كازاخستان: جنسية الطفل وجواز سفره ومغادرته بعد الولادة عن طريق الأم البديلة
الخلاصة: ثلاثة اختبارات قانونية منفصلة
لا يمكن تحديد حق الطفل المولود عن طريق الأم البديلة في مغادرة كازاخستان بالاعتماد على شهادة واحدة. يجب أولاً تحديد من سُجّل قانوناً بوصفه والدي الطفل وفق قانون الأسرة الكازاخستاني. ثم تُحدد جنسية الطفل بموجب القواعد المنطبقة على هذين الوالدين القانونيين. بعد ذلك فقط يمكن استخراج وثيقة السفر المناسبة والتحقق من شروط مغادرة كازاخستان ودخول كل دولة مقصد أو عبور.
هذه مسائل مختلفة. يثبت تسجيل الميلاد أن الولادة سُجلت ويشكّل أساساً للوثائق اللاحقة، لكنه لا يمنح تلقائياً الجنسية الكازاخستانية لكل طفل مولود في كازاخستان ولا يضمن اعتراف دولة أخرى بالوالدين المقصودين. العقود السابقة للتعديلات الأخيرة، والترتيبات التي تشمل أطرافاً أجنبية، والسجلات المتنازع عليها تتطلب مراجعة خاصة.
دخل تعديل مهم حيز النفاذ في 26 يوليو 2026
اعتباراً من 23 أكتوبر 2026، تنص المادة 54 من قانون الزواج والأسرة الكازاخستاني على أن عملاء خدمة الأم البديلة لا يمكن أن يكونوا إلا مواطنين كازاخستانيين متزوجين من بعضهم. يجب أن يكون العقد مكتوباً وموثقاً لدى كاتب العدل، كما يبرم الزوجان عقداً مع المؤسسة الطبية التي تقدم خدمات الإنجاب المساعد. أُدخل التعديل بموجب القانون رقم 350-VIII المؤرخ 14 يوليو 2026، وهو نافذ منذ 26 يوليو 2026.
لا ينبغي افتراض أن ترتيباً جديداً للأم البديلة لصالح والدين مقصودين أجنبيين متاح قانوناً في كازاخستان. وفي المقابل، لا ينبغي افتراض أن التعديل أبطل تلقائياً كل عقد سابق أو حسم وضع حمل قائم أو قيد ميلاد موجود. تتوقف المسألة على التواريخ والأحكام الانتقالية والوقائع. احتفظوا بالعقد الموقع وسجلات العيادة وتواريخ العلاج ونقل الأجنة ووثائق الحمل وتاريخ الولادة والمراسلات مع السلطات. في الحالات السابقة أو المتنازع عليها، احصلوا على موقف مكتوب من محامٍ كازاخستاني والسلطة المختصة قبل الاعتماد على تأكيدات العيادة أو الوكالة.
كيفية تسجيل النسب بعد ولادة متوافقة مع القانون
بموجب المادتين 47 و59 من قانون الأسرة، يُعترف بالزوجين/العميلين بوصفهما والدي الطفل المولود بموجب عقد الأم البديلة، وتُسجل الزوجة العميلة التي أبرمت العقد أماً في الشهادة الطبية للولادة. يفترض ذلك أن العقد يستوفي المتطلبات القانونية المنطبقة على الحالة وأن جهة التسجيل تقبل المعاملة. ولا يكفي توثيق العقد وحده لإثبات امتثاله للقانون؛ إذ يضع القانون شروطاً مستقلة لأهلية الأم البديلة وصحتها، ويشترط موافقة خطية موثقة من زوجها إذا كانت متزوجة، ورأياً طبياً يبيّن تقنيات الإنجاب المساعد والمواد الحيوية المستخدمة.
