اليونان · العيادات والوكالات والعقود والمدفوعات

مكتب لمراجعة العقود مع مستندات الدفع؛ صورة توضيحية تحريرية.
صورة توضيحية تحريرية فقط؛ لا تمثل عيادة أو جهة رسمية أو عقداً أو قضية حقيقية.

اليونان: عقود تأجير الأرحام والوكالات والمدفوعات — القواعد والمخاطر

الخلاصة

في اليونان، لا يجعل العقد الخاص أو وعد العيادة برنامج تأجير الأرحام قانونياً بمفرده. يتطلب المسار القانوني تأجير أرحام حملياً، واتفاقاً مكتوباً بلا أجر، وإذناً قضائياً قبل نقل الجنين، واستيفاء شروط الأهلية. أضاف القانون 5197/2025 شرط الإقامة في اليونان لكل من مقدمة الطلب والحامل، ولا يسري الإذن إلا عندما يصبح الحكم القضائي نهائياً غير قابل للطعن. تقتصر المدفوعات للحامل على نفقات وتعويضات محددة ومثبتة؛ ولا يجوز دفع أجر حر مقابل الحمل. وقد تنشأ مخاطر جنائية من الوساطة المهنية لقاء أجر. قبل التوقيع أو تحويل المال، اطلب من محامٍ يوناني التحقق من الأهلية والإقامة وترخيص العيادة وكل بند من بنود الدفع.

ما الذي يسمح به الإطار اليوناني؟

يجب قراءة المادة 1458 من القانون المدني اليوناني والقانون 3305/2005 وقرار الهيئة الوطنية للمساعدة الطبية على الإنجاب معاً. النموذج المسموح هو الحمل لحساب الغير: تخضع الحامل للإخصاب خارج الجسم وتحمل جنيناً تكوّن باستخدام بويضة ليست بويضتها. أما التأجير التقليدي الذي تقدم فيه الحامل البويضة فلا يندرج ضمن هذا الإطار. يجب أن تكون مقدمة الطلب امرأة عاجزة طبياً عن حمل الحمل، وأن تكون الحامل صالحة طبياً. ولا يحل رضا الأطراف أو تسجيل شركة أو إعلان العيادة محل الاتفاق المكتوب أو الإجراءات القضائية أو شرط الإقامة أو الفحوص الطبية أو حدود المدفوعات. وتظل النسب القانونية وتسجيل الولادة والجنسية ووثائق السفر مسائل مرتبطة لكنها مستقلة.

الاتفاق والإذن القضائي: ترتيب الخطوات مهم

يجب أن يكون الاتفاق مكتوباً ومجانياً. ويُبرم بين الشخص أو الأشخاص الراغبين في إنجاب طفل والمرأة التي ستحمل الحمل؛ وإذا كانت الحامل متزوجة، يجب أن يشارك زوجها في الاتفاق أيضاً. يجب الحصول على الإذن القضائي قبل نقل الجنين. وبعد تعديل 2025، لا يصبح الإذن نافذاً إلا عندما يكون الحكم نهائياً غير قابل للطعن. لذلك لا يكفي تقديم الطلب أو الحصول على تأكيد شفهي أو مسودة حكم أو حكم لا يزال قابلاً للطعن لإجراء النقل. ينبغي أن يحدد الاتفاق الأطراف والموافقة المستنيرة والإجراء الطبي وفئات النفقات والتعويضات المسموح بها ومستندات الإثبات وما يحدث إذا تغيرت الخطة. استشر محامياً يونانياً لمعرفة ما إذا كان الاتفاق أو التوقيعات يحتاجان إلى توثيق لدى كاتب العدل أو تصديق آخر للإيداع المحدد؛ ولا يغني أي من ذلك عن الإذن القضائي المطلوب.

الأهلية والإقامة بعد تعديل 2025

يجب أن تثبت مقدمة الطلب عجزها الطبي عن حمل الحمل؛ وينص القانون صراحة على أن العجز القائم على الجنس لا يُعد عجزاً طبياً لهذا الغرض. ويجب أن تكون إقامة كل من مقدمة الطلب والحامل في اليونان. ولا تُعد الجنسية الأجنبية وحدها حاسمة، لكن لا ينبغي افتراض أن زيارة سياحية أو إقامة قصيرة في العيادة تحقق شرط الإقامة. لا تفصل المادة 46 من القانون 5197/2025 معياراً وثائقياً دقيقاً لإثبات الإقامة. وكان قرار الهيئة لعام 2022 يصف الإقامة، في ظل النص السابق، بأنها مركز المصالح الحياتية أو الإقامة المؤقتة. بعد تعديل 2025، لا تعتمد على الصياغة القديمة دون رأي مكتوب يوضح تفسيرها الحالي. يجب إخضاع الحامل لفحوص طبية وتقييم نفسي شامل. يحدد القرار 1704/2022 أن يكون عمرها أكثر من 25 سنة وحتى 54 سنة؛ ومن عمر 50 سنة ويوم واحد إلى 54 سنة يلزم إذن خاص من الهيئة، وألا تكون قد خضعت لأكثر من عمليتي قيصرية. تحقق من الشروط السارية قبل المتابعة.

