国境を越えるルート

法律書類、空白の申請書、分岐する渡航計画を描いた編集用イラスト。

ポーランド:カナダで代理出産により出生した子の親子関係と書類

代理出産によってカナダで生まれたことだけで、カナダとポーランドの双方が同じように認める親子関係が自動的に成立するわけではありません。カナダでの手続は州・準州の法令によります。ポーランド当局は、外国書類の証拠価値、ポーランド民事登録簿への転記、国籍、渡航書類を別々に判断します。カナダの出生証明書や裁判所の決定は重要な証拠ですが、転記やすべての意図する親の承認を保証しません。クリニックや仲介業者の説明だけを前提にしないでください。

結論を左右する事実

州の選択や渡航手配の前に、出生地、各意図する親の国籍と通常居住地、出産する人の身元と婚姻状況、使用する遺伝物質、意図する親の人数と関係、契約の締結時期・形式、独立した法律相談の有無、出生証明書や裁判所命令の正確な記載、出生時に子が取得する国籍を確認してください。これらは適格性、親子関係、同意の時期、証拠、渡航手段を変える可能性があります。

ポーランド法と準拠法

ポーランド家族・後見法典61^9条は、母とは子を出産した女性であると定めています。そのため、私的契約や遺伝的つながりだけで、ポーランドにおける法的母性が意図する母へ移転すると考えてはいけません。出産した女性の夫に関する推定を含め、法定の父性推定が問題になることもあります。ポーランド国際私法は、原則として子の出生時の本国法を親子関係の成立・否認に適用します。国籍、複数国籍の可能性、具体的な手続を確認する必要があります。外国の命令が常に自動承認または自動拒否されるわけではありません。

カナダでは州・準州ごとに異なる

カナダ連邦法は重要な禁止事項を定めますが、親子関係は主として州・準州法に従います。オンタリオ州の法定ルートでは、受胎前の書面契約、代理懐胎者と意図する親双方の独立した法律相談、補助生殖による受胎、裁判所を経ない手続では意図する親が4人以下であることが必要です。放棄の書面同意は出生後7日未満にはできず、4人を超える場合は裁判所の手続が適用されます。ブリティッシュコロンビア州では受胎前契約、受胎前に撤回しないこと、出生後の書面同意、意図する親による子の引受けが必要です。ケベック州には住所、年齢、時期、同意、費用に関する独自制度があり、州外居住者はその親子関係ルールを利用できません。例は非居住者の利用可能性を保証しません。

連邦法の支払制限

カナダの生殖補助医療法6条・12条は、代理懐胎者への支払い・支払約束、その広告、代理懐胎サービスの手配に対する報酬を禁止しています。より正確には、同法6条4項は、相手が21歳未満であると知り、またはそう信じる理由がある者が、21歳未満の人に代理懐胎者になるよう助言・勧誘したり、そのための医療処置を行ったりすることを禁じています。Health Canadaによれば、女性が代理懐胎者になることに同意したり、実際に代理懐胎者になったりすること自体を、この禁止が犯罪化するわけではありません。適格な費用の払い戻しは規則に従い、領収書を備え、隠れた報酬や利益を含まない場合に限られます。請求書の名称だけでは合法性は決まりません。送金前にカナダの弁護士に契約、仲介手数料、各費目を確認してもらい、領収書を保存してください。連邦法の遵守だけでポーランドでの承認が決まるわけではありません。

カナダの出生・親子関係書類

出生した州・準州の登録機関で出生を登録し、子どもの旅券に受け入れられる形式の正式な出生証明書を取得してください。受胎前契約、独立した法律相談の証拠、出生後の同意、親子関係の裁判所命令、関連する医療記録、必要に応じた遺伝的つながりの証拠、出産者の婚姻状況の書類、費用領収書の認証コピーを保存します。発行機関とポーランド領事館に、認証とポーランド語翻訳の要否を確認してください。アポスティーユや領事認証は書類の出所を証明するもので、親子関係を成立させたりポーランドでの承認を保証したりしません。

