Polonya: Kanada’da taşıyıcı gebelik sonrası ebeveynlik ve çocuk belgeleri
Taşıyıcı gebelik sonucunda Kanada’da doğum yapılması, Kanada ve Polonya’nın aynı şekilde tanımak zorunda olduğu tek bir ebeveynlik statüsü doğurmaz. Kanada’daki yerel süreç eyalet veya bölge hukukuna bağlıdır. Polonya makamları yabancı belgeleri, bunların Polonya medeni hâl siciline aktarılmasını, vatandaşlığı ve seyahat belgelerini ayrı ayrı değerlendirir. Kanada doğum belgesi veya mahkeme kararı önemli delildir; ancak transkripsiyonu ya da bütün niyetli ebeveynlerin tanınmasını garanti etmez. Yalnızca klinik veya ajans vaatlerine dayanmayın.
Sonucu değiştiren olgular
Eyalet seçmeden veya seyahat düzenlemeden önce doğum yerini; her niyetli ebeveynin vatandaşlığını ve olağan ikametini; doğum yapan kişinin kimliğini ve medeni hâlini; kullanılan genetik materyali; niyetli ebeveynlerin sayısı ve ilişkisini; sözleşmenin tarih ve şeklini; bağımsız hukuki danışmanlık alınıp alınmadığını; doğum belgesi ve mahkeme kararının tam içeriğini; çocuğun doğumda kazandığı vatandaşlığı belirleyin. Bunlar uygunluğu, ebeveynliği, rıza sürelerini, delilleri ve seyahat seçeneklerini değiştirebilir. Plan, genel bir Kanada hukuku açıklamasına değil, düzenlenmesi beklenen gerçek belgelere göre sınanmalıdır.
Polonya’da ebeveynlik ve kanunlar ihtilafı
Polonya Aile ve Vesayet Kanunu’nun 61^9. maddesi, annenin çocuğu doğuran kadın olduğunu belirtir. Özel sözleşme veya genetik bağ tek başına niyetli anneye Polonya’da hukuki annelik aktarmaz. Doğum yapan kişinin kocasıyla ilgili karine dâhil yasal karineler babalığı etkileyebilir. Polonya milletlerarası özel hukuku, soybağının kurulması ve reddini genel olarak çocuğun doğum anındaki millî hukukuna bağlar. Vatandaşlık, olası birden fazla vatandaşlık ve somut işlem incelenmelidir. Yabancı kararların her zaman otomatik tanındığı veya reddedildiği söylenemez.
Kanada’da eyalet bazlı kurallar
Kanada federal hukuku önemli yasaklar getirir; ebeveynlik esas olarak eyalet ve bölge hukukuna tabidir. Ontario’da yazılı sözleşme gebe kalmadan önce yapılmalı, taşıyıcı ve niyetli ebeveynler bağımsız hukuki danışmanlık almalı, yardımcı üreme kullanılmalı ve mahkemesiz yol için niyetli ebeveyn sayısı en fazla dört olmalıdır. Taşıyıcının yazılı rızası çocuk yedi günlük olmadan verilemez; daha fazla ebeveyn varsa mahkeme yolu uygulanır. Britanya Kolumbiyası gebe kalmadan önce yazılı sözleşme, bu tarihten önce geri çekilmeme, doğum sonrası yazılı rıza ve çocuğun niyetli ebeveynlerce bakıma alınmasını şart koşar. Québec’in ikamet, yaş, zamanlama, rıza ve gider şartları olan ayrı bir sistemi vardır; Québec dışında ikamet edenler bu kuralları kullanamaz. Örnekler, yerleşik olmayanlar için belirli bir yolun mevcut olduğunu garanti etmez.
