الأمومة البديلة في جمهورية الدومينيكان: العقود والوكالات ومخاطر الدفع
ليست رأياً قانونياً ولا إذناً بالنشر.
الخلاصة السريعة
لا ينبغي التعامل مع جمهورية الدومينيكان باعتبارها ولاية قضائية يكون فيها برنامج الأمومة البديلة مشروعاً أو قابلاً للتنفيذ تلقائياً، أو ينقل النسب القانوني بمجرد توقيع العقد. ولا يُعرف قانون شامل منشور خاص بالأمومة البديلة أو نموذج رسمي لعقدها. والأهم أن تقريراً إقليمياً صدر عام 2026 ينقل موقف سلطة السجل المدني الدومينيكية بأن اتفاق الأمومة البديلة لا ينتج أثراً تلقائياً في السجل، وأن التبني هو المسار الذي تراه السلطات متاحاً لإثبات نسب الوالدين المقصودين. هذا موقف إداري منقول في تقرير، وليس ضماناً لقبول تبنٍّ معين أو الموافقة عليه. لكن توصيات التقرير نفسه تحذّر من استخدام التبنّي لإثبات النسب القانوني أو لإضفاء الصفة الرسمية على اتفاق الأمومة البديلة، لأن الضمانات المعتادة لإجراءات التبنّي قد لا تلائم هذه الحالات. التقرير وثيقة فنية وليس قاعدة ملزمة في القانون الدومينيكي؛ ولذلك فهو لا يثبت أن هذا المسار مضمون أو مناسب بالضرورة لحالة بعينها. لا ينبغي افتراض أن التبنّي سيعالج تلقائياً المشكلات القانونية للبرنامج؛ بل يجب على المحامي التحقق، قبل العلاج، من المسار القانوني الحالي وشروط الأهلية والموافقات المطلوبة وضمانات حماية الطفل.
النهج الأكثر أماناً هو تعليق المدفوعات إلى أن يؤكد محامٍ دومينيكي مستقل كتابةً الأساس القانوني لكل عقد وكل دفعة والمسار المتبع بعد الولادة بالنسبة إلى الوالدين المقصودين والطفل المعنيين. إن استعداد العيادة لإجراء العلاج، أو إعلان الوكالة، أو توثيق العقد لدى كاتب العدل، أو وجود إيصال، لا يحسم هذه المسائل المنفصلة.
ما الذي تثبته المواد القانونية الحالية؟
يحمي دستور 27 أكتوبر 2024 المصالح الأسرية وهوية الطفل واسمه وتسجيل ولادته. لكن هذه الضمانات لا تنشئ وحدها نظاماً تعاقدياً خاصاً بالأمومة البديلة، ولا تعني أن الاتفاق الخاص يجعل الوالدين المقصودين والدين قانونيين تلقائياً. وينظم القانون رقم 4-23 بشأن أعمال الأحوال المدنية تسجيل الوقائع المدنية؛ ولا ينبغي الخلط بينه وبين قانون يجيز برامج الأمومة البديلة.
يحدد النص المتاح من القانون المدني الدومينيكي الشروط العامة لصحة العقد: الرضا، والأهلية، وموضوع محدد، وسبب مشروع (المادة 1108). ويكون السبب غير مشروع إذا حظره القانون أو خالف النظام العام أو الآداب العامة (المواد 1131–1133). ولا تكون الاتفاقات ملزمة إلا إذا أُبرمت قانوناً، ويجب تنفيذها بحسن نية (المادة 1134). هذه القواعد العامة مهمة، لكنها لا تحسم وحدها المسألة الخاصة بالأمومة البديلة. والنسخة التي تمت مراجعتها على WIPO Lex موصوفة بأنها معدلة حتى عام 2016؛ لذلك ينبغي لمحامٍ دومينيكي التحقق من التعديلات اللاحقة والقواعد الأحدث قبل الاعتماد على أرقام المواد.
يجب فصل ثلاثة أسئلة: هل عقد خدمات معين صحيح؟ وهل الاتفاق على حمل الحمل صحيح أو قابل للتنفيذ؟ ومن سيُعترف به والداً قانونياً بعد الولادة؟ لا تجيب إجابة أحد هذه الأسئلة تلقائياً عن السؤالين الآخرين.