ポーランドでの転記:重要だが保証されない

ポーランドの民事身分記録法104~107条は、要件を満たす外国の身分登録文書を忠実かつ文字どおり転記する手続を定めています。同法104条5項により転記が義務となるのは、特定の場合に限られます。すなわち、外国文書が、ポーランド国内で登録された以前の身分事項について既にポーランドの身分記録を有するポーランド国民に関するものであり、その人が身分登録上の手続を求めるか、ポーランドの身分証明書またはPESEL番号を申請する場合です。以前のポーランドの身分記録を持たない国外出生児は、この特定の義務的転記要件を満たさない可能性があります。したがって、初回登録では常に転記が自動的に義務となると考えてはなりません。これとは別に、同法107条は、外国文書が適格な身分登録文書でない場合、法律に列挙された別の不備がある場合、または転記がポーランド法秩序の基本原則に反する場合、拒否を義務づけています。最高行政裁判所の決議II OPS 1/19では、同性の二人を親として記載した特定の外国出生証明書の転記が拒否されました。この決議を、すべての代理懐胎案件に対する自動的な答えとして扱ってはなりません。実際の証明書、親子関係に関する裁判所命令、現行法をそれぞれ確認してください。

ポーランド国籍は別の問題

ポーランド国籍法14条は、少なくとも一方の親がポーランド国民である場合、出生による国籍取得を定めています。2020年9月10日のII OSK 3362/17事件で、最高行政裁判所は、代理懐胎者を記載した外国出生証明書の転記拒否があっても、証明書にポーランド人男性が父として記載されていれば、それだけで国籍確認が妨げられるわけではないと判断しました。この判断は特定の証拠に関するもので、すべての意図する親の承認や異なる事実関係での国籍取得を保証しません。国籍確認はポーランドの出生証明書や旅券と同じではありません。

カナダ国籍と旅券

カナダ市民権法3(1)(a)によると、1977年2月14日以降にカナダで出生した者は原則としてカナダ市民ですが、外交官や外国政府職員の子など法定例外があります。例外の有無を確認してください。子どものカナダ旅券には国籍証明、親子関係の証明、監護権や意思決定権限に関する書類、必要な署名が求められます。カナダ出生児には通常、州・準州の出生証明書が受け入れられます。カナダ国籍や旅券によって、ポーランドが誰を法的親とみなすかが決まるわけではありません。

ポーランド旅券、出国・入国

ポーランド政府の案内では、国外出生の子がポーランド旅券を取得するには、通常、外国出生証明書をポーランドの民事登録簿または領事館を通じて転記した出生記録が必要です。転記が拒否されると、国籍を別途主張できる場合でも旅券取得に障害が生じることがあります。カナダ出国、搭乗、乗継ぎ、ポーランド入国を別々に確認してください。代理出産契約、病院の出生通知、カナダの裁判所命令、意図する親の旅券だけで子の渡航が自動的に許可されるわけではありません。カナダ当局・航空会社に必要書類を確認し、ポーランド領事館から具体的な事案について書面回答を得てください。

書類と推奨手順

正式な出生証明書、最終的な親子関係命令、受胎前契約、独立した法律相談の証拠、法定形式・期限による出生後同意、必要に応じた出産者の婚姻状況書類、意図する親の身分・国籍書類、該当する親のポーランド国籍証明、必要な遺伝・医療書類、費用領収書、認証翻訳、必要なアポスティーユ等を用意してください。受胎前にカナダとポーランドの独立した弁護士へ相談し、適格性、費用払い戻し、期限を確認します。出生後は州法上の手続を完了します。出国前にカナダ旅券とポーランドの転記・国籍確認を別々に進め、領事館から書面の案内を得てください。

拒否された場合、または事実が異なる場合

決定書の全文を入手し、転記、親子関係の法的効果の承認、国籍確認、PESEL、旅券のどれが拒否されたのかを特定してください。決定書の不服申立て期限を守ります。外国書類にポーランド人の親が記載されていれば、別個の国籍確認手続を検討できますが、II OSK 3362/17がすべての事案に自動適用されるわけではありません。ポーランド人の遺伝上の父が記載されていれば国籍申請を支える可能性がありますが、出産していない意図する母が記載されている場合は母性ルールと準拠法を別途検討します。出産者が婚姻中なら父性推定を確認します。II OPS 1/19は同性カップルに関係し得ますが、機械的に拡張できません。代理出産を隠さず、代替渡航書類を領事館に書面で尋ねてください。

カナダでの出生だけでは準拠法の問題は解決しない

ポーランド国際私法第55条第1項では、子の親子関係の確定・否認は、原則として出生時の子の本国法による。同法第2条第1項は重要な補足を置き、ポーランドの抵触法が本国法を指定する場合、他国もその人を自国民と扱っていても、ポーランド国民にはポーランド法を適用する。ポーランド国籍法第14条では、少なくとも一方の親がポーランド国民であれば、未成年者は出生によりポーランド国籍を取得する。ただし、書類に親として記載された人が、この目的で法律上の親に当たるかが争点となり得る。各問題は相互に関係することがある。カナダ国籍があるため当然にカナダ法が決定的になる、または家族・後見法典第61^9条だけで国際的な問題がすべて解決すると考えてはならない。ポーランドの弁護士に、出生時の国籍、適用される抵触法、法律上重要な親子関係、各段階の証拠を順に整理してもらう。DNA等の証拠は生物学的なつながりを示し得るが、それだけで法律上の親子関係を確定するものではない。カナダの裁判所の判断は重要な証拠となり得るものの、ポーランドの各手続でどのような効力を持つかは別途検討する必要がある。

