والمراسلات. اطلب تفسيراً خطياً يحدد الحقل محل الخلاف والأدلة الناقصة والأساس القانوني أو الإداري للقرار. واسأل عن طريق المراجعة أو الطعن المطبق وموعده؛ لا تفترض وجود مهلة واحدة لجميع التصحيحات. وإذا كان النزاع يتعلق بالأثر القانوني لأمر الأمومة البديلة أو بهوية الوالدين القانونيين أو بتعارض بين أمر قضائي والسجل، فاستشر محامياً إسرائيلياً سريعاً بدلاً من تكرار النموذج نفسه كطلب تصحيح روتيني. وقبل استخدام الوثيقة في الخارج، تحقق مما إذا كانت الجهة المستلمة تقبل القيد الحالي أو شهادة مصححة أو أمراً قضائياً أو مستخرج إشعار الولادة الحية أو مجموعة من الوثائق. التسلسل الآمن هو تصحيح السجل أولاً، ثم ترجمة النسخة التي ستستخدم فعلاً وتصديقها.

المصادر الرسمية وملاحظات الوصول

لا تحسم إرشادات وزارة الصحة العامة بشأن الأمومة البديلة أثر أمر قضائي فردي على القيد في السجل.

  1. [S1] Birth Certificate: Everything You Need to Know — Israel Ministry of Health
  2. [S2] Request a birth certificate for persons born in Israel — PIBA
  3. [S3] Register your newborn baby’s name — PIBA
  4. [S4] Correct a registered date of birth or place of birth — PIBA
  5. [S5] Digital apostille for public documents — Israel Ministry of Justice
  6. [S6] Apostille Certificate or a Certificate Not According to the Convention — Israeli Judicial Authority
  7. [S7] The ABCs of Apostilles — Hague Conference on Private International Law (HCCH)
  8. [S8] Israel: e-Apostille available for additional categories of public documents — HCCH, 9 May 2025
  9. [S9] Surrogacy in Israel — Ministry of Health
  10. [S10] إصدار شهادة ميلاد للأشخاص المولودين في إسرائيل — PIBA (صفحة الخدمة الرسمية بالعبرية)

من ممارسة قانونيينا

الأسرة الإسرائيلية لم تحتج إلى دعوى ثانية

حصل الوالدان بعد البرنامج في إسرائيل على حكم قضائي بشأن وضع الطفل، لكن اسم أحدهما لم يرد في شهادة الميلاد. كانا يستعدان للعودة إلى القضاء. قارن مستشارنا القانوني أولاً منطوق الحكم ببيانات PIBA وإخطار المستشفى. وتبين أن نسخة مصدقة من الحكم النهائي لم تصل ببساطة إلى PIBA.

أُرسلت النسخة مع طلب مطابقة القيد للحكم. حدّثت PIBA البيانات، وحصلت الأسرة على شهادة تتضمن الوالدين كليهما. لم يلزم إثبات النسب مرة أخرى، واستغرق الأمر بضعة أسابيع بدلاً من دعوى جديدة. لم يحسم هذا التصحيح جواز الطفل، الذي عولجت إجراءاته بصورة مستقلة.

غُيّرت بعض التفاصيل حفاظاً على سرية العميل.

آخر تحديث:

الكاتب: Khachatrian Razmik, LL.M.

خدمات قانونية دولية في تأجير الأرحام والنسب — LEX SURROGACY من Lex Agency · الملف التعريفي للكاتب · المعايير التحريرية