كازاخستان · إثبات النسب

ملفات زرقاء وقائمة تحقق فارغة وقلم على مكتب، في مشهد يوضح إعداد وثائق تسجيل الولادة.

كازاخستان: إثبات النسب قبل الولادة وبعدها

الإجابة المختصرة

في الحالة المحلية الموثقة على النحو الصحيح، يكون المسار المعتاد لإثبات النسب هو العقد والتسجيل الإداري، لا رفع دعوى للحصول على حكم يحدد الوالدين المقصودين. قبل العلاج، يجب على الأطراف إبرام عقد مكتوب وموثق لدى كاتب العدل بشأن الأم البديلة، كما يجب على الزوجين المتعاقدين إبرام عقد منفصل مع المؤسسة الصحية التي تقدم تقنيات الإنجاب المساعد. بعد الولادة، تؤدي الشهادة الطبية للولادة والعقد وظيفتين قانونيتين مختلفتين: فالشهادة أساس التسجيل الرسمي، بينما يوثق العقد الترتيب والأصل القانوني للطفل. ويعترف قانون الأسرة بالزوجين المتعاقدين بوصفهما الوالدين، وينص على تسجيل الزوجة المتعاقدة كأم في الشهادة الطبية بعد الولادة.

وهو يتناول النسب وتسجيل الولادة، ولا يحسم بصورة مستقلة شروط الأهلية الطبية أو ترخيص العيادة أو جنسية الطفل أو جواز سفره أو مغادرة كازاخستان أو الاعتراف بالنسب في الخارج. وقد تتطلب هذه المسائل مشورة منفصلة.

تحقق أولاً ممن يجوز له أن يكون من الوالدين المتعاقدين

قبل جمع نماذج تسجيل الولادة، يجب التأكد من أهلية الوالدين المقصودين لإبرام العقد. اعتباراً من 26 يوليو 2026، تنص المادة 54 من قانون «الزواج والأسرة»، بصيغته المعدلة بموجب القانون رقم 350-VIII المؤرخ 14 يوليو 2026، على أن عقد الأم البديلة يبرمه مواطنو كازاخستان المتزوجون، وأن المتعاقدين على الخدمة لا يجوز أن يكونوا إلا مواطنين كازاخستانيين متزوجين. وعُدلت المادة 57 بما يتفق مع ذلك. ولا ينبغي لزوجين أجنبيين، أو لزوجين مختلفي الجنسية لا يحمل أحدهما الجنسية الكازاخستانية، أو لشريكين غير متزوجين، أو لشخص أعزب أن يفترض أن العيادة تستطيع تنفيذ البرنامج قانوناً في كازاخستان لمجرد أن وسيطاً يعرض الخدمة.

يشير النص الموحد للقانون إلى أن القيد نافذ في تاريخ المراجعة. ولم أجد في النص الذي فُحص حكماً انتقالياً خاصاً بالعقود السابقة. إذا امتد العقد أو نقل الجنين أو الحمل أو الولادة إلى ما قبل 26 يوليو 2026 وما بعده، فلا تفترض البطلان التلقائي أو الحماية التلقائية. ينبغي لمحامٍ مختص بقانون الأسرة في كازاخستان تقييم التواريخ والنص القانوني الواجب التطبيق.

أعد الملف القانوني قبل العلاج

تشترط المادة 54 عقداً مكتوباً للأم البديلة، متوافقاً مع القانون المدني الكازاخستاني وموثقاً إلزامياً لدى كاتب العدل. وبالتوازي، يجب على الزوجين المتعاقدين إبرام عقد منفصل مع المؤسسة الصحية التي تقدم خدمات الإنجاب المساعد. وهما وثيقتان مستقلتان، ولا تحل إحداهما محل الأخرى. وبموجب المادة 55، يجب أن يحدد العقد بيانات الزوجين والأم البديلة، وشروط الدفع ونفقات الإعالة، وحقوق الأطراف والتزاماتهم ومسؤوليتهم عن عدم التنفيذ، ومقدار التعويض وطريقة دفعه وفق المادة 57، والشروط الأخرى بما فيها القوة القاهرة.