لا تخلط بين مشروع نص تشريعي والقانون النافذ
تتضمن صفحة يستضيفها مجلس الشيوخ بعنوان «Código Civil Reformado» صياغة للمادة 17-7 تقضي ببطلان أي اتفاق يهدف إلى الإنجاب أو الحمل لحساب شخص آخر. ويصف السجل المفهرس لاجتماع لجنة في مجلس الشيوخ عام 2005 القانون المدني المعدّل بأنه مشروع تشريعي (الملف رقم 00016-PLO-2002-2006-SE؛ تاريخ الاجتماع 1 أغسطس 2005)؛ ولا يزال النص الرسمي الكامل للمحضر بحاجة إلى تأكيد. ولا تتضمن النسخة الموحّدة المتاحة من القانون المدني على WIPO Lex، والمشار إلى أنها معدّلة حتى عام 2016، المادة 17-7. ولم يمكن التحقق من إقرار هذا النص المقترح أو إصداره أو دخوله حيز النفاذ. ولا يكفي وجوده على موقع مجلس الشيوخ لاعتباره حظراً قانونياً نافذاً.
لذلك لا تعتمد هذا الدليل على المادة 17-7 بوصفها حظراً تشريعياً نافذاً. وقبل القول إن اتفاق الأمومة البديلة باطل قطعاً أو إنه مسموح به، ينبغي للمحامي مراجعة الجريدة الرسمية وسجلات الإقرار والنفاذ والتعديلات اللاحقة والأحكام القضائية ذات الصلة. كما تُظهر بطاقة التشريع الرسمية التي تمت مراجعتها أن مشروع قانون أُودع عام 2025 بشأن تقنيات الإنجاب المساعد يحمل حالة «perimido» (منقضٍ/متوقف). وهذا يعني أن تلك المبادرة المحددة ليست قانوناً مُقراً؛ ولا يثبت عدم تقديم مبادرات أخرى لاحقاً.
افصل العقود: وثيقة واحدة لا تحل جميع المسائل
تعامل مع العلاقات التالية بصورة منفصلة حتى لو عرض مقدم الخدمة حزمة «شاملة»: (1) الوالدان المقصودان والشخص الذي سيحمل الحمل؛ (2) الوالدان المقصودان والعيادة؛ (3) الوالدان المقصودان والوكالة أو المنسق؛ (4) متبرع الأمشاج أو أي طرف ثالث. لكل علاقة أطراف والتزامات ومخاطر ووسائل انتصاف محتملة مختلفة.
قد يصف عقد العيادة للاستشارات والفحوصات وأطفال الأنابيب أو التخزين خدمات طبية فعلية، لكنه لا يجعل وعداً منفصلاً بالأمومة البديلة صحيحاً. وقد ينظم عقد الوكالة خدمات محددة للتنسيق أو الترجمة، لكنه لا يضمن وحده نقل النسب على نحو نافذ قانوناً. اطلب عقوداً منفصلة وموقعة وأسعاراً مفصلة. وحدد المسؤول عن كل مهمة، ومتسلم كل دفعة، والجهة الملزمة برد الأموال غير المستخدمة.
لا تفترض أن بنداً تعاقدياً يمكنه إجبار شخص على مواصلة الحمل، أو الخضوع لإجراء طبي أو رفضه، أو إنهاء الحمل، أو تسليم طفل، أو التنازل مسبقاً عن حقوق قانونية مستقبلية. إن قابلية هذه البنود للتنفيذ مسألة حساسة للغاية. ولا يمكن استبدال الرضا والاستقلال الطبي ومصلحة الطفل والقواعد الآمرة بأمان ببند خاص.
العيادات والوكالات: تحقق من الصلاحيات الفعلية
بالنسبة إلى العيادة، تحقق بصورة مستقلة من الشخص الاعتباري والعنوان الفعلي وترخيص تشغيل المنشأة ونطاق الخدمات المسموح بها والمؤهلات المهنية السارية للأطباء المسؤولين وترتيبات المختبر وإجراءات الموافقة المستنيرة وخطة الطوارئ وإمكانية الوصول إلى السجلات الطبية وطريقة تقديم الشكاوى. واطلب، متى أمكن، من السلطة الصحية الدومينيكية المختصة تأكيد الوثائق ونطاقها. إن التسجيل أو الترخيص لتقديم خدمات طبية عادية لا يثبت أن الأمومة البديلة مرخصة تحديداً.