Federal ödeme sınırlamaları
Kanada Yardımcı İnsan Üremesi Yasası’nın 6 ve 12. maddeleri taşıyıcıya ödeme yapılmasını veya teklif edilmesini, bu ödemenin reklamını ve taşıyıcılık hizmetlerinin düzenlenmesi için ücret ödenmesini yasaklar. Daha açık ifadeyle, 6(4). madde, kişinin 21 yaşından küçük olduğunu bilen veya bunu düşünmek için makul nedeni bulunan başka bir kişinin, 21 yaşından küçük birini taşıyıcı olmaya teşvik etmesini ya da bu amaçla tıbbi işlem yapmasını yasaklar; Health Canada, kadının yalnızca taşıyıcı olmayı kabul etmesinin veya taşıyıcı olmasının bu yasak kapsamında suç sayılmadığını belirtir. Uygun giderler yalnızca düzenlemelere uygun, makbuzlu ve gizli ücret ya da kâr içermeyen şekilde geri ödenebilir. Faturadaki isim tek başına hukuka uygunluğu belirlemez. Para aktarmadan önce Kanadalı avukata sözleşmeyi, aracı ücretlerini ve giderleri inceletin; makbuzları saklayın. Federal kurallara uyulması Polonya’da tanınmayı belirlemez.
Kanada doğum ve ebeveynlik belgeleri
Doğumu ilgili eyalet veya bölgenin kayıt makamına kaydettirin ve çocuk pasaportu için kabul edilen biçimde resmî doğum belgesi alın. Gebelik öncesi sözleşme, bağımsız hukuki danışmanlık kanıtı, doğum sonrası rıza, ebeveynlik kararı, ilgili klinik kayıtları, gerekiyorsa genetik deliller, doğum yapan kişinin medeni hâli ve gider makbuzlarının onaylı kopyalarını saklayın. Düzenleyen makam ve Polonya konsolosluğuna gereken tasdik ve Lehçe çevirileri sorun. Apostil veya tasdik belgenin kaynağını doğrular; ebeveynlik kurmaz ve Polonya’da tanınmayı garanti etmez.
Polonya’da transkripsiyon: önemli ama garantili değil
Polonya Medeni Hâl Kayıtları Kanunu’nun 104–107. maddeleri, gerekli şartları taşıyan yabancı medeni hâl belgesinin aslına sadık ve kelimesi kelimesine aktarılmasını düzenler. 104. maddenin 5. fıkrası, aktarımı yalnızca belirli bir durumda zorunlu kılar: yabancı belge, daha önceki bir olayın Polonya’da kaydedildiği bir Polonya medeni hâl kaydı zaten bulunan Polonya vatandaşını ilgilendirmeli ve bu kişi medeni hâl kaydıyla ilgili bir işlem istemeli ya da Polonya kimlik belgesi veya PESEL numarası için başvurmalıdır. Daha önce düzenlenmiş Polonya medeni hâl kaydı bulunmayan, yurt dışında doğmuş bir çocuk bu özel zorunlu aktarım koşulunu karşılamayabilir; her ilk kayıt işleminde aktarımın otomatik olarak zorunlu olduğu varsayılmamalıdır. Bundan ayrı olarak, 107. madde yabancı belgenin uygun bir medeni hâl belgesi olmaması, kanunda sayılan başka bir kusur taşıması veya aktarımın Polonya hukuk düzeninin temel ilkeleriyle çelişmesi hâlinde ret kararı verilmesini gerektirir. II OPS 1/19 kararında Yüksek İdare Mahkemesi, aynı cinsiyetten iki ebeveyni gösteren belirli bir yabancı doğum belgesinin aktarımını reddetmiştir. Bu karar her taşıyıcı gebelik dosyası için otomatik bir cevap olarak sunulmamalıdır. Belgeyi, varsa soybağı kararını ve yürürlükteki hukuku ayrı ayrı inceleyin.
Polonya vatandaşlığı ayrı bir konudur
Polonya Vatandaşlık Kanunu’nun 14. maddesi, ebeveynlerden en az biri Polonya vatandaşıysa doğumla vatandaşlık kazanılmasını öngörür. Asıl güçlük, vatandaşlık başvurusu bakımından ilgili ebeveyn-çocuk bağının kurulup kurulmadığı ve bunu hangi delillerin kanıtladığı olabilir. II OSK 3362/17 kararında 10 Eylül 2020’de Yüksek İdare Mahkemesi, taşıyıcı anneyi belirten yabancı doğum belgesinin aktarımının reddedilmesinin, belgede Polonyalı bir erkek baba olarak gösterilmişse vatandaşlık teyidini tek başına engellemediğine karar vermiştir. Karar belirli olgulara dayanır; tüm niyetli ebeveynlerin tanınmasını veya farklı olgularda vatandaşlığı garanti etmez. Vatandaşlık teyidi, Polonya doğum belgesi ya da pasaportla aynı değildir.
