СУРРОГАТНОЕ МАТЕРИНСТВО И МЕЖДУНАРОДНОЕ СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

Трансграничный маршрут

Редакционная иллюстрация: юридические папки, пустой документ и схема вариантов поездки.

Польша: признание родительства и оформление ребёнка после рождения в Канаде

Рождение ребёнка в Канаде в результате суррогатного материнства не означает, что у него автоматически возникает единый статус родительства, который обязаны принять обе страны. Порядок установления родительства в Канаде зависит от провинции или территории. Польские органы отдельно оценивают иностранные документы, их транскрипцию в польский реестр актов гражданского состояния, гражданство и документы для поездки. Канадское свидетельство о рождении или судебный акт являются важными доказательствами, но не гарантируют транскрипцию или признание каждого предполагаемого родителя. Не следует строить маршрут только на обещаниях клиники или агентства.

Какие факты меняют результат

До выбора провинции и планирования поездки установите место рождения; гражданство и обычное место жительства каждого предполагаемого родителя; кто будет рожать и состоит ли этот человек в браке; чей репродуктивный материал используется; сколько предполагаемых родителей и каковы их отношения; когда и как подписано соглашение; получали ли стороны независимую юридическую консультацию; что именно указано в свидетельстве о рождении и судебном акте; какое гражданство ребёнок приобретает при рождении. Эти обстоятельства влияют на допустимость процедуры, родительство, сроки согласия, доказательства и возможность поездки.

Родительство в Польше и коллизионное право

Статья 61^9 польского Кодекса семьи и опеки устанавливает, что матерью является женщина, которая родила ребёнка. Поэтому нельзя считать, что частное соглашение или генетическая связь сами по себе передают материнство предполагаемой матери в Польше. На отцовство могут влиять законные презумпции, в том числе презумпция в отношении мужа родившей женщины. Польское международное частное право в общем случае отсылает вопросы установления и оспаривания происхождения ребёнка к праву его гражданства на момент рождения. Необходимо проверить гражданство ребёнка, возможное множественное гражданство и точный вопрос, который рассматривает орган. Нельзя утверждать ни автоматическое признание каждого иностранного решения, ни его автоматический отказ.

В Канаде действуют провинциальные правила

Федеральное право Канады устанавливает важные ограничения суррогатного материнства, но порядок определения родительства в основном регулируется провинциями и территориями. В Онтарио предусмотрены письменное соглашение до зачатия, независимая юридическая консультация для суррогатной матери и предполагаемых родителей, зачатие с применением вспомогательных репродуктивных технологий и не более четырёх предполагаемых родителей для процедуры без суда. Письменное согласие суррогатной матери нельзя дать до достижения ребёнком семи дней; при большем числе предполагаемых родителей применяется судебная процедура. В Британской Колумбии нужны соглашение до зачатия, отсутствие отзыва до зачатия, письменное согласие после рождения и принятие ребёнка под опеку предполагаемых родителей при соблюдении закона. В Квебеке действует отдельный порядок с требованиями к месту жительства, возрасту, срокам, согласию и расходам; нерезиденты Квебека не могут использовать этот порядок установления происхождения. Эти примеры не подтверждают доступность конкретного маршрута для нерезидента.

Федеральные ограничения на выплаты

Статьи 6 и 12 канадского Закона о вспомогательной репродукции запрещают платить или обещать оплату суррогатной матери, рекламировать такую оплату и платить за организацию услуг суррогатной матери. Точнее, п. 4 ст. 6 запрещает другим лицам склонять или побуждать женщину младше 21 года стать суррогатной матерью либо проводить медицинскую процедуру для содействия этому, если они знают или имеют основания полагать, что ей меньше 21 года; Health Canada разъясняет, что сам факт согласия женщины стать суррогатной матерью или её участия в такой программе не криминализируется этим запретом. Допустимые расходы можно возмещать только по установленным правилам, при наличии квитанций и без скрытого вознаграждения или прибыли. Название платежа в счёте не решает вопрос. До перевода денег попросите канадского юриста проверить договор, комиссию посредника и каждую категорию расходов; сохраняйте квитанции. Соблюдение канадских федеральных правил само по себе не определяет признание родительства в Польше.