تشترط المادة 56 أن يكون عمر الأم البديلة بين 20 و35 عاماً، وأن تتمتع بصحة جسدية ونفسية وإنجابية مرضية تؤكدها مؤسسة صحية، وأن يكون لديها طفل سليم خاص بها. وإذا كانت متزوجة، فيجب تقديم موافقة زوجها المكتوبة والموثقة لدى كاتب العدل عند إبرام العقد. وعلى المؤسسة الصحية إصدار رأي بشأن تقنيات الإنجاب المساعد يتضمن معلومات كاملة عن المادة البيولوجية المستخدمة، سواء من الوالدين المقصودين أو من بنك المتبرعين؛ وينصّ النص على إرفاق نسخة بالعقد الموثق وحفظها في مكان إبرام المعاملة؛ لذا أكّد مع كاتب العدل والعيادة من يحتفظ بالأصل وأي نسخ إضافية. اطلب من كاتب العدل والعيادة التحقق من التوقيعات والتواريخ والمرفقات.

من الوالدان قانوناً ومن يُسجَّل بوصفه الأم؟

تعترف الفقرة 1 من المادة 59 بالزوجين المتعاقدين بوصفهما والدي الطفل المولود نتيجة تقنيات الإنجاب المساعد بموجب عقد الأم البديلة. وتنص الفقرة 2 من المادة 192 على تسجيل الزوجين بوصفهما الوالدين في سجل الولادة عندما يولد الطفل بموجب ذلك العقد. وبشكل منفصل، تقضي الفقرة 2 من المادة 59 بأنه بعد الولادة تُسجّل الزوجة المتعاقدة التي أبرمت العقد بوصفها الأم في الشهادة الطبية للولادة. لذلك يجب التمييز بين حمل الأم البديلة للطفل وولادته وبين النسب وإجراءات التسجيل التي ينص عليها القانون لعقد كازاخستاني صحيح.

يستخدم القانون العقد والشهادة الطبية لأغراض مختلفة. وتنص الفقرة 2 من المادة 47 على إثبات أصل الطفل المولود من أم بديلة استناداً إلى العقد المبرم. أما المادة 187 فتجعل الشهادة الطبية للولادة أساس التسجيل الرسمي، وتتطرق صراحة إلى الأطفال المولودين من أم بديلة. ويجب أن تكون وثائق العيادة وقيد السجل متسقة. قبل الولادة، اطلب من العيادة تأكيداً مكتوباً لكيفية إصدار الشهادة وفق الفقرة 2 من المادة 59، واسأل جهة التسجيل عن المستندات الداعمة المطلوبة لتسجيل الوالدين وفق المادة 192.

هل يلزم حكم قضائي في الحالة المعتادة؟

لا يجعل قانون الأسرة الحكم القضائي الخطوة الأولى المعتادة لتسجيل النسب استناداً إلى عقد صحيح للأم البديلة. فالقانون نفسه يحدد الزوجين المتعاقدين بوصفهما الوالدين، وينص على تسجيلهما في قيد الولادة، وينظم إجراءات التسجيل الإدارية. إذا توفر عقد موثق صحيح وشهادة طبية للولادة محررة على النحو المطلوب وبيانات متطابقة للهوية والحالة الزوجية، فمن المعتاد البدء بالعيادة وجهة التسجيل بدلاً من رفع دعوى غرضها الوحيد تأكيد النسب.

قد تصبح المحكمة ذات صلة إذا غاب دليل يفرضه القانون أو نشأ نزاع لا يمكن حله إدارياً. وتنص المادة 47 على إثبات أصل الطفل قضائياً عند غياب الشهادة الطبية؛ كما تسمح المادة 187 بالتسجيل استناداً إلى نسخة من حكم قضائي يثبت واقعة الولادة عند غياب الشهادة. هذا مسار إثبات محدد، وليس شرطاً عاماً للحصول على حكم بالنسب في كل حالة. ويجب تحليل النزاع المتعلق بالعقد أو الشهادة الطبية أو بيانات الوالدين أو الرفض قبل اختيار الدعوى.