المصطلح القانوني اليوناني هو κατοικία، ويجب التحقق وفق القانون اليوناني من تطبيقه على الوقائع والمستندات. الاستثناء الانتقالي ضيق النطاق: لا ينطبق شرط الإقامة الجديد الوارد في المادة 8 من القانون 3089/2002 على قضية سبق نظرها قبل دخول القانون 5197/2025 حيز النفاذ في 16 مايو 2025، إذا لم يكن قد صدر حتى ذلك التاريخ قرار نهائي غير قابل للطعن. لا تفترض أن الاستثناء يشمل طلباً جديداً أو قضية ذات مسار إجرائي مختلف؛ ينبغي لمحامٍ يوناني مراجعة الملف ومدى انطباق الحكم الانتقالي.

العيادات والوكالات والوسطاء المدفوعون

تنشر الهيئة الوطنية قائمة بوحدات المساعدة الطبية على الإنجاب وبنوك الحفظ بالتبريد المرخصة. تحقق من الشخص الاعتباري الفعلي الذي يقدم العلاج ويحفظ الملفات ويتلقى المال؛ فالعلامة التجارية أو موقع الإحالة لا يثبت وجود ترخيص. يسمح القرار 1704/2022 باللجوء إلى وحدة إنجاب للمساعدة في العثور على حاملة، وينظم بعض مدفوعات النفقات والتعويضات عبر الأطباء أو الممثلين المفوضين للوحدة أو بنك الحفظ، مع مستندات إثبات. ولا يشكل ذلك ترخيصاً عاماً لأي وكالة تجارية لتحصيل عمولة مطابقة. تتناول المادة 26(8) من القانون 3305/2005 الوساطة المهنية لقاء أجر والإعلان العام. ويسمح قرار 2022 بأشكال محددة من الترويج لخدمات الإنجاب من الأطباء والأشخاص المشاركين في تقديمها والوحدات والبنوك، مع الالتزام بمدونة الأخلاقيات. العبرة بالدور الفعلي للجهة والخدمة المقدمة فعلاً.

السجل نقطة بداية للتحقق وليس ضماناً لاستمرار الترخيص: تشير القيود إلى قرارات منشورة في الجريدة الرسمية بتواريخ مختلفة، وتتضمن الصفحة أيضاً إشعارات بالتعليق أو سحب الترخيص. اطلب من الهيئة تأكيداً كتابياً بأن الشخص الاعتباري المحدد لا يزال مرخصاً في تاريخ التعاقد، وتحقق أيضاً من أي قرارات لاحقة منشورة في الجريدة الرسمية.

ما المدفوعات المسموح بها؟

يحظر القانون اليوناني دفع أجر تجاري للحاملة مقابل حمل الطفل، لكنه يسمح بنفقات وتعويضات محددة بموجب القرار 1704/2022. يشترط القرار لإجراء المدفوعات المذكورة الحصول على الإذن القضائي المطلوب. وبعد تعديل عام 2025، لا يصبح الإذن نافذاً إلا عندما يكون الحكم غير قابل للطعن. اجعل كل دفعة مشروطة بنفاذ الإذن، ولا تدفع قبل أن يؤكد محامٍ يوناني أن الحكم أصبح نهائياً غير قابل للطعن. ينبغي فصل كل فئة في الاتفاق وسجل المدفوعات. تستند المبالغ أدناه إلى قرار الهيئة المنشور في أكتوبر 2022. ولا يُعرف نص لاحق منشور يحل محله؛ لذلك اطلب من محامٍ يوناني تأكيد المبالغ والشروط السارية قبل التوقيع.