الشهادة الطبية للولادة هي الأساس المعتاد لتسجيل الطفل المولود عن طريق أم بديلة في كازاخستان. وتذكر المادة 187، بوجه عام، نسخة من قرار قضائي يثبت واقعة الولادة ضمن أسس التسجيل، لكنها تنص بصورة منفصلة على أن أساس تسجيل الطفل المولود عن طريق أم بديلة هو الشهادة الطبية للولادة. ولا تكفي هذه المادة وحدها للجزم بأن قرار المحكمة يمكن أن يحل محل الشهادة المفقودة في حالة الأم البديلة؛ لذا يجب تأكيد الإجراء مع جهة التسجيل ومحامٍ في كازاخستان، وعدم افتراض قبول البديل. العقد دليل مهم، لكنه ليس بحد ذاته جواز سفر أو إثباتاً لجنسية أجنبية أو إذناً بعبور الحدود. تحققوا من مطابقة الشهادة وسجل الأحوال المدنية للعقد ووثائق هوية الوالدين. إذا اختلفت الأسماء أو التواريخ أو بيانات الوالدين، فاستخدموا إجراء التصحيح الرسمي بدلاً من محاولة حل التناقض في المطار.
تسجيل الولادة: التصرف ضمن المهلة
تحدد المادة 187 من قانون الأسرة الشهادة الطبية للولادة أساساً لتسجيل الطفل المولود عن طريق أم بديلة. وتشترط قواعد التسجيل الحالية، كقاعدة عامة، تقديم الطلب خلال ثلاثة أيام عمل من الولادة. وتشير معلومات الخدمة الحكومية إلى مدة معيارية قدرها يومان عمل، لكن نقص البيانات أو وجود سجل ورقي أو تناقضات قد يستلزم خطوات إضافية. ولا تضمن هذه المدد إتمام كل ملف خلالها.
قدموا الطلب إلى جهة تسجيل مختصة في كازاخستان أو عبر مؤسسة «Government for Citizens»، بما في ذلك البوابة الإلكترونية إذا كانت متاحة للحالة. تحققوا من قائمة المستندات الحالية ومن الحاجة إلى الأصول أو السجلات الإلكترونية أو النسخ الموثقة أو الترجمات. احتفظوا بإيصال التقديم ونسخة من كل مستند. راجعوا فوراً اسم الطفل وتاريخ ومكان الولادة ورقم التعريف والوالدين المسجلين في السجل والشهادة قبل بدء طلب جواز السفر.
إعداد ملف تسجيل كامل
قبل التقديم، اجمعوا الوثائق الأساسية والأدلة الداعمة. يجب تأكيد القائمة الرسمية الدقيقة لدى جهة التسجيل بحسب الحالة، ولا سيما إذا كان العقد قد أُبرم قبل 26 يوليو 2026 أو تضمن طرفاً أجنبياً.
- أصل الشهادة الطبية للولادة الصادرة عن المؤسسة الطبية.
- عقد الأم البديلة المكتوب والموثق ووثائق هوية الوالدين المقصودين.
- شهادة زواج الزوجين العميلين.
- تقرير المؤسسة الطبية بشأن تقنيات الإنجاب المساعد والمواد البيولوجية المستخدمة، المرفق بالعقد وفق قانون الأسرة.
- التقرير الطبي الذي يثبت الصحة الجسدية والنفسية والإنجابية للأم البديلة، وإذا كانت متزوجة بعقد زواج مسجل عند توقيع الاتفاق، فالموافقة الخطية الموثقة من زوجها؛ احتفظوا بهذه المستندات مع العقد.
- سجلات العيادة وطلب التسجيل وإيصال التقديم والمراسلات مع السلطات.
- ترجمات معتمدة أو نسخ موثقة إذا طلبتها الجهة المختصة.
هذه قائمة عملية لإعداد الملف وليست ادعاءً بأن كل مستند مطلوب رسمياً في كل طلب. اطلبوا كتابةً تحديد أي مستند ناقص. لا تعدلوا العقد أو الشهادة أو الترجمة لإخفاء التناقض؛ صححوا السجل الأصلي بالإجراء القانوني المحدد.