ما ينبغي إعداده قبل موعد الولادة المتوقع

أنشئ مبكراً ملفاً آمناً ومفهرساً. احتفظ بعقد الأم البديلة الموثق وجميع مرفقاته، والعقد المنفصل مع المؤسسة الصحية، ورأي العيادة بشأن تقنيات الإنجاب والمادة البيولوجية المستخدمة، والشهادة الطبية المتعلقة بصحة الأم البديلة، وموافقة زوجها المكتوبة والموثقة إذا كانت متزوجة. واحتفظ أيضاً بوثائق الهوية الكازاخستانية السارية للزوجين المتعاقدين، وإثبات زواجهما المسجل، وتأكيد التوثيق، وشرح مكتوب من العيادة بشأن إصدار الشهادة الطبية وإرسال البيانات إلى النظام الرقمي للسجل المدني.

هذه قائمة احترازية للتحضير، وليست تأكيداً على وجوب تقديم كل وثيقة ورقياً إلى جهة التسجيل في جميع الحالات. فإرشادات eGov العامة ليست قائمة كاملة خاصة بالأم البديلة، وقد تكون بعض البيانات متاحة بالفعل في النظام الرقمي. قبل الولادة، اطلب كتابةً من جهة التسجيل المختارة تحديد الأصول والنسخ والسجلات الإلكترونية والمرفقات المطلوبة في حالتك. تحقق من الأسماء وطرق كتابتها ونقلها صوتياً وقيد الزواج والمرفقات الموثقة قبل يوم الولادة.

ما يجب فعله عند الولادة

نسّق مع العيادة والأم البديلة وممثل الوالدين المقصودين قبل موعد الولادة المتوقع. وتنص الفقرة 2 من المادة 59 على تسجيل الزوجة المتعاقدة بوصفها الأم في الشهادة الطبية بعد الولادة. وبموجب المادة 187، يجب أن تتضمن الشهادة البيانات اللازمة، بما فيها الاسم الكامل للأم واسم الأب إن وجد، وتاريخ ميلاد الطفل وجنسه ورقمه التعريفي الفردي وتاريخ إصدار الوثيقة. يجب أن تحمل الشهادة الورقية توقيع الموظف المخول وختم المؤسسة الصحية، أما الشهادة الإلكترونية فيجب توثيقها بالتوقيع الرقمي الإلكتروني للمسؤول المختص.

تُرسل بيانات الولادة التي تحدث في مؤسسة صحية إلى النظام الرقمي للسجل المدني خلال يوم عمل واحد من الولادة. ولا يعني ذلك أن الشهادة الطبية وقيد السجل وشهادة الميلاد الصادرة وثيقة واحدة. تحقق مسبقاً ممن سيراجع الشهادة، ومن سيتلقى إشعار التسجيل، ومن يستطيع تصحيح أي اختلاف بسرعة. احتفظ بنسخ من جميع وثائق العيادة وسجّل تاريخ وطريقة كل عملية تسليم.

أين وكيف تُسجّل الولادة؟

وفق المادة 1، تُعدّ المؤسسة الحكومية «Government for Citizens» جهة تسجيل الأحوال المدنية. وبالنسبة إلى الطفل المولود في كازاخستان، تسمح الفقرة 1 من المادة 188 بالتسجيل لدى أي جهة تسجيل في كازاخستان يختارها الوالدان أو أحدهما؛ ولا يقتصر المكان على مكان الولادة أو محل إقامة الوالدين. وتنص المادة 187 على تسجيل ولادة الطفل من أم بديلة وفق الإجراء العام استناداً إلى الشهادة الطبية للولادة. في المسار العادي، توجب المادة 189 تقديم طلب تسجيل الولادة خلال ثلاثة أيام عمل من الولادة. وتنص الفقرة 2 من المادة 190 على عدم الحاجة إلى طلب منفصل إذا تم التسجيل عبر الخدمة الاستباقية التي يختارها مقدم الطلب. ويُعدّ نقل العيادة بيانات الولادة إلى النظام الرقمي خلال يوم عمل واحد، وفق المادة 187، خطوة مستقلة؛ لذا أكّد مع جهة التسجيل أن مسار التسجيل المختار قد اكتمل فعلاً. ولا يفرض القانون مرحلة قضائية منفصلة في الحالة المعتادة التي يكون فيها عقد الأم البديلة صحيحاً.