الفئات والحدود المسموح بها بموجب القرار 1704/2022
فئة الدفعما الذي يجوز دفعهالمستندات / الشرطالحد أو الخطر
نفقات الحملالنفقات الضرورية للمساعدة على الإنجاب والحمل والولادة وفترة ما بعد الولادة التي لا يغطيها تأمين الحاملة.مستندات مفصلة متوافقة مع القواعد الضريبية؛ لا يتم الدفع إلا بعد نفاذ الإذن القضائي (بعد أن يصبح الحكم نهائياً غير قابل للطعن).النفقات الفعلية المسموح بها فقط، وليس مبلغاً ثابتاً مقابل الحمل.
فقدان الدخلتعويض الغياب الضروري عن العمل بسبب العلاج والحمل والولادة وما بعدها.إقرار يحدد فترة الغياب والخسارة؛ لا يتم الدفع إلا بعد نفاذ الإذن القضائي. ولا تستحق الموظفة التعويض إلا إذا لم يُدفع راتب أو أجر يومي؛ أما الحاملة العاطلة عن العمل فيُحتسب المبلغ على أساس الدخل المحتمل وفق مؤهلاتها.بحد أقصى 10,000 يورو.
تعويض الإجهاد البدنيمبلغ ثابت مقابل الإجهاد البدني المرتبط بالحمل.يجب أن يكون الإذن القضائي نافذاً؛ تحقق قبل الدفع من أن الحكم نهائي غير قابل للطعن.10,000 يورو للحمل المفرد؛ 15,000 يورو للحمل المتعدد.
مكافأة تجارية / عمولة وكالةيحظر الأجر الحر للحاملة؛ والوساطة المهنية المدفوعة تنطوي على خطر قانوني جدي.لا تُعد تسمية المبلغ هدية أو مكافأة أو «استشارة» بديلاً عن الأساس القانوني.قد تنشأ مسؤولية جنائية؛ استشر محامياً يونانياً قبل الدفع.

المستندات ومسارات الدفع

يجب إثبات النفقات المرتبطة بالحمل بإيصالات أو فواتير مفصلة ومتوافقة مع القواعد الضريبية، مع التحقق مما إذا كان تأمين الحاملة يغطيها. ويتطلب تعويض فقدان الدخل إقراراً يبين مدة الغياب والدخل المفقود. وبالنسبة للموظفة، لا يستحق التعويض إلا إذا لم يُدفع لها راتب أو أجر يومي عن فترة الغياب؛ أما العاطلة عن العمل فيرتبط المبلغ بما كان يمكن أن تكسبه وفق مؤهلاتها المهنية. احتفظ بالاتفاق والحكم القضائي والفواتير الطبية والإيصالات والإقرارات وإثباتات التحويل البنكي وكشف حساب محدث معاً. يسمح القرار بتمرير بعض المدفوعات إلى الحاملة عبر الأطباء أو الممثلين المفوضين للوحدة أو البنك، ثم استردادها من طالبي الإنجاب بناء على المستندات. ولا يجعل ذلك عمولة وكالة منفصلة قانونية تلقائياً.

بنود تعاقدية لتقليل المخاطر

افصل اتفاق الحاملة عن عقد خدمات العيادة إذا كانا ينظمان خدمات مختلفة. حدد الأطراف وأدوارهم ووثق الموافقة المستنيرة والطابع المجاني للترتيب، وأدرج فقط فئات النفقات والتعويضات المسموح بها قانوناً. لكل بند، حدد من يدفع وموعد الاستحقاق والمستندات المطلوبة وكيفية التعامل مع تغطية التأمين ومن يحتفظ بالسجلات. ينبغي أن يوضح عقد العيادة الخدمات المشمولة والاستثناءات والإلغاء والأدوية أو فحوص المختبر غير المستخدمة وسعر الدورات الإضافية وإجراءات الاعتراض على الفاتورة. عالج حالات فشل النقل وعدم حدوث الحمل والإجهاض وموانع الحمل الطبية والحمل المتعدد والولادة المبكرة وعدم توافر الحاملة، من دون ضمان إنجاب طفل أو فرض قرار طبي. يعتمد الاسترداد وحساب الضمان ومراحل الدفع على العقود والقانون الواجب التطبيق؛ وليست ضمانات قانونية عامة.

المستندات وتسلسل أكثر أماناً

قبل دفع مبلغ غير قابل للاسترداد، اطلب من محامٍ يوناني تأكيد الأهلية الطبية وإقامة المرأتين والمحكمة المختصة. جهز وثائق الهوية وإثبات الإقامة والتقارير الطبية التي تشرح عجز مقدمة الطلب عن الحمل والتقييمين الطبي والنفسي للحاملة ومسودة الاتفاق المكتوب ومشاركة زوجها إن كانت متزوجة. ضع ميزانية مفصلة تفصل علاج العيادة ونفقات الحاملة المسموح بها وفقدان الدخل وتعويض الإجهاد البدني وأتعاب المحاماة والترجمة. احصل على سجل الترخيص الحالي والاسم القانوني الكامل وعقد الخدمات والبيانات المصرفية للعيادة. اطلب تأكيد مجموعة مستندات المحكمة والترجمات أو التصديقات اللازمة وموعد صيرورة الحكم نهائياً. بعد ذلك فقط اعتمد جدول المدفوعات واسمح باستمرار العلاج.