كيفية تحديد الجنسية الكازاخستانية
تربط المواد 11 و11-1 و12 من قانون الجنسية جنسية الطفل بالوالدين ذوي الصفة القانونية وبجنسيتهما وقت الولادة. إذا كان الوالدان القانونيان كلاهما مواطنين كازاخستانيين عند الولادة، فالطفل مواطن كازاخستاني بصرف النظر عن مكان الولادة. وإذا كان كلاهما أجنبياً، فإن الولادة في إقليم كازاخستان لا تمنح الجنسية الكازاخستانية وحدها. وعندما تختلف جنسية الوالدين، تضع المادة 12 قواعد خاصة، ومنها حالات يكون فيها أحد الوالدين كازاخستانياً عند الولادة ويولد الطفل في كازاخستان.
تطبق هذه القواعد على الوالدين القانونيين، لا على المتبرع الجيني أو المرأة التي ولدت الطفل أو الشخص الذي دفع للعيادة فحسب. ويجعل القيد الحالي على من يحق لهم التعاقد الحالات التي تشمل والدين مقصودين أجنبيين حساسة بصورة خاصة. ولحالات الوالدين المجهولين أو بعض حالات انعدام الجنسية شروط مستقلة، ولا تمثل طريقاً عاماً لحل تأخر المستندات عندما يكون الوالدان معروفين. حددوا النسب أولاً ثم الجنسية.
طلب جواز سفر كازاخستاني للطفل
لا يمكن طلب جواز سفر كازاخستاني إلا إذا كان الطفل مواطناً كازاخستانياً. وبموجب المادة 8 من قانون وثائق الهوية، يصدر الجواز للمواطنين بغض النظر عن العمر. وتذكر الإرشادات الحكومية الحالية للأطفال دون 16 عاماً شهادة الميلاد ووثيقة هوية أحد الوالدين أو الممثل القانوني لتأكيد الجنسية والطلب والرسم المطبق. ووفق تلك الإرشادات، يجب حضور الطفل إلى مركز الخدمات العامة.
تذكر المعلومات الرسمية الحالية رسماً قدره 4 وحدات حسابية شهرية لجواز من 24 صفحة لطفل دون 16 عاماً، ومدة معالجة عادية تصل إلى 15 يوم عمل. وتكون صلاحية الجواز خمس سنوات لمن هم دون 12 عاماً وعشر سنوات لمن تتراوح أعمارهم بين 12 و16 عاماً. قد تتغير الرسوم والمدد؛ لذلك تحققوا من الصفحة الحكومية الحالية قبل التقديم أو شراء التذاكر. راجعوا الإملاء والنقل الصوتي وبيانات الولادة والوالدين المسجلين بمقارنتها بسجل الأحوال المدنية.
إذا لم يكن الطفل مواطناً كازاخستانياً
إذا كان الوالدان ذوا الصفة القانونية أجنبيين، تنص المادة 11-1 على أن الطفل لا يكتسب الجنسية الكازاخستانية لمجرد ولادته في كازاخستان. لا تطلبوا جوازاً كازاخستانياً على أساس أن مكان الولادة يكفي. تواصلوا مبكراً مع قنصلية أو سلطة الجنسية في كل دولة أجنبية قد تكون معنية. اسألوا عما إذا كانت الجنسية بالنسب تُكتسب تلقائياً، وكيف تعترف الدولة بالنسب بعد الأم البديلة، وما وثائق الولادة أو العقد أو العلاج أو قرار المحكمة المطلوبة.
اطلبوا المتطلبات كتابةً، بما فيها الشكل المقبول لشهادة الولادة الكازاخستانية والترجمة والأبوستيل أو التصديق وتسجيل الولادة في الخارج ونوع الجواز أو وثيقة السفر المتاحة. إذا تعذر إصدار جواز عادي فوراً، فاسألوا عن وجود وثيقة طارئة أو لمرة واحدة، ولا تفترضوا أنها متاحة أو أن كازاخستان ستقبلها دون تأكيد. عدم وجود جواز لا يثبت انعدام الجنسية وحده. الجنسية والاعتراف بالنسب وإصدار وثيقة السفر مسائل منفصلة.
مغادرة كازاخستان ودخول دولة أخرى فحصان منفصلان
بالنسبة للمواطن الكازاخستاني، جواز كازاخستان هو الوثيقة المعتادة التي تثبت الهوية والجنسية في الخارج. ويسافر الأجنبي عادةً بجواز صادر عن دولة جنسيته. وينص القانون الكازاخستاني على وثائق أخرى لفئات محددة، لكن إصدارها واستخدامها محدودان قانوناً. لا ينبغي اعتبار شهادة الميلاد بديلاً عاماً عن وثيقة سفر دولية.