Kanada vatandaşlığı ve pasaportu
Kanada Vatandaşlık Kanunu’nun 3(1)(a) maddesine göre 14 Şubat 1977’den sonra Kanada’da doğan kişi genellikle Kanada vatandaşıdır; belirli diplomat veya yabancı hükümet görevlilerinin çocukları gibi istisnalar vardır. İstisna ihtimalini kontrol edin. Çocuk Kanada pasaportu için vatandaşlık ve ebeveynlik kanıtı ile velayet veya karar verme yetkisi belgeleri ve gerekli imzalar gerekir. Kanada’da doğan çocuk için eyalet veya bölge doğum belgesi genellikle kabul edilir. Kanada vatandaşlığı ve pasaportu, Polonya’nın kimi hukuki ebeveyn sayacağını belirlemez.
Polonya pasaportu, çıkış ve giriş
Polonya’nın resmî açıklamasına göre yurtdışında doğan çocuk için Polonya pasaportu almak üzere genellikle yabancı doğum belgesinin Polonya siciline transkripsiyonu gerekir. Ret, vatandaşlık ayrı değerlendirilebilse bile pasaportta pratik engel yaratabilir. Kanada’dan çıkışı, uçağa kabulü, transit geçişi ve Polonya’ya girişi ayrı kontrol edin. Taşıyıcı gebelik sözleşmesi, hastane bildirimi, Kanada kararı veya niyetli ebeveynin pasaportu çocuğun seyahatini otomatik yetkilendirmez. Gerekli seyahat belgesi ve rızaları Kanada makamlarına, taşıyıcıya ve Polonya konsolosluğuna yazılı olarak sorun.
Belgeler ve önerilen sıra
Resmî doğum belgesi, nihai ebeveynlik kararı, gebelik öncesi sözleşme, bağımsız hukuki danışmanlık kanıtı, doğum sonrası rıza, gerektiğinde doğum yapan kişinin medeni hâl belgeleri, niyetli ebeveynlerin kimlik ve vatandaşlık belgeleri, ilgili ebeveynin Polonya vatandaşlığı kanıtı, gerekli genetik ve klinik belgeler, makbuzlar, onaylı çeviriler ve istenen tasdikleri hazırlayın. Gebelik öncesi Kanada ve Polonya’da bağımsız avukatlarla uygunluğu, gider iadelerini ve süreleri doğrulayın. Doğumdan sonra tüm yerel adımları tamamlayın. Ayrılmadan önce Kanada pasaportu ile Polonya transkripsiyonu/vatandaşlık teyidini ayrı süreçler olarak yürütün.
Ret veya farklı olgular varsa
Yazılı kararın tamamını alın ve ret konusunu belirleyin: transkripsiyon, ebeveynlik etkisi, vatandaşlık teyidi, PESEL veya pasaport. Karardaki itiraz süresine uyun. Başvurunun yapıldığını gösteren kanıtı da saklayın. Yabancı belgede Polonyalı ebeveyn varsa ayrı vatandaşlık başvurusu değerlendirilebilir; II OSK 3362/17 otomatik çözüm değildir. Polonyalı genetik baba belirtilmişse belge vatandaşlık talebini destekleyebilir; doğurmamış niyetli anne belirtilmişse annelik kuralları ve kanunlar ihtilafı ayrıca incelenmelidir. Doğum yapan kişi evliyse babalık karinelerini kontrol edin. II OPS 1/19 aynı cinsiyetten çiftler açısından ilgili olabilir ama mekanik biçimde genişletilemez. Taşıyıcı gebeliği gizlemeyin ve alternatif seyahat belgesini yazılı sorun.