Канадские документы о рождении и родительстве

Зарегистрируйте рождение в органе соответствующей провинции или территории и получите официальное свидетельство в форме, принимаемой для детского паспорта. Сохраните заверенные копии соглашения до зачатия, подтверждения независимых консультаций, согласия после рождения, решения о родительстве, документов клиники, доказательств генетической связи при необходимости, документов о семейном положении родившей женщины и квитанций о расходах. Уточните у выдавшего органа и польского консульства, какие заверения и переводы на польский нужны. Апостиль или легализация подтверждают происхождение документа, но не устанавливают родительство и не гарантируют его признание в Польше.

Транскрипция в Польше: важна, но не гарантирована

Статьи 104–107 польского Закона об актах гражданского состояния регулируют транскрипцию — точный, буквальный перенос соответствующего иностранного акта гражданского состояния. По ч. 5 ст. 104 транскрипция обязательна лишь в определённой ситуации: иностранный документ касается гражданина Польши, у которого уже имеется польская запись акта гражданского состояния о более раннем событии, зарегистрированном в Польше, и это лицо просит совершить действие по регистрации гражданского состояния либо обращается за польским удостоверением личности или номером PESEL. Ребёнок, родившийся за границей и не имеющий более ранней польской записи акта гражданского состояния, может не подпадать под это конкретное основание обязательной транскрипции; не следует считать, что она автоматически обязательна при каждом первичном оформлении. Отдельно ст. 107 требует отказа, если иностранный документ не является надлежащим актом гражданского состояния, имеет иной перечисленный в законе недостаток либо транскрипция противоречила бы основополагающим принципам правопорядка Польши. В постановлении II OPS 1/19 Высший административный суд отказал в транскрипции конкретного иностранного свидетельства о рождении, в котором были указаны два родителя одного пола. Это решение нельзя представлять как автоматический ответ для всех случаев суррогатного материнства. Отдельно проверяйте конкретное свидетельство, решение об установлении родительства и действующее право.

Польское гражданство — отдельный вопрос

Статья 14 Закона о польском гражданстве предусматривает приобретение гражданства по рождению, если хотя бы один родитель является гражданином Польши. Сложность может заключаться в доказательстве соответствующей связи родителя и ребёнка. В деле II OSK 3362/17 от 10 сентября 2020 года Верховный административный суд постановил, что отказ в транскрипции иностранного свидетельства, указывающего суррогатную мать, сам по себе не препятствовал подтверждению гражданства, если в документе отцом был указан польский гражданин. Это решение зависит от фактов и не гарантирует признание всех предполагаемых родителей или гражданство при иной доказательственной ситуации. Подтверждение гражданства также не равнозначно польскому свидетельству о рождении или паспорту.

Гражданство Канады и канадский паспорт

Согласно статье 3(1)(a) Закона о гражданстве Канады, лицо, родившееся в Канаде после 14 февраля 1977 года, как правило, является гражданином Канады, с учётом исключений, включая некоторые случаи рождения у дипломатических работников или представителей иностранных государств. Проверьте, не применяется ли исключение. Для детского канадского паспорта требуются доказательства гражданства, родительства и документов об опеке или полномочиях принимать решения; родители или законные представители подписывают заявление согласно инструкции. Обычно принимается свидетельство о рождении провинции или территории. Канадское гражданство и паспорт не определяют, кого Польша считает юридическим родителем.

Польский паспорт, выезд и въезд

По официальным разъяснениям Польши ребёнку, родившемуся за границей, для польского паспорта требуется польская запись о рождении, обычно получаемая через транскрипцию иностранного свидетельства в польском ЗАГСе или через консульство. Отказ в транскрипции может создать практическое препятствие для паспорта, даже если гражданство рассматривается отдельно. Отдельно проверьте выезд из Канады, посадку на рейс, транзит и въезд в Польшу. Соглашение о суррогатном материнстве, медицинское уведомление о рождении, канадское судебное решение или паспорт предполагаемого родителя сами по себе не разрешают поездку ребёнка. Уточните требования к проездному документу и согласию родителей у канадских органов, перевозчика и польского консульства в письменной форме.

