国境を越えるルート

机の上に置かれた文字のない法律書類フォルダー二冊、無地のパスポート、病院の封筒。ジョージアとイスラエルで別々の確認が必要なことを示す。
編集用イラストであり、実在する施設、法的承認、公式文書の真正性を示す証拠ではありません。

ジョージアで代理出産により生まれた子:イスラエルでの認定と必要書類

要点:法的に別々の三つの問題

イスラエルの依頼親は、ジョージアの出生証明書だけで親子関係、イスラエル国籍、渡航のすべてが自動的に解決すると考えるべきではありません。三つは関連していますが、別々の手続です。出生登録はジョージア法に従い、イスラエル当局は登録・国籍のための親子関係の証明を審査し、渡航書類と国境手続は各担当当局が別途判断します。

ジョージア法は、一定の条件下で依頼したカップルを子の親とみなす規定を置いています。しかし、その国内法上の扱いがイスラエルを自動的に拘束するわけではなく、イスラエルの旅券が直ちに発給される保証にもなりません。イスラエル当局はイスラエル国民との生物学的つながりを求める場合があり、遺伝的つながりのない第二の依頼親には別の法的手続が必要となる可能性があります。外国の証明書や判決は重要ですが、文言、法的根拠、適切な認証が重要です。

したがって結論は条件付きです。特定の家族にとって実行可能な場合はありますが、胚移植や契約締結の前に両国の現行ルールを確認し、出生後に手続を完了する必要があります。

ジョージア法の規定と限界

ジョージアの「保健に関する法律」143条は体外受精を扱います。英語版は、子宮のない女性について、受精により作成された胚を、カップルの書面による同意を得て別の女性(代理懐胎者)の子宮に移植する場合を明示しています。143条2項は、子が出生した場合、カップルを親とし、それに伴う権利義務を認め、ドナーまたは代理懐胎者は同規定に基づき親として認められないとしています。

これはジョージア法上の出発点であって、国際的な承認を一律に定める規則ではありません。下位規則、実際に行われた医療処置、同意書、書類に記載された人物が具体的な事案と一致する必要があります。クリニックの広告だけでは、依頼親の適格性、契約の全面的な執行可能性、またはイスラエルがジョージアの登録を受け入れる義務は証明されません。ドナー配偶子を使用する場合は、遺伝的親子関係、依頼親の身元、契約構造を一貫して記録してください。

143条の英語版は、医学的適格性を網羅した一覧ではありません。依拠する前に、ジョージアの弁護士が現行の統合版法令と司法省の関連命令(ジョージア語)、医学的適応、契約当事者の要件、後続改正や経過措置を確認する必要があります。

ジョージアでの契約と出生登録

ジョージアの民事登録規則に関する2019年改正の公式文書は、該当する代理出産契約を胚の作成前に締結し、公的な公証証書として認証することを定めています。両方の依頼親が遺伝的親である場合、一方のみが遺伝的親で他方を出生記録に記載する場合、またはドナーが関与する場合など、当事者の構成も説明しています。また、胚移植の前後に医療機関が発行する体外受精証明書にも言及しています。

2020年8月25日付の公式命令第598号は、凍結胚について限定的な例外を定めています。胚の作成から移植までが10年以内であれば、契約は移植前に締結し、意図する親の組を記載した凍結前作成の証明書を登録機関に提出する必要があります。2020年9月21日付の命令第614号は、当事者が同一の公証人を利用し、代理懐胎者が本人として出頭することを求めており、代理人による署名は認めていません。ドナーが契約当事者である場合、ドナーは寄付を証明する医療機関の証明書を公証人に提出しなければなりません。クリニックは胚移植時に直ちに、遅くとも翌営業日までに、適格な電子署名または電子シール付きの体外受精証明書を発行する必要があります。

2020年5月18日付の公式命令第541号という別個の改正により、出生に関する医療証明書の提出後7暦日以内に必要書類を提出することとされています。期限を過ぎると、申請した親の情報の登録が拒否され、特定の例外を除き親の氏名がない出生記録となる場合があります。本ガイドは改正文書を確認しましたが、現行規則全体の権威ある統合版までは確認できていません。正確な期限、様式、例外はジョージアの弁護士に直ちに確認してください。書類収集を最終日まで待たないでください。