وبالنسبة إلى الوكالة، احصل على الاسم القانوني الدقيق وبيانات التسجيل وهوية الطرف المتعاقد والمديرين والمتعاقدين من الباطن والخدمات الموعودة وأي عمولات إحالة أو مصالح مالية في العيادة. اسأل من يحتفظ بأموال العميل وما إذا كانت الأموال ستُحوّل إلى الأم البديلة أو العيادة أو مقدمي خدمات آخرين. ولا يُعرف ترخيص خاص منشور للوساطة في الأمومة البديلة. لا تقبل وصف «وكالة أمومة بديلة مرخصة» دون رقم الترخيص والجهة المصدرة ونطاقه وتاريخ انتهائه وتأكيد مستقل.
تُعد وعود مثل «شهادة ميلاد مضمونة» أو «جواز سفر مضمون» أو «قانوني 100%» أو «برنامج معتمد حكومياً» إشارات تحذير إذا لم يقدم مقدم الخدمة الأساس القانوني المحدد ولم تؤكده السلطة المختصة بصورة مستقلة. ولا يستطيع مقدم خاص إلزام السجل المدني أو المحكمة أو سلطات الهجرة أو قنصلية أجنبية بمجرد وعد تعاقدي بالنتيجة.
المدفوعات: قيّم كل تحويل على حدة
لا تحدد المواد التي تمت مراجعتها تعرفة قانونية موثوقة للأمومة البديلة، كما لا تحسم ما إذا كان الدفع الموصوف بأنه مقابل حمل الحمل أو «رسوم نجاح» أو مبلغ مرتبط بتسليم الطفل مشروعاً أو قابلاً للتنفيذ. ولا تسمح القواعد العامة في القانون المدني بشأن السبب المشروع والنظام العام بافتراض صحة كل دفعة لمجرد إصدار فاتورة وتوقيع عقد. احصل على رأي مكتوب في القانون الدومينيكي قبل أي دفع للأم البديلة أو لمصلحتها. ولا تُخفِ المقابل بإعادة تسميته «مصاريف».
اطلب لكل تحويل تحديد المستلم بدقة والأساس التعاقدي والغرض المفصل والمبلغ والعملة وتاريخ الاستحقاق والفاتورة أو الإيصال ودليل الخدمة أو المصروف وشروط الاسترداد. وفضّل التحويلات القابلة للتتبع إلى الطرف المتعاقد المسمى. لا تدفع نقداً لوكيل أو إلى حساب شخصي غير ذي صلة أو إلى «ميسّر» مجهول الهوية. وقد يقلل الحساب المنفصل أو ترتيب الضمان المالي مخاطر إساءة استخدام الأموال فقط إذا تم التحقق بصورة مستقلة من هيكله القانوني وصاحب الحساب وشروط الإفراج عن الأموال ومعالجته عند الإعسار. وكلمة «إسكرو» وحدها لا توفر حماية.
لا تثبت الدفعة النسب القانوني ولا تضمن شهادة ميلاد أو جنسية أو جواز سفر أو إذن مغادرة البلاد. ولا تدفع لأحد لتزوير سجل ولادة أو إخفاء هوية من ولدت الطفل أو التأثير في قرار رسمي.
مصفوفة المخاطر بحسب مرحلة الدفع
استخدم الجدول كقائمة تحقق، لا كإقرار بأن دفعة بعينها مسموح بها قانوناً.
| مرحلة الدفع | أدلة وشروط أكثر أماناً | إشارة للتوقف |
|---|---|---|
| عربون الوكالة أو رسوم الحجز | مستلم محدد؛ خدمات دقيقة؛ بيان العمل المنجز؛ شروط مكتوبة للإلغاء والاسترداد. | عربون كبير غير قابل للاسترداد قبل المراجعة القانونية؛ الدفع لشركة أو شخص آخر. |
| تكاليف العيادة أو المختبر أو الأدوية | عقد مباشر مع العيادة؛ تقدير منفصل؛ فاتورة؛ مراحل العلاج؛ رد المبالغ غير المستخدمة. | لا توجد فاتورة عيادة؛ الوكالة ترفض تحديد مقدم الخدمة الطبية أو صاحب الحساب. |
| مصاريف أو مقابل الأم البديلة | تفصيل للمبالغ ورأي قانوني مستقل بشأن الأساس القانوني والمستلم والغرض المسموح والأموال المتبقية. | مبلغ إجمالي مبهم أو مقابل مخفي أو ضغط للدفع قبل الاستشارة المستقلة. |
| الولادة أو النسب أو وثائق المغادرة | مهني محدد ومهمة إدارية واضحة وحدود واقعية ورسوم حسب المراحل. | وعد بضمان النسب أو شهادة الميلاد أو جواز السفر أو الجنسية أو تصريح المغادرة. |
| احتياطي للطوارئ | حسابات منفصلة وقواعد مكتوبة للصرف وكشوف دورية ورد الرصيد المتبقي. | نقد بلا كشوف أو سحب تقديري للوكالة أو غياب خطة للإعسار. |
بنود يجب صياغتها بدقة
اطلب من محامٍ مستقل مراجعة النقاط التالية على الأقل في كل عقد ذي صلة. إدراجها يحسن الوضوح لكنه لا يجعل اتفاق أمومة بديلة باطلاً في ذاته قابلاً للتنفيذ.