Документы и рекомендуемый порядок

Подготовьте официальное свидетельство о рождении, окончательное решение о родительстве, соглашение до зачатия, подтверждение независимой юридической консультации, согласие после рождения в установленной форме и срок, документы о семейном положении родившей женщины при необходимости, документы личности и гражданства предполагаемых родителей, подтверждение польского гражданства соответствующего родителя, генетические доказательства при необходимости, документы клиники, квитанции, заверенные переводы и требуемые апостили или легализацию. До зачатия привлеките независимых юристов в Канаде и Польше, подтвердите законность возмещения расходов и внесите сроки в календарь. После рождения выполните все местные процедуры. До выезда отдельно оформляйте канадский паспорт и польскую транскрипцию или подтверждение гражданства, получив письменные инструкции консульства.

Если Польша отказала или факты отличаются

Получите полный письменный акт и установите, в чём отказано: в транскрипции, признании эффекта родительства, подтверждении гражданства, PESEL или выдаче паспорта. Соблюдайте срок обжалования, указанный в решении, и сохраняйте подтверждение подачи. Отдельное производство о подтверждении гражданства может иметь смысл, если в иностранной записи указан польский родитель, но II OSK 3362/17 не является автоматическим средством защиты. Если указан польский генетический отец, запись может поддержать отдельное заявление о гражданстве; если указана предполагаемая мать, которая не рожала, требуется отдельный анализ польских правил материнства и коллизионного права. Если родившая женщина состоит в браке, проверьте презумпции отцовства. Не скрывайте суррогатное материнство и письменно уточните наличие альтернативного проездного документа.

Коллизионный вопрос не решается самим фактом рождения в Канаде

Согласно статье 55(1) польского Закона о международном частном праве, установление и оспаривание происхождения ребёнка в общем случае регулируются личным законом ребёнка на момент рождения. Статья 2(1) содержит важное уточнение: если польская коллизионная норма отсылает к личному закону, гражданин Польши подчиняется польскому праву, даже если другое государство также считает его своим гражданином. Статья 14 Закона о польском гражданстве предусматривает приобретение несовершеннолетним польского гражданства по рождению, если хотя бы один из родителей является гражданином Польши. Однако может возникнуть отдельный вопрос: считается ли лицо, указанное родителем в документах, юридическим родителем для этой цели. Эти вопросы могут быть взаимосвязаны. Нельзя разрешать эту сложность, исходя из предположения, что канадское гражданство автоматически делает канадское право решающим или что статья 61^9 сама по себе отвечает на любой трансграничный вопрос. Попросите польского юриста последовательно определить гражданство ребёнка при рождении, применимую коллизионную норму, юридически значимую связь родителя и ребёнка и доказательства каждого обстоятельства. Генетические данные могут подтверждать биологическое родство, но сами по себе не устанавливают юридическое родительство. Канадское судебное решение может быть важным доказательством, однако его значение для каждого польского производства нужно оценивать отдельно.

Что именно требует процедура установления родительства в провинции

Необходимые действия до и после рождения определяются законом конкретной провинции. В Онтарио внесудебная процедура для не более чем четырёх предполагаемых родителей требует вспомогательного зачатия, письменного соглашения до зачатия и независимой юридической консультации для суррогатной матери и каждого предполагаемого родителя. Письменное согласие суррогатной матери на отказ от родительства даётся после рождения ребёнка, не ранее достижения им семидневного возраста. Само соглашение юридически неисполнимо, хотя может подтверждать намерения сторон. Если предполагаемых родителей больше четырёх, сторона может обратиться в суд после рождения; как правило, заявление подаётся до первого дня рождения ребёнка, если суд не установит иное. Закон Онтарио также предусматривает судебную процедуру в определённых случаях, когда послеродовое согласие отсутствует или в нём отказано, но результат не гарантирован. В Британской Колумбии статья 29 требует письменного соглашения до зачатия, отсутствия отказа любой стороны от соглашения до зачатия, письменного согласия суррогатной матери после рождения и принятия ребёнка под опеку предполагаемого родителя или родителей. Соглашение не заменяет послеродовое согласие. Суд может отказаться от требования согласия только в предусмотренных законом обстоятельствах, например при смерти, неспособности дать согласие или невозможности найти суррогатную мать после разумных попыток. В Квебеке действует отдельная процедура, зависящая от места жительства: предполагаемое лицо или супруги должны проживать в Квебеке, чтобы создать предусмотренный законом проект родительства; соглашение заключается до планируемой беременности, а суррогатная мать на момент подписания должна быть не моложе 21 года. Дополнительные правила регулируют процедуру, согласие и расходы. Эти примеры не охватывают всё канадское право и не означают, что нерезидент имеет право воспользоваться процедурой без консультации местного юриста.