Kanada’da doğum, kanunlar ihtilafı sorununu tek başına çözmez
Polonya Milletlerarası Özel Hukuk Kanunu’nun 55(1). maddesi, soybağının kurulması ve reddini genel olarak çocuğun doğum anındaki millî hukukuna bağlar. 2(1). madde önemli bir açıklama getirir: Polonya’nın kanunlar ihtilafı kuralları millî hukuka gönderme yaptığında, başka bir devlet de kişiyi kendi vatandaşı saysa bile Polonya vatandaşı Polonya hukukuna tabidir. Polonya Vatandaşlık Kanunu’nun 14. maddesine göre, ebeveynlerden en az biri Polonya vatandaşıysa çocuk doğumla Polonya vatandaşlığını kazanır. Ancak belgede ebeveyn olarak gösterilen kişinin bu amaç bakımından hukuken ebeveyn sayılıp sayılmadığı ayrıca sorun olabilir. Bu meseleler birbirine bağlı olabilir. Kanada vatandaşlığının otomatik olarak Kanada hukukunu belirleyici kıldığını veya 61^9. maddenin her sınır ötesi sorunu çözdüğünü varsaymayın. Polonyalı bir hukukçudan şu sırayı açıklamasını isteyin: çocuğun doğumda kazandığı vatandaşlık, uygulanacak kanunlar ihtilafı kuralı, hukuken önemli ebeveyn-çocuk ilişkisi ve her aşamayı kanıtlayan belgeler. Genetik kanıt biyolojik bağı gösterebilir, ancak tek başına hukuki soybağını belirlemez. Kanada mahkeme kararı önemli bir delil olabilir; Polonya’daki her işlem bakımından etkisi ayrıca değerlendirilmelidir.
Eyalet soybağı prosedürü gerçekte ne gerektirir?
Doğumdan önce ve sonra yapılması gerekenler ilgili eyaletin hukukuna bağlıdır. Ontario’da en fazla dört amaçlanan ebeveyn için mahkeme dışı yol; yardımcı üreme yoluyla gebeliği, gebelikten önce yazılı anlaşmayı ve taşıyıcı ile her amaçlanan ebeveyn için bağımsız hukuki danışmanlığı gerektirir. Taşıyıcının soybağından vazgeçtiğine ilişkin yazılı rızası doğumdan sonra verilebilir ve çocuk yedi günlük olmadan verilemez. Anlaşmanın kendisi hukuken icra edilebilir değildir, ancak tarafların niyetini kanıtlayabilir. Dörtten fazla amaçlanan ebeveyn varsa taraflardan biri doğumdan sonra mahkemeye başvurabilir; mahkeme başka bir süre belirlemedikçe başvuru kural olarak çocuğun ilk doğum gününden önce yapılmalıdır. Ontario, doğum sonrası rızanın bulunmadığı veya reddedildiği bazı durumlar için de mahkeme yolu öngörür; sonuç otomatik değildir. British Columbia’da 29. madde; gebelikten önce yazılı anlaşma yapılmasını, gebelikten önce hiçbir tarafın anlaşmadan çekilmemesini, taşıyıcının doğumdan sonra yazılı rıza vermesini ve amaçlanan ebeveyn(ler)in çocuğun bakımını üstlenmesini gerektirir. Anlaşma, doğum sonrası rızanın yerini tutmaz. Mahkeme bu rızadan ancak ölüm, rıza verememe veya makul çabalara rağmen taşıyıcıya ulaşılamaması gibi kanuni durumlarda vazgeçebilir. Québec’in ikametgâha bağlı ayrı bir rejimi vardır: kanuni ebeveynlik projesini oluşturmak için tek kişi veya eşler Québec’te ikamet etmelidir; anlaşma planlanan gebelikten önce yapılmalı ve taşıyıcı imza sırasında en az 21 yaşında olmalıdır. Diğer kurallar usulü, rızayı ve giderleri düzenler. Bu örnekler Kanada