اتفق قبل الولادة مع العيادة وجهة التسجيل على طريقة تقديم الطلب: إلكترونياً أو عبر مقدم الخدمة أو حضورياً؛ ومن سيكون مقدم الطلب؛ وما الأصول المطلوب إحضارها. وتشير الإرشادات العامة إلى طلب تسجيل الولادة ووثيقة هوية مقدم الطلب أو ممثله وتوكيل موثق إذا تولى ممثل تقديم الطلب. وتنص المادة 190 على إرفاق نسخة من شهادة الزواج إذا أُبرم الزواج خارج كازاخستان. وفي حالة الأم البديلة، أكد تحديداً كيف سيرتبط العقد والشهادة الطبية بتسجيل الزوجين والدين وفق المادة 192. احصل كتابةً من جهة التسجيل على تأكيد لقائمة الوثائق الدقيقة وطريقة التقديم وأي متطلبات للترجمة أو التصديق.

قائمة التحقق من وثائق التسجيل

الوثيقةالغرضما يجب التحقق منه قبل الولادة
عقد الأم البديلة الموثق ومرفقاتهيوثق الاتفاق؛ وتحيل المادة 47 إليه لإثبات أصل الطفل.تحقق من التوقيعات والتوثيق وبيانات الأطراف والمرفقات.
العقد مع المؤسسة الصحية والرأي الطبييوثق الاتفاق الطبي المنفصل ومعلومات تقنيات الإنجاب المساعد.تحقق من اكتمال الملف وحدد من سيحتفظ بالأصل وأي نسخ إضافية.
وثائق هوية الزوجين المتعاقدين وإثبات الزواجتدعم الهوية والحالة الزوجية؛ وقد تكون بعض البيانات متاحة رقمياً.تحقق من الصلاحية والتهجئة الدقيقة ومتطلبات شهادة الزواج الأجنبية.
الشهادة الطبية للولادةالأساس القانوني للتسجيل وفق المادة 187.نسّق تسجيل الزوجة المتعاقدة بوصفها الأم وفق الفقرة 2 من المادة 59.
طلب تسجيل الولادة أو الخدمة الاستباقية، وإثبات صلاحية الممثل عند الاقتضاءيبدأ الخدمة الإدارية ويثبت صلاحية مقدم الطلب.أكد النموذج الحالي وطريقة التقديم والحاجة إلى توكيل موثق.

استخدم الجدول كقائمة عمل لا كقائمة عالمية مغلقة. تصف صفحة eGov الإجراءات العامة؛ ولا يلزم دائماً تقديم نسخ ورقية ثانية من البيانات الموجودة في النظام الرقمي. إذا غابت البيانات أو تعارضت، فقد تطلب الجهة وثائق أو توضيحات إضافية. احصل على قائمة خاصة بملفك واحتفظ بالرد.

إذا تعثر المسار المعتاد

إذا قالت العيادة إنها لا تستطيع إصدار الشهادة الطبية وفق الفقرة 2 من المادة 59، فحاول حل المسألة قبل الولادة. اطلب موقفها كتابةً وقارنه بالقانون النافذ واطلب من محامٍ كازاخستاني مراجعة الصياغة المقترحة. إذا اعتبرت جهة التسجيل أن العقد غير كافٍ، فاسأل عن الوثيقة أو البيان القانوني الناقص وما إذا كان يمكن تصحيح المشكلة عبر العيادة أو النظام الرقمي للسجل المدني. لا تعدّل وثيقة طبية بنفسك، ولا تطلب شهادة غير دقيقة، ولا تعتمد على تطمينات شفوية من وسيط فقط.