2020年の別の公式改正では、必要書類の提出後、登録は5営業日以内に完了するとされています。体外受精証明書に誤りや不備がある場合、登録機関はクリニックに15営業日の訂正期間を与えます。7暦日の期限には必要な手数料の支払いも含まれます。期限を過ぎた場合、または希望する親の情報の登録が拒否された場合は、直ちに書面による決定を取得し、訂正手続や裁判手続の可否をジョージアの弁護士に確認してください。再提出だけで解決するとは限りません。

治療前に、ジョージアの民事登録機関とクリニックから現行の書類一覧を書面で入手してください。誰が公証人の前に本人出頭する必要があるか、婚姻や同居の証明、アポスティーユや翻訳が必要な書類、医療証明書の発行者、ドナーと胚の由来の記録方法、クリニック・胚の供給元・親の構成が変わった場合の扱いを確認します。

外国人の適格性とジョージアの改正案

外国人の依頼親なら誰でもジョージアで新たな代理出産を開始できると考えてはいけません。最近のジョージアの法律事務所の解説は、下位規則上、適格なカップルは少なくとも1年間婚姻している男女、または少なくとも1年間同居している男女とされ、公証契約と裏付け書類も必要と説明しています。1年間という要件は、2020年8月25日付の公式命令第598号にも定められています。命令第614号は、公証人の前で同居を文書により証明することを求めています。ただし、具体的な家族について、現行のジョージア語統合版と受け入れられる外国公文書を確認する必要があります。単身者、同性カップル、通常と異なるドナー構成、国外で作成された胚については、広告ではなく個別の法的助言が必要です。

ジョージア議会は、2023年6月14日に提出された医療補助生殖に関する政府法案第07-2/299/10号を掲載しています。公式議会記録には、2026年6月に審議期間を90日延長する要請が記録されています。2026年10月10日付のジョージア法律事務所の最新ガイドは、同日までに法案は成立しておらず、現行制度はジョージア国民と外国人を区別していないと報告しています。これは二次資料であり、それ以降の公式な最終状況記録は公表されていません。したがって、確認できた最新の法律解説によれば、2026年10月10日時点で禁止は成立していないと報告されています。ただし法案は議会記録に残り再び審議される可能性があるため、取り消せない手続の前にジョージアの弁護士が当局に直接確認してください。

手付金の支払い、胚の作成・輸入、契約締結、投薬開始の前に、ジョージアの弁護士から、現行法が当該家族と手続を認めるか、法案や経過規定が状況を変更していないか、どの公的確認に基づく判断かを書面で得てください。助言の日付を記録し、取り消せない各段階の直前に再確認します。

イスラエル国内の代理出産制度は国外の事案を決めない

イスラエル保健省は、1996年の「胚を妊娠・出産する契約に関する法律(契約の承認および新生児の地位)」を国内の承認制度として説明しています。公開案内には、イスラエル居住、子との少なくとも一つの遺伝的つながり、イスラエルの承認手続での契約審査など、依頼親の条件が示されています。国内で承認される契約については、医療・心理・書類上の要件も規定されています。

ジョージアで実施した手続が、このイスラエルの承認手続を自動的に経たものとして扱われるわけではありません。国外出生後は、イスラエル法が親子関係の証拠をどう評価するか、子が登録と国籍の要件を満たすかを別途検討します。ジョージア法の遵守は重要ですが、イスラエル側の分析に代わりません。逆に、イスラエルで国籍や親子関係に問題があることだけで、ジョージアの手続が無効になるわけでもありません。両国について別々の法的ファイルを作り、双方の制度に詳しい弁護士に相談してください。

イスラエルでの登録と国籍:親子関係の証明

イスラエル人口・移民局が公開する国外出生児の登録手続では、適切に認証された外国出生証明書の原本、必要な翻訳、親子関係の証明が求められます。証拠が不十分な場合、イスラエル国民がその子の親であることを確認するイスラエル裁判所の判決が必要になることがあると同局は案内しています。母または父の国籍に基づく申請には追加資料もあります。これは一般的な登録案内であり、代理出産の案件ではより具体的な証拠が必要となり得るため、出生前に当局またはイスラエル公館に案件を説明してください。 イスラエル国民である親が国外に居住し、イスラエル公館を通じて申請する場合、外務省の一般的な領事案内では出生後30日以内の登録が求められています。この案内は代理出産に特化したものではないため、期限が適用されるか、どの証拠が必要かを公館に速やかに確認してください。イスラエル国内で行うすべての申請に一律に適用される期限と考えてはいけません。