hukukunun tamamını kapsamaz ve yerel hukuki danışmanlık olmadan yerleşik olmayanların uygun olduğunu göstermez. Ontario’da rızanın reddedilmesi halinde mahkeme, çocuğun üstün yararını dikkate alarak soybağı hakkında karar verebilir; ancak bu, otomatik bir sonuç değildir. Dörtten fazla amaçlanan ebeveyn bulunan dosyalarda başvurunun genel olarak çocuğun ilk doğum gününden önce yapılması gerektiğinden, süre takvime açıkça işlenmelidir; mahkeme farklı bir süre belirleyebilir. Tarafların sözleşme imzalanmadan önce ayrı ve bağımsız hukuki danışmanlık alması, sözleşmenin kendisinin hukuken icra edilebilir olmadığı gerçeğini değiştirmez. British Columbia’da ise mahkemenin doğum sonrası rıza şartından vazgeçmesi, taşıyıcının yalnızca rıza vermeyi reddetmesine değil, kanunda belirtilen sınırlı durumlara bağlıdır; ölüm, rıza verme kapasitesinin bulunmaması veya makul aramalara rağmen kişiye ulaşılamaması gibi durumlar ayrıca belgelenmelidir. Bu nedenle Ontario ve British Columbia için aynı onay prosedürünü varsaymak güvenli değildir. Her eyalet için yalnızca genel kurallara değil, belgenin hangi makam tarafından düzenleneceğine, doğum belgesinde hangi ebeveynlerin gösterileceğine ve gerekli doğum sonrası rızanın ne zaman ve hangi biçimde verileceğine de bakılmalıdır. Yerel avukattan, olası uyuşmazlıkta başvurulacak mahkemeyi, süreleri ve doğumdan hemen sonra tamamlanacak işlemleri yazılı olarak açıklamasını isteyin. Eyalet hukukunda ebeveynliğin kazanılması, Kanada pasaportunun düzenlenmesi ve Polonya’nın bu statüyü kabul etmesi farklı sonuçlar doğurabilir; bir aşamanın tamamlanması diğerlerini kendiliğinden tamamlamaz.
Giderlerin geri ödenmesi ayrıca denetlenmelidir
Kanada federal hukuku taşıyıcıya ödeme yapılmasını, ödeme teklif edilmesini veya bunun reklamının yapılmasını; ayrıca taşıyıcı hizmetlerini ayarlamak için ödeme yapılmasını yasaklar. Bu, her taşıyıcı gebelik anlaşmasının yasak olduğu anlamına gelmez; ancak giderler yalnızca mevzuatta öngörülen kategoriler ve koşullar çerçevesinde karşılanabilir. Makbuz zorunludur. Çalışma gelirinin kaybı için geri ödeme, yazılı tıbbi belge ve ilgili kurallara uyum gibi ek koşullara tabidir. Health Canada rehberi, giderin türünü, tutarını ve tarihini belirten imzalı ve tarihli beyanı, makbuzları ve gerektiğinde gerekli tavsiye veya belgeyi destekleyici kayıtlar arasında sayar. Geri ödemeyi yapan kişi gerekli kayıtları altı yıl saklamalıdır. Uygun giderler arasında belirli seyahat ve konaklama masrafları, danışmanlık, hukuki hizmetler, ilaçlar, tavsiye edilen sağlık ürün veya hizmetleri ve sigorta bulunabilir. Bu kurallar sabit ücret ödemeye veya ödemeyi harçlık, hediye, borç kapatma ya da acente komisyonu gibi göstermeye izin vermez. Para aktarılmadan önce her gideri ve aracı faturalarını Kanadalı bir avukata inceletin. Kanada geri ödeme kurallarına uyulması soybağını belirlemez ve Polonya makamlarını amaçlanan ebeveynleri tanımaya zorlamaz.