Возмещение расходов требует отдельной проверки

Федеральное право Канады запрещает платить суррогатной матери, предлагать или рекламировать такую оплату, а также платить за организацию услуг суррогатной матери. Это не означает запрет всех суррогатных договорённостей, но возмещать расходы можно только в предусмотренных нормативными актами категориях и при соблюдении установленных условий. Обязательны чеки. Возмещение потерянного заработка подчиняется дополнительным требованиям, включая письменное медицинское подтверждение и соблюдение правил. В разъяснениях Health Canada указаны подтверждающие документы: подписанная и датированная декларация с видом расхода, суммой и датой, чеки и, где требуется, рекомендация или медицинская справка. Лицо, возмещающее расходы, обязано хранить необходимые документы шесть лет. К допустимым категориям могут относиться отдельные расходы на проезд, проживание, консультирование, юридические услуги, лекарства, рекомендованные медицинские товары или услуги и страхование. Это не разрешение выплачивать фиксированное вознаграждение или маскировать его под пособие, подарок, погашение долга или комиссию агентства. До перевода денег попросите канадского юриста проверить каждую статью расходов и счёт посредника. Соблюдение канадских правил возмещения не устанавливает родительство и не обязывает польские органы признавать предполагаемых родителей.

Собирайте доказательства поэтапно

До зачатия определите точную провинцию или территорию, получите отдельные консультации у юриста по местному законодательству о родительстве и у польского специалиста по международному частному праву, а также письменно подтвердите планируемую процедуру. Уточните, какой орган выдаст полное свидетельство о рождении, потребуется ли декларативное решение или судебный акт, чьи имена будут указаны, как должно выглядеть послеродовое согласие и какой срок применяется. До подписания договора или оплаты подтвердите право каждого предполагаемого родителя участвовать в процедуре и законность планируемого возмещения расходов. После рождения получите официальное полное свидетельство о рождении и окончательное решение о родительстве, если оно выносилось, соглашение до зачатия, подтверждение независимой юридической консультации, послеродовое согласие с датой, относящиеся к делу медицинские документы, сведения о семейном положении родившей женщины, если это имеет значение, а также документы личности и гражданства предполагаемых родителей. Сохраняйте чеки, декларации и подтверждения по каждому возмещённому расходу. Ошибки в именах, датах или сведениях о родителях по возможности исправляйте у выдавшего документ органа сразу. Перед подачей документов в Польше уточните у компетентного органа ЗАГС или консульства, какие апостиль или легализация и какой перевод на польский язык принимаются. Удостоверение подлинности подтверждает происхождение документа, но не доказывает, что Польша обязана принять указанное в нём родительство. Письменно запросите требования отдельно для транскрипции, подтверждения гражданства, PESEL и паспорта. Для канадского детского паспорта официальные правила требуют подтверждение гражданства, родительства и, при необходимости, опеки или полномочий принимать решения; подписи родителей и законных опекунов должны соответствовать требованиям. Отдельно проверьте требования перевозчика, транзитных стран, выезда из Канады и въезда в Польшу. Не завершайте планы поездки, пока необходимый документ фактически не выдан.