同じ一般的な領事案内では、イスラエル国籍の父親が関係する一部の事案で、出生前少なくとも1年間にわたり母親との関係があったことを証明する必要があるとされています。この案内は代理出産に特化したものではないため、妊娠・出産した女性と依頼親の具体的な構成にこの要件がどう適用されるか、在外公館に確認してください。

イスラエル最高裁の2014年1月28日付HCJ 566/11判決は、外国の出生証明書や一般的な外国の親子関係判決だけで、最初の登録と出生による国籍取得が常に認められるわけではないと示しています。イスラエルの法律情報サービスKol Zchutの判決要約によれば、同裁判所は、国外の代理出産で生まれた子とイスラエル国民の親との生物学的つながりを、国籍に関わる初回登録のために証明するよう求めました。その事件の外国書類は両方の依頼親を記載していましたが、どちらが子と生物学的に関係するかを特定していませんでした。

裁判所はDNA検査だけが唯一の証拠だとは述べていません。家庭裁判所に客観的証拠を提出し、生物学的親子関係の判断を求めることも認めました。また、非生物学的な依頼親と外国公文書に関する別の申立ても扱われています。併合審理されたもう一方の申立てはHCJ 6569/11であり、その事件では生物学的なつながりと子のイスラエル国籍がすでに確立されていたため、初回登録とは異なる問題でした。実務上の教訓は、ジョージアの出生登録だけでなく、イスラエルの法的論点に合わせて証拠を準備することです。

イスラエル人親の国籍の根拠と、子がどの経路で地位を得ると主張するのかを確認してください。出生地、ジョージア法上の代理懐胎者に親の地位がないこと、またはジョージアの証明書に記載された氏名だけから国籍を推定してはいけません。イスラエル人親自身が国外出生である場合や国籍の経緯が複雑な場合は、自動的な承継を前提とせず、イスラエルの弁護士に全体を確認してもらいます。

ジョージア法には、限定的な補充規定もあります。ジョージア国籍に関する組織法第10条(b)は、代理出産によりジョージアで生まれた子について、両親のいずれの国籍国もその子を自国民として認めない場合、出生によるジョージア国籍を認めています。ジョージアで生まれたすべての子が自動的にジョージア国籍を取得するわけではありません。適用される外国の国籍法と、子が実際に国民として認められているかを確認する必要があります。ジョージアの渡航書類に依拠する前に、この条件を満たすか、所管のジョージア当局に確認してください。

遺伝子検査と代替証拠

イスラエル保健省の公開案内によれば、父子鑑定その他の親族関係検査には、イスラエル家庭裁判所または管轄権を有する宗教裁判所の命令が必要です。全員が同意しているという理由だけで、イスラエル国内で私的に検査を手配することはできません。公式手続では本人確認書類などが必要で、結果は命令を出した裁判所に送付され、単なる民間レポートとして当事者に渡されるものではありません。

遺伝的証拠が必要となる可能性があるなら、イスラエルの弁護士に早めに依頼し、適切な命令の取得と承認された手続の調整を行ってください。国外での採取方法、イスラエル公館の関与、認定検査機関、命令の正確な文言は個別案件ごとに確認する必要があります。市販のDNAキット、クリニックの遺伝子報告書、ジョージアでの非公式検査がイスラエルの手続要件を満たすと決めつけないでください。

HCJ 566/11の要約は、適切な事案では遺伝子検査以外の客観的証拠も家庭裁判所に提出できるとしています。ただし、特定の代替証拠が採用される保証はありません。胚の作成・移植記録、配偶子の由来、医療記録、外国判決を弁護士に評価してもらい、それらに依拠する前に管轄当局の判断または確認を得てください。

第二の依頼親は別個の法的問題

一方の依頼親に遺伝的つながりがあり、もう一方にはない場合、前者の生物学的つながりを証明しても後者の地位がすべて自動的に決まるわけではありません。ジョージアの出生記録では現地規則により両方の依頼親が記載されることがありますが、イスラエルの登録、法的親子関係、国籍は異なる基準に従い、別の証拠を必要とすることがあります。