- الأطراف والأدوار: الأسماء القانونية الكاملة وصلاحية التوقيع وتحديد من ليس طرفاً وإنما يعمل متعاقداً من الباطن فقط.
- النطاق الدقيق: الإجراءات الطبية والتنسيق والترجمة والإقامة أو إنجاز الوثائق؛ والاستثناءات والمخرجات ومقدم الخدمة المسؤول.
- الموافقة الطبية والاستقلالية: موافقة مستنيرة منفصلة وإمكانية الوصول إلى السجلات واستشارة طبية مستقلة وغياب الإكراه أو التنازلات العامة.
- جدول مدفوعات مفصل: المستلم والعملة وتاريخ الاستحقاق والمستندات والضرائب أو الرسوم المصرفية إن وجدت والجهة الحافظة لأموال العميل.
- الإلغاء وفشل العلاج والإجهاض التلقائي والمضاعفات والانسحاب وإعسار الوكالة وقواعد الاسترداد، بما في ذلك الأموال غير المستخدمة.
- المسؤولية والتأمين: المسؤولية المهنية وتكاليف الطوارئ وحفظ السجلات وإجراءات الشكاوى وحدود المسؤولية المسموح بها قانوناً فعلاً.
- القانون الواجب التطبيق والاختصاص القضائي وتسوية النزاع، دون الادعاء بأن هذه البنود تلزم السجل المدني أو السلطات الأجنبية.
- السرية والبيانات الشخصية والطبية والوصول الآمن إلى السجلات ومعلومات أصول الطفل وحظر البيانات الكاذبة أو المدفوعات غير الرسمية.
المستندات المطلوب الحصول عليها قبل الدفع أو العلاج
اجمع هذه المستندات ليطلع عليها محاميك أنت، لا محامي الوكالة وحده.
- جميع مسودات العقود والملاحق والميزانيات وجداول الدفع وشروط الإلغاء والترجمات بلغة يفهمها كل موقّع.
- بيانات تسجيل العيادة والوكالة وترخيص المنشأة الحالي ومؤهلات الأطباء المحددين وتأكيد السلطة المختصة متى أمكن.
- ميزانية كاملة تفصل الخدمات الطبية ورسوم الوكالة ومصاريف الأم البديلة والمتبرع والعمل القانوني والتأمين والسفر والتكاليف بعد الولادة.
- تأكيد مكتوب لصاحب الحساب البنكي والمستلم التعاقدي لكل دفعة وآلية إصدار الفواتير ورد الأموال غير المستخدمة.
- رأي مكتوب من محامٍ دومينيكي مستقل بشأن العقد والمقابل والوساطة ووسائل الانتصاف والوضع الحالي للنصوص المشار إليها.
- رد مكتوب أو استشارة موثقة من سلطة السجل المدني الدومينيكية بشأن المسار المحدد بعد الولادة؛ اسأل هل يلزم التبني وما شروط الأهلية والموافقة. لا تفترض أن التبنّي يمثل مساراً بديلاً متاحاً؛ فتقرير عام 2026 يحذّر أيضاً من استخدامه لإضفاء الصفة الرسمية على الأمومة البديلة. اطلب من المحامي التحقق من وجود مسار قانوني لهذه الوقائع المحددة.
- استشارة منفصلة في بلد جنسية/إقامة الوالدين المقصودين بشأن الاعتراف بالنسب والجنسية بالنسب والتبني وجواز السفر وخروج الطفل ودخوله قانوناً.