قبل شراء التذاكر، تحققوا بصورة منفصلة من أربعة أمور: وثيقة السفر المقبولة للطفل؛ التأشيرات أو أذونات الدخول الإلكترونية؛ قواعد دولة المقصد للاعتراف بالنسب بعد الأم البديلة؛ ومتطلبات كل دولة عبور. تحققوا أيضاً من متطلبات شركة النقل. قد تطلب بعض الدول قرار محكمة أو وثائق أحوال مدنية إضافية أو صيغة محددة للترجمة والتصديق. لا يضمن الجواز أو التأشيرة الاعتراف بالنسب أو قبول الطفل؛ وإذن مغادرة كازاخستان لا يحسم الدخول إلى دولة أجنبية.
السفر المؤقت مع أحد الوالدين مقابل الانتقال الدائم
لا تخلطوا بين السفر المؤقت والإجراء الرسمي للمغادرة إلى الخارج للإقامة الدائمة. تشير إرشادات حكومية كازاخستانية مؤرخة في 19 يناير 2021 إلى أن موافقة الوالد الآخر ليست مطلوبة للسفر المؤقت مع أحد الوالدين وفق الإرشادات الكازاخستانية إذا كانت دولة المقصد تسمح بذلك. ولأن الإرشادات قديمة وقواعد المقصد تختلف، تحققوا من المتطلبات الحالية لدى القنصلية وسلطة الحدود وشركة النقل؛ فقد يؤثر قرار حضانة أو نزاع في النتيجة العملية.
أما الإجراء الرسمي للمغادرة للإقامة الدائمة، فتشترط القواعد الإدارية الكازاخستانية الحالية، عندما يغادر مواطن كازاخستاني دون 18 عاماً مع أحد الوالدين أو الوصي أو القيّم فقط، موافقة موثقة من الوالد الآخر المقيم في كازاخستان. وإذا غابت الموافقة، يمكن للمحكمة حل المسألة. ينطبق هذا الشرط على مواطني كازاخستان دون 18 عاماً، ولا ينبغي تعميمه تلقائياً على طفل أجنبي. ولا يحل جواز الطفل محل الموافقة أو قرار المحكمة أو وثيقة الهجرة المطلوبة. يتوقف الإجراء على المسؤولية الأبوية القانونية ووضع الطفل ونوع المغادرة.
جدول قرار سريع
| الحالة | الموقف القانوني المرجح | الخطوة العملية التالية |
|---|---|---|
| كان الوالدان القانونيان مواطنين كازاخستانيين عند الولادة، ويستوفي الترتيب المتطلبات المطبقة. | تدعم المادة 11 الجنسية الكازاخستانية بصرف النظر عن مكان الولادة. | تسجيل الولادة وفحص السجل وتقديم طلب جواز كازاخستاني. |
| كان الوالدان القانونيان أجنبيين عند الولادة. | تنص المادة 11-1 على أن الولادة في كازاخستان لا تمنح الجنسية وحدها. والعقد الجديد بعد 26 يوليو 2026 يثير أيضاً مشكلة أهلية جدية بموجب المادة 54. | الحصول على تقييم فردي للنسب والتواصل مع القنصلية الأجنبية المختصة بشأن الجنسية ووثيقة السفر. |
| للوالدين القانونيين جنسيتان مختلفتان، وأحدهما كازاخستاني عند الولادة. | قد تنطبق المادة 12 إذا استوفيت شروط النسب ومكان الولادة والإقامة. | طلب تأكيد مكتوب من سلطة التسجيل أو الجنسية؛ لا تستنتجوا الوضع من الوراثة وحدها. |
| العقد سابق لـ 26 يوليو 2026 أو التسجيل متنازع عليه أو مرفوض. | لا يجوز افتراض أثر التعديل على الحالة السابقة. | حفظ التسلسل الزمني كاملاً والحصول على رأي مكتوب من محامٍ كازاخستاني والسلطة المختصة. |
إذا أخرت جهة رسمية مستنداً أو رفضته
اطلبوا رفضاً أو إشعاراً مكتوباً يحدد المستند الناقص والواقعة المعتمدة والنص القانوني المطبق. احتفظوا بإيصال التقديم ونسخة كاملة من الملف: العقد والشهادة الطبية للولادة وتقرير العيادة وشهادة الزواج ووثائق الهوية وطلب التسجيل وسجل الأحوال المدنية وطلب الجواز وجميع المراسلات. اطلبوا تحديد التناقض بدقة بدلاً من الاكتفاء بطلب شفهي «إحضار أوراق إضافية».