HCJ 566/11と併合審理されたHCJ 6569/11では、イスラエル人の親との生物学的なつながりと子のイスラエル国籍がすでに確立されていました。最高裁は多数意見により、その状況では有効な外国公文書に基づき、養子縁組命令なしで非遺伝的な親を登録できると判断しました。しかし、あらゆるジョージア出生証明書や外国判決が追加手続なしに受け入れられるという意味ではありません。判決の正確な文言、出生証明書に記載された人物、代理懐胎者の法的地位と同意、配偶子の由来、イスラエル国民と子の関係が重要です。

イスラエル人口・移民局は、代理出産により国外で出生したイスラエル国籍の未成年者について、追加の親を登録する別個の手続も公表しています。公表された必要書類には、申請者を追加の親として記載した、適式に認証され公証付きヘブライ語訳を添えた外国出生証明書の原本と、同様に認証され公証付きヘブライ語訳を添えた外国裁判所判決の原本が含まれます。この判決は、出産した代理懐胎者との親子関係を終了させ、外国法に基づき、遺伝的な親に加えて申請者の法的親子関係を確立するものです。申請書には両申請者が署名し、同局またはイスラエルの在外公館に提出します。同局によれば、これは人口登録簿への追加記載に限られ、それ自体で他のあらゆる法的目的における親子関係を決定または創設するものではありません。この手続に依拠する前に、具体的なジョージアの出生証明書と外国判決が現行要件を満たすか、イスラエルの弁護士に確認してください。

治療前に両親について書面の計画を作成してください。誰が生物学的つながりを証明するのか、第二の親の地位をどの法的文書で確立・証明するのか、イスラエル裁判所への申立てが必要となる可能性、外国裁判所が予定した判決を出さない場合の対応を決めます。イスラエルの弁護士が実際の書類と現行実務を確認する前に、養子縁組、親子関係命令、直接登録を保証された結果として説明してはいけません。

出生前に書類一式を準備する

ジョージアの手続用に索引付きファイルを作り、イスラエル申請用にそれと相互参照できる別のファイルを作成します。正確なリストはクリニック、ドナーの有無、依頼親、担当当局によって異なりますが、少なくとも次の書類を事前に検討してください。

  • 身元と地位:両方の依頼親と代理懐胎者の旅券・身分証明書、イスラエル人親の国籍証明、現行ジョージア規則で必要な婚姻・同居証明、氏名が異なる場合の認証済み改名書類。
  • 治療と遺伝:クリニック契約、所定形式で公証された代理出産契約、説明を受けた上での同意書、医学的適応と治療記録、胚の作成・由来・移植の記録、合法的に入手可能で関連する範囲の配偶子の由来とドナー情報。 凍結胚の場合は、意図する親の組を記載した凍結保存前の証明書に加え、胚の作成、凍結、(該当する場合)輸入、移植に関する記録も保管してください。
  • 出生とジョージア登録:医療上の出生証明または病院報告書、正式なジョージア出生証明書、体外受精証明書、契約と登録書類が期限内に提出された証拠、親子関係に関するジョージアの行政・司法判断があればその書類。
  • イスラエル手続:必要な場合の遺伝子検査を許可する家庭裁判所命令、承認された検査結果または他の客観的証拠、生物学的親を特定または親子関係を決定する外国判決、認証翻訳、アポスティーユ等の認証、イスラエル人口・移民局または領事館との通信。
  • 渡航:新生児の渡航書類と出国要件に関するジョージアの担当当局の書面リスト、およびイスラエル公館による地位申請と入国書類の書面案内。原本、認証済みコピー、スキャン、時系列記録を保存してください。アポスティーユは公文書の出所を認証するものであり、記載された法的結論がイスラエルで承認されることを保証しません。

実務上の順序:治療前、出生時、出生後

契約締結または胚移植の前に、(1) 適格性、契約形式、公証、登録書類、期限、改正案の状況についてジョージアの最新の書面意見を得る、(2) 血統による国籍、生物学的つながりの証拠、非遺伝的な親、渡航書類についてイスラエルの助言を得る、(3) 担当裁判所・当局を特定し、可能なら出生前に必要な申立てを準備する、(4) 各原本・アポスティーユ・翻訳の担当者と、書類や判決が遅れた場合の対応を決める。

出生時には、医療上の出生記録と必要な体外受精・代理出産証明書を入手します。最終発行前に氏名、日付、旅券番号、親の記載をすべて確認し、ジョージアの書類を確認済みの期限内に提出してください。書類が誤っている、不完全である、または契約と矛盾する場合、既知の不一致をイスラエル申請に持ち込まず、直ちに訂正を求めます。