إذا لم توجد شهادة طبية للولادة، تشير المادتان 47 و187 إلى إثبات واقعة الولادة أو أصل الطفل قضائياً كمسار بديل. أما إذا كانت الشهادة موجودة لكن بيانات الوالدين خاطئة، فقد يلزم تصحيح قيد الأحوال المدنية أو الطعن في رفض مسبب. وتذكر إرشادات eGov أن الرفض المسبب نتيجة محتملة للخدمة. احتفظ بالطلب وإثبات تقديمه والمراسلات والعقد والشهادة والرفض. اطلب سريعاً تحديد الجهة المختصة والإجراء الإداري أو القضائي والمهلة؛ ولم نحدد مهلة طعن عامة موحدة.

أخطاء قد تؤخر التسجيل

تشمل الأخطاء التي يمكن تفاديها عقداً موقعاً لكنه غير موثق، أو مرفقات ناقصة أو متعارضة، أو اختلاف الأسماء بين وثائق الهوية وشهادة الزواج والعقد والشهادة الطبية، أو غياب العقد مع العيادة أو تسمية مقدم خدمة مختلف، أو افتراض أن الاختبار الجيني يحل محل الوثائق التي يطلبها القانون. تحقق من الأسماء والتواريخ وأرقام التعريف قبل الولادة. وبالنسبة للوثائق الصادرة في الخارج، تحقق من متطلبات الترجمة والتوثيق والأبوستيل أو التصديق المطبقة على الوثيقة والإجراء المحددين، بدلاً من تعميم قاعدة واحدة على جميع الأوراق.

إذا رفضت جهة التسجيل استلام الملف، فاطلب رفضاً مكتوباً يوضح الأسباب القانونية والواقعية. أصلح النقص القابل للتصحيح أولاً إذا كان ذلك مناسباً، لكن احتفظ بالطلب الأصلي وتاريخ الرفض تحسباً لبدء سريان مهلة. لا يستلزم الخلاف مع العيادة تلقائياً دعوى نسب، كما أن المحكمة لا تستبدل ببساطة دليلاً طبياً مفقوداً. يتوقف الإجراء المناسب على ما إذا كانت المشكلة تتعلق بالأهلية أو العقد أو الشهادة الطبية أو إثبات الولادة أو القيد أو قرار الجهة الإدارية.

ما الذي لا يحسمه تسجيل الولادة؟

لا يحسم قيد الولادة في كازاخستان تلقائياً جميع المسائل العابرة للحدود. تخضع جنسية الطفل وجواز سفره والإذن بمغادرة كازاخستان والدخول إلى دولة أخرى والاعتراف بالنسب في الخارج لقواعد إضافية، بما فيها قانون الدولة الأجنبية المعنية وممارساتها الإدارية. لا تفترض أن شهادة الميلاد الكازاخستانية تضمن إصدار جواز سفر أجنبي أو أن كل قنصلية ستقيّم عقد الأم البديلة بالطريقة نفسها. وبالمثل، لا ينبغي عرض متطلبات دولة أخرى على أنها قواعد كازاخستان لتسجيل الولادة.

خطط للأسرة العابرة للحدود لمسارين منفصلين: أولاً التسجيل القانوني للولادة والنسب في كازاخستان، ثم الجنسية ووثائق السفر والاعتراف في كل دولة معنية. احصل كتابةً على متطلبات السفارة أو القنصلية المختصة واطلب من محامٍ محلي مراجعة الترجمات والتصديقات والأحكام القضائية والإقرارات الإضافية. لا تحسم هذه المقالة ما إذا كانت دولة أجنبية بعينها ستعترف بالنسب.