Отказ требует отдельного правового маршрута

Если орган отказывает в заявлении, получите официальное письменное решение и зафиксируйте дату его вручения. Установите, что именно отказано: в транскрипции иностранного акта гражданского состояния, признании или учёте последствий решения о родительстве, подтверждении польского гражданства, присвоении PESEL или выдаче паспорта. Это разные процедуры; средство защиты в одной из них не обязательно решает другую. Проверьте правовое основание, орган обжалования, способ подачи и срок в самом решении. Не предполагайте универсальный срок и не полагайтесь только на устное разъяснение консульства или агентства. Сохраните заявление, приложения, подтверждение подачи и переписку. Постановление NSA II OPS 1/19 касалось конкретного иностранного свидетельства о рождении, в котором двумя родителями были указаны женщины; в том деле суд не допустил транскрипцию на основании оговорки о публичном порядке. Это нельзя превращать в универсальное правило для каждого случая суррогатного материнства или любого иностранного документа. В деле II OSK 3362/17 отказ в транскрипции записи, указывающей суррогатную мать, сам по себе не исключил подтверждение гражданства, поскольку в иностранной записи был указан отец — гражданин Польши. Это решение зависит от фактов и не является автоматическим способом защиты. Отдельно может потребоваться оценка права ЕС, если ребёнок является или может быть гражданином Польши/ЕС, а отказ затрагивает документы личности или свободу передвижения. В деле V.M.A. (C-490/20) Суд ЕС рассматривал свидетельство о рождении, выданное другим государством-членом ЕС, и права ребёнка — гражданина ЕС; это решение автоматически не определяет последствия канадского документа о суррогатном материнстве в Польше. Попросите юриста оценить его возможную применимость к конкретному гражданству и поездке. Не скрывайте обстоятельства и не исходите из гарантированности апелляции, альтернативного проездного документа или признания родительства.

Проверяйте план с учётом фактов конкретной семьи

Три типичные ситуации требуют раздельного анализа. Во-первых, если генетический отец — гражданин Польши — указан в полном канадском свидетельстве о рождении, документ может поддерживать заявление о подтверждении гражданства, но юристу всё равно нужно установить юридически значимую связь родителя и ребёнка и гражданство ребёнка на момент рождения. Дело II OSK 3362/17 применимо только в пределах своих фактических и правовых обстоятельств. Во-вторых, если в документах указана предполагаемая мать, которая не рожала ребёнка, необходимо учитывать польские правила о материнстве, применимую коллизионную норму, точное содержание канадского решения и конкретную процедуру в Польше. Генетическая связь или частное соглашение сами по себе не гарантируют перехода юридического материнства. В-третьих, если родившая женщина состоит в браке, установленная законом презумпция отцовства может влиять на то, кого считают юридическим отцом, и на соответствие канадских документов обстоятельствам, важным в Польше. До опоры на запись получите документы о браке и семейном положении и разрешите вопрос с юристом. Четвёртая сложность возникает, если предполагаемые родители — однополая пара: II OPS 1/19 имеет значение для транскрипции записи с двумя родителями одного пола, тогда как V.M.A. затрагивает отдельный вопрос свободы передвижения в ЕС в другой, внутрисоюзной ситуации. Ни одно решение нельзя механически переносить на канадский случай. Во всех ситуациях сопоставьте соглашение, свидетельство о рождении, судебный акт, генетические доказательства, сведения о семейном положении и документы о гражданстве в едином досье, но формулируйте отдельный правовой вопрос для каждого заявления.

Практический вывод

Вопрос не только в том, можно ли получить канадское свидетельство о рождении. Нужно выяснить, право какой провинции устанавливает родительство, какой документ выдаст орган, какое польское производство должно принять доказательства и какой проездной документ будет оформлен до отъезда. Источники ниже подтверждают общую схему, но этот текст не является заключением по конкретной семье. Последние консолидированные редакции польских законов, актуальный объём судебной практики, правила провинции и фактический комплект документов требуют итоговой проверки юристом.

Источники и официальные разъяснения

Источники подтверждают общую правовую схему, но не заменяют проверку актуальных редакций законов и документов конкретной семьи.

Практическое трансграничное руководство по канадским правилам родительства, транскрипции в Польше, гражданству и документам для поездки после рождения ребёнка в результате суррогатного материнства.

Обновлено:

Автор: Khachatrian Razmik, LL.M.

Международные юридические услуги по суррогатному материнству и родительству — LEX SURROGACY, Lex Agency · Профиль автора · Редакционные стандарты