إذا فشل العلاج أو نشأ نزاع

لا يمكن لأي عقد قانوني أن يضمن الانغراس أو الحمل أو الولادة الحية أو نتيجة محددة. ولا يعني فشل دورة علاجية تلقائياً وجوب رد جميع المدفوعات؛ فالإعلان لا يحل محل شرط تعاقدي ملزم للاسترداد. راجع الخدمات المقدمة والنفقات الفعلية وما إذا كان الدفع مشروطاً وكيفية تسوية الأموال غير المستخدمة. إذا تضمنت الفاتورة دفعاً للحاملة خارج الفئات المسموح بها أو عمولة وساطة مستقلة، أوقف الدفع واستشر محامياً يونانياً. احتفظ بالاتفاق والمستندات القضائية والسجلات الطبية والفواتير والتحويلات والرسائل والإعلانات. يتوقف العلاج التعاقدي أو المدني أو التنظيمي أو الجنائي المناسب على الوقائع. تنص المادة 26(8) على السجن لمدة لا تقل عن سنتين وغرامة لا تقل عن 1,500 يورو لبعض المخالفات؛ ويجب التحقق من النص المحدث والمسؤولية الفردية.

علامات تحذير قبل التوقيع

توقف إذا ضمنت وكالة طفلاً أو إذناً قضائياً أو جواز سفر أو نتيجة محددة؛ أو طلبت نقداً أو هدية أو «مكافأة» للحاملة؛ أو سمت عمولة المطابقة «استشارة» دون أساس قانوني؛ أو رفضت تفصيل النفقات؛ أو أصدرت الفاتورة باسم كيان آخر؛ أو قالت إن الإذن القضائي يمكن الحصول عليه بعد نقل الجنين. ومن العلامات الأخرى غياب الاتفاق المكتوب أو التقييم النفسي أو إثبات واضح للإقامة، أو عدم وجود العيادة في سجل الهيئة، أو الضغط للدفع قبل نهائية الحكم. لا يثبت الموقع العام وحده وقوع مخالفة، لأن بعض مقدمي خدمات الإنجاب يجوز لهم الترويج لخدماتهم وفق مدونة الأخلاقيات. يجب تحديد الجهة المعلنة والخدمة المقدمة وما إذا كان الترخيص مطلوباً وما إذا كان المقابل أجراً محظوراً للوساطة.

الخطوات التالية وحدود الدليل

قبل التوقيع أو تحويل المال أو بدء العلاج، احصل على رأي مكتوب في القانون اليوناني. ينبغي أن يتناول الرأي الإقامة بعد القانون 5197/2025 والأهلية الطبية ونهائية الحكم والتعويض المسموح ودور الوكالة وترخيص العيادة والمستندات الضريبية وسبل الانتصاف في كل عقد. يجب أن تكون كل دفعة قابلة للتتبع ومرتبطة بفئة مسموح بها. تستند هذا الدليل إلى تشريعات أولية وقرار رسمي وسجل التراخيص العام التي فُحصت في 20 أكتوبر 2026؛ وليست رأياً قانونياً في قضية فردية. يجب إعادة تأكيد قواعد الدفع لعام 2022 وتفسير شرط الإقامة بعد تعديل 2025 في تاريخ المعاملة. أما النسب وتسجيل شهادة الميلاد والجنسية والاعتراف في الخارج ووثائق خروج الطفل ودخوله فتحتاج إلى تحليل مستقل.

المصادر التشريعية والإدارية الأساسية

  1. القانون 5197/2025، الجريدة الرسمية A 76 بتاريخ 16 مايو 2025، المادة 46
  2. القانون 3305/2005 بشأن المساعدة الطبية على الإنجاب، المادتان 13 و26(8)
  3. قرار الهيئة 1704/2022، الجريدة الرسمية B 5524 بتاريخ 26 أكتوبر 2022
  4. سجل وحدات المساعدة الطبية على الإنجاب وبنوك الحفظ بالتبريد المرخصة

آخر تحديث:

الكاتب: Khachatrian Razmik, LL.M.

خدمات قانونية دولية في تأجير الأرحام والنسب — LEX SURROGACY من Lex Agency · الملف التعريفي للكاتب · المعايير التحريرية