- نماذج الموافقة الطبية وإشعارات الخصوصية والبيانات وقواعد الوصول إلى السجلات وبيانات الاتصال للطوارئ والشكاوى.
إذا توقف البرنامج أو انسحب أحد الأطراف
حدد مسبقاً ما يحدث إذا فشل الفحص الطبي أو لم تنجح عملية نقل الجنين أو انتهى الحمل أو ظهرت مضاعفات طبية أو توقف العلاج أو انسحبت الأم البديلة أو الوالدان المقصودان أو أصبحت الوكالة معسرة أو أغلقت العيادة أو رفض السجل المدني مستندات النسب المقترحة. يجب أن يميز العقد بين أتعاب العمل المنجز والدفعات المقدمة مقابل عمل لم ينفذ، والمصاريف المتكبدة والاحتياطيات غير المستخدمة، والقرارات الطبية والنزاعات التجارية.
يتضمن القانون المدني قواعد عامة بشأن تنفيذ عقد الخدمات العادي المبرم على نحو صحيح والتعويض عن عدم التنفيذ؛ ويتوقف العلاج القانوني المحدد على العقد والوقائع والقانون الواجب التطبيق. ولا تضمن هذه القواعد أن تأمر المحكمة بتنفيذ وعد الأمومة البديلة أو بنتيجة طبية أو متعلقة بالنسب. عند النزاع، احتفظ بالنسخ الموقعة والإيصالات والسجلات المصرفية والرسائل والفواتير والسجلات الطبية التي يحق لك الوصول إليها والوعود المكتوبة. واطلب من محامٍ محلي إرسال الإشعارات الرسمية اللازمة وتقييم المطالبات المتاحة. لا تهدد المريضة أو الأم البديلة ولا تضغط عليها، ولا تحتجز وثائق الهوية، ولا تستخدم الطفل ضماناً لنزاع مالي.
حل المسائل العابرة للحدود قبل نقل الجنين
القانون الدومينيكي جزء واحد فقط من الترتيب الدولي. وقد تطبق دولة جنسية الوالدين المقصودين أو إقامتهما قواعد مختلفة بشأن النسب والتبني والجنسية بالنسب والنظام العام والاعتراف بالأحكام الأجنبية ووثائق السفر. ولا تضمن شهادة ميلاد دومينيكية أو رابطة جينية أو عقد خاص، بمفردها، الاعتراف في الخارج.
ولا يُلزم شرط اختيار القانون أو التحكيم في عقد الوكالة تلقائياً السجل المدني أو محكمة الأسرة أو سلطات الهجرة أو قنصلية أجنبية. كما لا يحل محل القواعد الآمرة ولا يجعل الاتفاق الأساسي غير المحسوم صحيحاً. احصل قبل بدء العلاج على آراء مكتوبة منفصلة بشأن جمهورية الدومينيكان وكل دولة ذات صلة. وينبغي أن تحدد المستندات المطلوبة بعد الولادة، ومن يحق له طلبها، والإجراء المتوقع، والخيار البديل إذا رُفض النسب أو إصدار وثائق السفر.
تسلسل قرار أكثر أماناً
قبل التوقيع أو تحويل الأموال، اتبع هذا الترتيب:
- علّق المدفوعات غير القابلة للاسترداد ولا تبدأ العلاج اعتماداً على الإعلان وحده.
- احصل على جميع العقود وهويات مقدمي الخدمة والميزانية المفصلة ومسار تحويل الأموال المقترح.
- اطلب من محامٍ دومينيكي مستقل التحقق من القانون الحالي وحالة أي نص مشروع مشار إليه والأساس القانوني لكل دفعة وخدمة وساطة.
- أكد مع السلطة الدومينيكية المختصة مسار النسب/التبني بعد الولادة، واحصل على استشارة بلد المنشأ بشأن الاعتراف والجنسية والسفر.
- أعد التفاوض بشأن الشروط الغامضة: خدمات منفصلة ومدفوعات مرحلية واسترداد الأموال والوصول إلى السجلات والاستقلال الطبي وحدود واقعية للنتائج.
- لا تتابع إلا بعد الإجابة كتابةً عن المسائل القانونية العالقة؛ واحتفظ بكل النسخ والفواتير وإثباتات الدفع.