Delil dosyasını aşamalar halinde hazırlayın
Gebelikten önce tam olarak hangi eyalet veya bölgede işlem yapılacağını belirleyin, yerel soybağı hukukunu bilen bir avukattan ve Polonya milletlerarası özel hukuk uzmanından ayrı ayrı danışmanlık alın ve planlanan prosedürü yazılı olarak teyit ettirin. Tam doğum belgesini hangi makamın vereceğini, soybağı beyanı veya mahkeme kararı gerekip gerekmediğini, hangi isimlerin kaydedilmesinin beklendiğini, doğum sonrası rızanın ne içermesi gerektiğini ve hangi sürenin geçerli olduğunu sorun. Sözleşme imzalamadan veya ödeme yapmadan önce her amaçlanan ebeveynin uygunluğunu ve gider iadesi yönteminin hukuka uygunluğunu doğrulayın. Doğumdan sonra resmi tam doğum belgesini ve varsa kesin soybağı kararını, gebelik öncesi anlaşmayı, bağımsız hukuki danışmanlık kanıtlarını, doğum sonrası rızayı ve tarihini, ilgili hastane veya klinik kayıtlarını, gerekiyorsa doğum yapan kişinin medeni hâline ilişkin belgeleri ve amaçlanan ebeveynlerin kimlik ve vatandaşlık belgelerini alın. Geri ödenen her gider için makbuz, beyan ve destekleyici belgeleri saklayın. İsim, tarih veya ebeveyn bilgilerindeki hataları mümkün olduğunca erken düzenleyen makama düzelttirin. Belgeleri Polonya’ya sunmadan önce yetkili nüfus idaresine veya konsolosluğa hangi apostil ya da tasdik ve hangi Lehçe çevirinin kabul edildiğini sorun. Tasdik, belgenin kaynağını doğrular; Polonya’nın belgede yazılı soybağını kabul etmek zorunda olduğunu kanıtlamaz. Transkripsiyon, vatandaşlığın teyidi, PESEL ve pasaport için ayrı gereklilikleri yazılı olarak isteyin. Kanada çocuk pasaportu için resmi kılavuz, vatandaşlık kanıtı, soybağı kanıtı ve gerektiğinde velayet veya karar verme yetkisi belgeleri ister; ebeveynlerin veya yasal vasilerin imzaları talimatlara uygun olmalıdır. Taşıyıcı, transit ülkeler, Kanada’dan çıkış ve Polonya’ya giriş koşullarını ayrı ayrı kontrol edin. Gerekli belge fiilen verilmeden seyahat planını kesinleştirmeyin.
Ret kararı ayrı bir hukuki yol gerektirir
Bir makam başvuruyu reddederse resmi yazılı kararı alın ve tebliğ tarihini kaydedin. Tam olarak neyin reddedildiğini belirleyin: yabancı nüfus kayıt belgesinin transkripsiyonu, soybağı kararının tanınması veya etkisi, Polonya vatandaşlığının teyidi, PESEL verilmesi ya da pasaport düzenlenmesi. Bunlar farklı işlemlerdir; birindeki başvuru yolu diğerini mutlaka çözmez. Kararda hukuki dayanağı, itiraz makamını, başvuru yöntemini ve süreyi kontrol edin. Genel bir süre olduğunu varsaymayın ve yalnızca konsolosluk veya acentenin sözlü açıklamasına güvenmeyin. Başvuruyu, eklerini, teslim kanıtını ve tüm yazışmaları saklayın. NSA II OPS 1/19 kararı, iki kadının ebeveyn olarak gösterildiği belirli bir yabancı doğum belgesine ilişkindi; o davada kamu düzeni gerekçesiyle transkripsiyona izin verilmedi. Bu karar, her taşıyıcı gebelik doğumu veya her yabancı belge için genel bir yasak olarak yorumlanmamalıdır. II OSK 3362/17 kararında, taşıyıcı anneden söz eden kaydın transkripsiyonunun reddedilmesi, yabancı belgede Polonyalı bir baba gösterildiği için vatandaşlığın teyidini tek başına engellememiştir; karar somut olaylara bağlıdır ve otomatik bir çözüm değildir. Çocuk Polonya/AB vatandaşıysa veya olabilecekse ve ret kimlik belgelerini ya da serbest dolaşımı etkiliyorsa AB hukuku ayrıca incelenmelidir. V.M.A. (C-490/20) kararında AB Adalet Divanı, başka bir AB üye devletince düzenlenen doğum belgesini ve AB vatandaşı çocuğun haklarını ele almıştır; bu karar Kanada’da gerçekleşen taşıyıcı gebeliğe ilişkin belgenin Polonya’daki etkisini otomatik olarak belirlemez. Somut vatandaşlık ve seyahat koşulları bakımından olası ilgisini bir avukata değerlendirtin. Düzenlemeyi gizlemeyin; itirazın kabul edileceğini, alternatif seyahat belgesi verileceğini veya soybağının tanınacağını varsaymayın.