州・準州の親子関係手続で実際に必要となる条件

出生前後の要件は、出生地の州・準州法によって異なる。オンタリオ州で、意図する親が4人以下の裁判外手続を利用するには、生殖補助医療による受胎、受胎前の書面契約、代理懐胎者および各意図する親への独立した法律助言が必要である。代理懐胎者が親としての地位を放棄する書面同意は出生後に限られ、子が生後7日になる前には与えられない。契約自体は法的に強制執行できないが、当事者の意思を示す証拠にはなり得る。意図する親が4人を超える場合、出生後に裁判所へ申し立てることができ、裁判所が別に命じない限り、原則として子の1歳の誕生日までに申立てる。オンタリオ州法は、出生後の同意を得られない、または拒否された一定の場合にも裁判手続を設けているが、結果は保証されない。ブリティッシュコロンビア州家族法第29条では、受胎前の書面契約、受胎前に当事者が契約から撤回しないこと、出生後の代理懐胎者の書面同意、意図する親による子の養育開始が必要である。契約は出生後の同意に代わらない。裁判所が同意要件を免除できるのは、死亡、同意能力の欠如、合理的な捜索を尽くしても代理懐胎者を見つけられない場合など、法律上の条件がある場合に限られる。ケベック州には居住地を基礎とする別の制度があり、法定の親子関係プロジェクトを作るには、単身者または夫婦がケベック州に住所を有し、契約は予定する妊娠より前に締結され、代理懐胎者は署名時に21歳以上でなければならない。手続、同意、費用にはさらに規則がある。これらはカナダ法全体の網羅的説明ではなく、州外居住者が現地の法律相談なしに要件を満たすことを示すものでもない。

費用の償還は別途確認する

カナダ連邦法は、代理懐胎者への支払い、その支払いの申し出・広告、代理懐胎サービスの手配に対する支払いを禁止する。すべての代理懐胎の取り決めが禁止されるわけではないが、費用の償還は規則が定める項目と条件に限られ、領収書が必要である。就労所得の損失に対する償還には、書面による医師の証明など追加条件がある。Health Canadaの指針では、費用の種類、金額、日付を記した署名・日付入り申告書、領収書、必要に応じた推薦書や証明書などが求められる。償還を行う者は、必要な記録を6年間保存しなければならない。対象となり得るのは、一定の交通・宿泊費、カウンセリング、法律サービス、医薬品、推奨された健康関連製品・サービス、保険などである。定額報酬を支払ったり、報酬を手当、贈り物、債務の支払い、代理店手数料などに見せかけたりすることは認められない。送金前に、各費用と仲介業者の請求書をカナダの弁護士に確認してもらう。カナダの費用償還規則を守っても親子関係が確定するわけではなく、ポーランド当局に意図する親の承認を義務づけるものでもない。

証拠書類を段階的に整える

受胎前に、出生地となる州・準州を特定し、現地の親子関係法に詳しい弁護士とポーランド国際私法の専門家に別々に相談し、予定する手続を書面で確認する。どの機関が詳細な出生証明書を発行するか、親子関係の宣言や裁判所命令が必要か、誰の氏名が記載される見込みか、出生後の同意に何を記載する必要があるか、どの期限が適用されるかを尋ねる。契約締結や支払いの前に、各意図する親の適格性と費用償還方法の適法性を確認する。出生後は、正式な詳細版出生証明書、確定した親子関係の裁判所命令(ある場合)、受胎前契約、独立した法律助言の証拠、出生後の同意とその日付、関連する病院・クリニック記録、必要に応じて出産した人の婚姻状況の書類、意図する親の身分・国籍書類を取得する。償還した各費用の領収書、申告書、裏付け書類を保存する。氏名、日付、親の情報に誤りがあれば、できるだけ早く発行機関で訂正する。ポーランドに提出する前に、管轄の戸籍機関または領事館に、どのアポスティーユ・認証とポーランド語訳が受理されるか確認する。認証は文書の真正な出所を証明するものであり、ポーランドが記載された親子関係を受け入れなければならないことを証明するものではない。出生登録の転記、国籍確認、PESEL番号、旅券について、それぞれの要件を文書で尋ねる。カナダの子ども用旅券には、公式案内上、国籍証明、親子関係の証明、必要に応じて監護・意思決定権限の書類が必要であり、親または法定後見人の署名は指示に従わなければならない。運送事業者、経由国、カナダ出国、ポーランド入国の要件を別々に確認し、必要書類が実際に発行されるまで旅行を確定しない。