الخلاصة
لا يقتصر الخطر الرئيسي في جمهورية الدومينيكان على قدرة الوكالة على توفير عقد موقع. بل يتمثل في وجود أساس قانوني صحيح للاتفاق الأساسي ولكل دفعة، وفي قدرة الوالدين المقصودين على إثبات النسب عبر إجراء تقبله السلطات المختصة. ولا يسند القانون المنشور القول القطعي بأن جميع المدفوعات المرتبطة بالأمومة البديلة مشروعة، ولا القول بأن جميع هذه العقود باطلة تلقائياً. لكن النتيجة الحذرة واضحة: العقد لا يضمن النسب أو التسجيل، والموقف المنقول عن سلطة السجل يشير إلى التبني لا إلى الاعتراف التلقائي. احصل على مشورة دومينيكية حديثة ومحددة للوقائع قبل الدفع أو التوقيع أو بدء العلاج. إن إشارة التقرير إلى التبنّي لا تعني وجود حل مضمون؛ فالتقرير نفسه يحذّر من استخدام التبنّي لإضفاء الصفة الرسمية على الأمومة البديلة. لذلك يجب التحقق من المسار القانوني المتاح فعلاً وفق القانون الحالي ووقائع الحالة المحددة.
المصادر والوضع القانوني
النصوص القانونية الأساسية والمواد الرسمية/الفنية. النسخة المتاحة من القانون المدني موصوفة بأنها معدلة حتى 2016؛ ولا تُعامل المادة 17-7 كقاعدة نافذة. تحقق من التعديلات والتطبيق الحاليين قبل الاعتماد على هذا التحليل.
- دستور جمهورية الدومينيكان (2024) — النص الرسمي؛ الأسرة والهوية وتسجيل الولادة وحقوق المستهلك.
- القانون المدني لجمهورية الدومينيكان، WIPO Lex — النسخة المتاحة موصوفة بأنها معدلة حتى 2016؛ وتُستخدم للقواعد العامة للعقود فقط.
- Junta Central Electoral (JCE)، اللائحة التنفيذية للقانون رقم 4-23 بشأن سجلات الأحوال المدنية — لائحة رسمية لتنفيذ قواعد تسجيل الأحوال المدنية؛ ولا تُعد ترخيصاً بالأمومة البديلة.
- القانون رقم 4-23، القانون الأساسي بشأن سجلات الأحوال المدنية — نص كامل منشور لدى مكتب المحاماة الدومينيكاني Guzmán Ariza، وليس نسخة الجريدة الرسمية. ينظم القانون تسجيل الأحوال المدنية ولا يجيز الأمومة البديلة.
- HCCH / UNICEF / OAS / CLARCIEV، تقرير تسجيل المواليد بعد الأمومة البديلة في أمريكا اللاتينية والكاريبي (2026) — تقرير إقليمي فني ينقل رد سلطة السجل المدني الدومينيكية؛ وليس حكماً قضائياً. كما تحذّر توصيات التقرير من استخدام التبنّي لإثبات النسب أو إضفاء الصفة الرسمية على الأمومة البديلة؛ وهذه توصية فنية وليست قاعدة قانونية ملزمة.
- النص المعنون «Código Civil Reformado» المستضاف لدى مجلس الشيوخ الدومينيكي— يتضمن صياغة المادة 17-7؛ وإقرارها ونفاذها غير مؤكدين.
- السجل التشريعي لمجلس النواب بشأن مشروع تقنيات الإنجاب المساعد— المبادرة 05020-2024-2028-CD؛ كانت حالتها «perimido» عند المراجعة. المشروع ليس قانوناً نافذاً.
- Junta Central Electoral (JCE)، «¿Qué es el Reconocimiento y cuál es su procedimiento?» — إرشاد رسمي يصف الإقرار بموجب القانون رقم 4-23 بأنه إثبات للأبوة البيولوجية.
- محضر اللجنة الخاصة في مجلس الشيوخ الدومينيكي بشأن مشروع القانون المدني المعدّل (الملف رقم 00016-PLO-2002-2006-SE؛ 1 أغسطس 2005)— يصف سجل رسمي مفهرس لمجلس الشيوخ القانون المدني المعدّل بأنه مشروع تشريعي؛ ولا يزال النص الكامل للمحضر بحاجة إلى تأكيد قبل الاعتماد على هذه المعلومة.