Planı ailenin somut olgularına göre sınayın
Sık karşılaşılan üç durum ayrı ayrı incelenmelidir. Birincisi, Polonya vatandaşı genetik baba Kanada’nın tam doğum belgesinde yer alıyorsa bu belge vatandaşlığın teyidi başvurusunu destekleyebilir; yine de hukuken önemli ebeveyn-çocuk ilişkisi ve çocuğun doğum anındaki vatandaşlığı belirlenmelidir. II OSK 3362/17 yalnızca kendi olgusal ve hukuki sınırları içinde yararlıdır. İkincisi, doğum yapmamış bir amaçlanan anne belgede yer alıyorsa Polonya’nın anneliğe ilişkin kuralları, uygulanacak kanunlar ihtilafı normu, Kanada kararının tam içeriği ve Polonya’da talep edilen işlem incelenmelidir. Genetik bağ veya özel anlaşma tek başına hukuki anneliğin devrini garanti etmez. Üçüncüsü, doğum yapan kişi evliyse yasal babalık karinesi, hukuken baba sayılan kişiyi ve Kanada belgelerinin Polonya açısından önemli olgularla uyumunu etkileyebilir. Belgeye güvenmeden önce medeni hâl kanıtlarını alın ve konuyu hukukçu ile çözün. Amaçlanan ebeveynler aynı cinsiyetten bir çiftse dördüncü bir güçlük doğar: II OPS 1/19 aynı cinsiyetten iki ebeveyni gösteren kaydın transkripsiyonu bakımından önemlidir; V.M.A. ise AB içindeki farklı bir serbest dolaşım sorununu ele alır. Bu kararların hiçbiri Kanada dosyasına mekanik biçimde uygulanmamalıdır. Her durumda anlaşmayı, doğum belgesini, mahkeme kararını, genetik kanıtları, medeni hâl belgelerini ve vatandaşlık kayıtlarını tek bir delil dosyasında karşılaştırın; ancak her başvuru için ayrı bir hukuki soru belirleyin.
Sonuç ve inceleme sınırları
Soru yalnızca Kanada doğum belgesi alınıp alınamayacağı değildir. Hangi eyalet hukukunun ebeveynliği kurduğu, hangi belgenin verileceği, hangi Polonya işleminin delili kabul edeceği ve ayrılmadan önce hangi seyahat belgesinin alınacağı belirlenmelidir. Kaynaklar genel çerçeveyi destekler ancak somut aile için hukuki görüş değildir. En güncel Polonya mevzuatı, içtihatların güncel kapsamı, ilgili eyalet kuralları ve gerçek belgeler avukat tarafından kontrol edilmelidir.
Kaynaklar ve resmî açıklamalar
Kaynaklar genel çerçeveyi destekler; yürürlükteki mevzuatın ve somut belgelerin incelenmesinin yerini tutmaz.
- Polish Family and Guardianship Code, Article 61^9
- Polish Act on Civil Status Records, Articles 104–107
- Latest consolidated Act on Civil Status Records (2026)
- Polonya Milletlerarası Özel Hukuk Kanunu, 2(1) ve 55. maddeler
- Polish Citizenship Act, Article 14
- NSA judgment II OSK 3362/17, 10 September 2020
- NSA resolution II OPS 1/19, 2 December 2019
- Canada Assisted Human Reproduction Act
- Health Canada: prohibitions related to surrogacy
- Ontario Children’s Law Reform Act
- British Columbia Family Law Act
- Québec government: surrogacy rules where all parties live in Québec
- Canada Citizenship Act, section 3
- Government of Canada: documents for a child passport
- Polish MFA: first passport for a child born abroad
- Québec Medeni Kanunu, 541.1–541.2 maddeleri
- Yardımcı Üreme Yasası Kapsamındaki Giderlerin Geri Ödenmesine İlişkin Yönetmelik (SOR/2019-193)
- Health Canada: taşıyıcı gebelik ve bağış giderlerinin geri ödenmesi
- AB Adalet Divanı, V.M.A., C-490/20 sayılı dava, 14 Aralık 2021
Kanada’daki ebeveynlik kuralları, Polonya’da transkripsiyon, vatandaşlık ve seyahat belgeleri hakkında sınır ötesi pratik rehber.