يجب تصحيح أخطاء سجل الأحوال المدنية بالإجراء الرسمي. وقد تتاح شكوى إلى جهة إدارية أعلى أو مراجعة قضائية ضد قرار أو تأخير أو رفض، لكن الطريق والمهلة يعتمدان على القرار والإجراء المحددين. استعينوا سريعاً بمحامٍ محلي واحسبوا المهلة من تاريخ القرار أو الإخطار. وعد الوكالة أو الطلب القنصلي المعلق أو الجنسية المفترضة لا يجيز السفر. وفي العقود السابقة للتعديل يجب أن يتناول التحليل التواريخ والأحكام الانتقالية صراحةً.
الترتيب العملي قبل شراء التذاكر
- قبل الولادة:تحققوا من امتثال العقد والوالدين المقصودين للقانون المنطبق على تاريخ العقد؛ طابقوا الأسماء مع جوازات السفر واحتفظوا بتقرير العيادة عن الإنجاب المساعد.
- مباشرة بعد الولادة: احصلوا على الشهادة الطبية، وراجعوا البيانات، وقدموا طلب التسجيل ضمن المهلة الحالية البالغة ثلاثة أيام عمل. احتفظوا بإيصال الطلب.
- بعد التسجيل:احصلوا على السجل/الشهادة وتحققوا من الوالدين القانونيين ورقم التعريف. صححوا الأخطاء لدى جهة التسجيل، لا بتعديل النسخ.
- تحديد الجنسية: طبقوا قانون الجنسية على الوالدين المسجلين قانوناً وجنسيتهما وقت الولادة. إذا احتُملت جنسية أجنبية، اطلبوا تعليمات قنصلية مكتوبة.
- تأمين وثيقة السفر:اطلبوا الجواز الصحيح أو وثيقة خاصة مقبولة صراحةً، وتحققوا من الرسوم والمدد الحالية.
- فحص المسار: أكدوا قواعد المقصد والعبور والترجمة والتصديق والموافقات أو إجراء الإقامة الدائمة ومتطلبات الناقل قبل شراء تذاكر غير قابلة للاسترداد.
المصادر الرسمية وحدود التحقق
تعود الإرشادات الحكومية بشأن السفر المؤقت إلى 19 يناير 2021 وتُستخدم مع التحفظ؛ ولا يُعتمد على الإرشاد القديم بشأن إدراج الطفل في جواز أحد الوالدين. تحققوا من المتطلبات الحالية لدى السلطات وشركة النقل. يجب فحص قواعد دولة المقصد والعبور بصورة مستقلة.
- [SRC01] Кодекс Республики Казахстан «О браке (супружестве) и семье»
- [SRC02] On citizenship of the Republic of Kazakhstan (official Adilet unofficial English translation)
- [SRC03] Закон Республики Казахстан «О документах, удостоверяющих личность»
- [SRC04] Obtainment of passport of the Republic of Kazakhstan
- [SRC05] Childbirth registration, inclusive amendments, additions and corrections in the civil status act records
- [SRC06] Закон Республики Казахстан «О миграции населения»
- [SRC07] Как выехать с ребенком за рубеж
- [SRC08] Правила оказания государственной услуги «Оформление документов на выезд за пределы Республики Казахстан на постоянное место жительства»
- [SRC09] Закон Республики Казахстан от 14 июля 2026 года № 350-VIII ЗРК
- [SRC10] You are expecting a child — How to register the birth of a child