التسلسل العملي: قبل الولادة وعندها وبعد التسجيل

  1. قبل التوقيع:تحقق من استيفاء الزوجين المتعاقدين شرطي الجنسية الكازاخستانية والزواج في التاريخ المعني.
  2. قبل العلاج: أبرم العقد المكتوب الموثق والعقد المنفصل مع العيادة، واحصل على الرأي الطبي المطلوب وموافقة زوج الأم البديلة الموثقة إذا انطبق الشرط.
  3. قبل الولادة: اطلب من العيادة وجهة التسجيل تأكيد نص الشهادة وقائمة الوثائق وطريقة التقديم والشخص المسؤول عن التواصل.
  4. عند الولادة:تحقق من إصدار الشهادة الطبية بصورة صحيحة ومن تسجيل الزوجة المتعاقدة كأم وفق الفقرة 2 من المادة 59.
  5. للتسجيل:قدّم الطلب خلال ثلاثة أيام عمل من الولادة، أو أكّد اكتمال التسجيل عبر الخدمة الاستباقية التي اختارها مقدم الطلب؛ وتحقق من تسجيل الزوجين بوصفهما الوالدين وفق المادة 192.
  6. عند وجود نقص أو رفض: احصل على الأسباب كتابةً، واحتفظ بالأدلة، واختر التصحيح أو الطعن الإداري أو المسار القضائي بحسب المشكلة.
  7. بعد التسجيل:تحقق بصورة منفصلة من الجنسية وجواز السفر والخروج من البلاد والاعتراف في الخارج.

الملف الأكثر أماناً هو الذي تتطابق فيه الاتفاقية ووثائق العيادة والشهادة الطبية وقيد الأحوال المدنية وتستخدم فيه البيانات التعريفية نفسها. لا تؤجل أول مراجعة للوثائق إلى يوم الولادة.

الخلاصة العملية

في الحالة المحلية المعتادة، يتم الجزء الأكبر من العمل القانوني قبل الولادة: التحقق من الأهلية، وإبرام عقد الأم البديلة الموثق، وعقد منفصل مع العيادة، وتجميع الوثائق الطبية. بعد الولادة، تكون الشهادة الطبية أساس التسجيل، ويوثق العقد الترتيب، وينص قانون الأسرة على تسجيل الزوجين المتعاقدين بوصفهما الوالدين. المحكمة ليست شرطاً معتاداً، لكنها قد تكون لازمة عند غياب الشهادة الطبية أو وجود نزاع لا يمكن حله إدارياً.

دخل قيد الأهلية الخاص بالوالدين المتعاقدين حيز النفاذ في 26 يوليو 2026. وتُظهر السجلات الرسمية في Adilet أن الأمر رقم 126 الصادر في 30 سبتمبر 2026 نُشر في بنك الرقابة الإلكتروني في 6 أكتوبر 2026؛ وبموجب مهلة النفاذ البالغة عشرة أيام تقويمية، يكون تاريخ النفاذ المحسوب 17 أكتوبر 2026 إذا كان 6 أكتوبر هو تاريخ النشر الرسمي الأول. قبل الاعتماد على عقد سابق للتعديل أو إجراءات العيادة الحالية أو وسيلة الطعن في الرفض، ينبغي لمحامٍ في كازاخستان تأكيد هذا الحساب والقواعد المنطبقة على التواريخ ووقائع القضية.

المصادر والوثائق الرسمية

ملاحظة بشأن المصادر: أعد التحقق من النص التشريعي الموحد والإرشادات الرسمية قبل الاعتماد على هذا الدليل. تشير السجلات الرسمية في Adilet إلى نشر الأمر رقم 126 في بنك الرقابة الإلكتروني في 6 أكتوبر 2026؛ وينبغي لمحامٍ تأكيد أن ذلك كان أول نشر رسمي والتحقق من تاريخ النفاذ الناتج عنه.

آخر تحديث:

الكاتب: Khachatrian Razmik, LL.M.

خدمات قانونية دولية في تأجير الأرحام والنسب — LEX SURROGACY من Lex Agency · الملف التعريفي للكاتب · المعايير التحريرية