出生後は最終的なジョージア出生記録と関連する裁判所の決定を入手し、認証・翻訳を手配します。必要に応じて遺伝的証拠や親子関係に関するイスラエルの合意済み手続を進め、適切な窓口から登録・国籍申請を行い、渡航書類は別に管理してください。各当局から受付証、事件番号、次の手続、拒否や追加証拠要求の書面説明を取得します。

ジョージアからの出国とイスラエルへの入国は自動ではない

出生証明書は旅券ではなく、依頼親を記載する判決も必ずしも渡航許可ではありません。渡航前に、子の国籍または渡航書類の取得経路、ジョージア旅券その他の書類の発給可否、ジョージアの出国審査、イスラエルの搭乗・入国・後日の登録要件を確認してください。クリニックや仲介者だけでなく、各手続を担当する当局から回答を得ます。

ジョージア法には、出国に関する明確な法定条件があります。ジョージアで代理出産により生まれた子は、公共サービス開発庁(Public Service Development Agency)が発行する出生記録に両親双方の情報が記載されている場合に限り、同国を出国できます(外国人及び無国籍者の法的地位に関するジョージア法第49¹条)。これは単なる旅券発給上の形式要件ではありません。依頼親双方を記録できなければ、法定の出国条件を満たせない可能性があります。出生前に、ジョージアの弁護士と戸籍登録当局から手続の計画を書面で入手してください。イスラエル国籍や外国の親子関係判決によって、このジョージアの要件が免除されると考えてはいけません。

出生直後にイスラエル旅券が発給される、または親子関係・国籍の申請中に子が渡航できると決めつけないでください。反対に、渡航が不可能とも決めつけないでください。経路は子の文書上の地位、領事・裁判手続、現行の国境要件によって異なります。当局が必要書類と順序を書面で確認するまでは、返金不可の予約を避けてください。遅延が生じた場合は、非公式な約束に頼らず、弁護士に合法的な暫定措置を検討してもらいます。

判断の分岐点と安全な次の行動

計画を個別の問題に分けて評価してください。ジョージア法が手続を認め、現地の出生記録に依頼親が記載されていても、解決するのはジョージアでの登録だけです。一方の親がイスラエル国民なら、イスラエル側のファイルでは必要な親子関係と国籍の根拠をなお証明する必要があります。外国書類が生物学的親を特定しない場合、HCJ 566/11の考え方からは追加の客観的証拠または家庭裁判所の判断が必要となる可能性があります。第二の依頼親が遺伝的に関係しない場合、そのイスラエルでの登録を別途検討します。ジョージアの改正案の状況が不明なら、現行の適格性を確認するまで不可逆的な手続を停止してください。また、出生前にジョージアの出生記録へ両親双方を記載できることを確認してください。第49¹条は、子がジョージアを出国するための条件としてこれを定めています。 代理出産に関するジョージアの出生による国籍取得の特則は、両親のいずれの国籍国も子を自国民として認めない場合に限って適用されます。この条件を実際に満たすか確認してください。

最も有用な次の手順は、胚移植前にジョージアの弁護士とイスラエルの家族法・移民法弁護士が書類を共同で審査することです。次の5点について書面回答を求めてください。この家族と手続は現在ジョージアで認められるか。現在有効な契約・登録規則は何か。イスラエルは遺伝的つながりと初回登録についてどの証拠を受け入れるか。非遺伝的な親にはどの経路が適用されるか。新生児に必要な渡航書類と出国・入国許可は何で、どの順序で取得するか。

情報源のいずれも、ジョージア–イスラエル経路がすべての依頼親に合法または利用可能であること、親子関係の自動承認、国籍、即時渡航を保証していません。ジョージアの下位規則と2023年法案の状況には現地での最新確認が必要です。イスラエル判例の要約は判決全文や家族の具体的事情の分析に代わりません。 後日の変更を把握できるよう、依拠した契約の各版と公式案内の写しを日付付きで保存してください。

出典・法的資料

出典へのアクセス状況と法的検証の状態は、同梱レポートに記録しています。リンクを確認したことは、法令全文や個別事案の事実関係を検討することの代わりにはなりません。

最終更新日:

執筆者: Khachatrian Razmik, LL.M.

代理出産と親子関係に関する国際法務サービス — Lex Agency の LEX SURROGACY · 執筆者プロフィール · 編集方針