拒否には独自の法的対応が必要

申請が拒否された場合は正式な書面決定を入手し、通知日を記録する。拒否されたのが、外国の身分登録証明書の転記、親子関係に関する裁判所判断の承認・効力、ポーランド国籍の確認、PESEL番号の付与、旅券の発行のいずれかを特定する。これらは別の手続であり、一つの手続で利用できる救済が他の問題を必ず解決するとは限らない。決定書で法的根拠、審査機関、提出方法、期限を確認する。一般的な期限があると決めつけず、領事館や代理店の口頭説明だけに頼らない。申請書、添付書類、提出証明、すべての通信を保存する。NSA決議II OPS 1/19は、二人の女性を親として記載した特定の外国出生証明書を扱い、その事件では公序を理由に転記が認められなかった。この決議を、すべての代理懐胎出生や外国書類に対する包括的禁止と解釈してはならない。II OSK 3362/17では、代理懐胎者を記載した証明書の転記拒否があっても、外国書類にポーランド人の父が記載されていたため、国籍確認が当然に妨げられるわけではないとされた。ただし、事実関係に依存する判決であり、自動的な救済ではない。子がポーランド/EU市民である、またはその可能性があり、拒否が身分証明書や移動の自由に影響する場合は、EU法も別途検討する必要がある。V.M.A.(C-490/20)では、EU加盟国が発行した出生証明書とEU市民である子の権利が扱われたが、カナダの代理懐胎書類がポーランドで持つ効力を自動的に決めるものではない。具体的な国籍・旅行事情に照らして関連性を弁護士に評価してもらう。取り決めを隠さず、異議申立ての成功、代替渡航書類の発行、親子関係の承認を当然視しない。

家族の具体的事情に照らして計画を検証する

よくある三つの状況は分けて検討する必要がある。第一に、ポーランド人の遺伝上の父がカナダの詳細版出生証明書に記載されている場合、その書類は国籍確認申請を支える可能性がある。ただし、法律上重要な親子関係と出生時の子の国籍を確認しなければならない。II OSK 3362/17は、その事実関係と法的理由の範囲内でのみ参考になる。第二に、出産していない意図する母が記載されている場合、ポーランドの母性に関する規則、適用される抵触法、カナダの裁判所命令の正確な内容、ポーランドで求める手続を検討する。遺伝的つながりや私的契約だけで法的母性が移転するとは限らない。第三に、出産した人が婚姻中の場合、法律上の父性推定が法的な父の判断や、カナダ書類とポーランドで重要な事実との整合性に影響することがある。書類に依拠する前に婚姻状況の証明を取得し、弁護士と問題を整理する。意図する親が同性カップルである場合は第四の論点が生じる。II OPS 1/19は同性の二人を親として記載した証明書の転記に関係する一方、V.M.A.はEU域内の別の自由移動問題を扱う。どちらの判決もカナダの案件に機械的に適用してはならない。どの状況でも、契約、出生証明書、裁判所命令、遺伝的証拠、身分関係の書類、国籍証明を一つの証拠ファイルとして照合しつつ、申請ごとに別個の法的問題を設定する。

結論と確認の限界

重要なのはカナダの出生証明書を取得できるかだけではありません。どの州法が親子関係を成立させるか、当局がどの書類を発行するか、どのポーランド手続で証拠が受け入れられるか、出国前にどの渡航書類を取得するかを確認する必要があります。出典は一般的な枠組みを示しますが、特定の家族に対する法律意見ではありません。最新のポーランド統合法令、判例の現在の射程、対象州の規則、実際の書類を弁護士が確認する必要があります。

出典・公式案内

以下の資料は一般的な法的枠組みを示しますが、現行法令と具体的な書類の確認に代わるものではありません。

カナダの親子関係、ポーランドでの転記、国籍、渡航書類についての越境実務ガイド。

最終更新日:

執筆者: Khachatrian Razmik, LL.M.

代理出産と親子関係に関する国際法務サービス — Lex Agency の LEX SURROGACY · 執筆者プロフィール · 編集方針