СУРРОГАТНОЕ МАТЕРИНСТВО И МЕЖДУНАРОДНОЕ СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

Сингапур · Свидетельство о рождении и документы

Незаполненная форма регистрации рождения, папка для документов и ручка на столе.

Свидетельство о рождении в Сингапуре: регистрация, исправления, перевод и легализация

Объём руководства и главное различие

В руководстве описаны административные процедуры Сингапура: регистрация рождения, получение цифрового свидетельства, исправление записи, запрос выписки, перевод документов и легализация для использования за рубежом. Эти процедуры нельзя смешивать. Опечатка, ошибка в фактических сведениях, последующая смена имени ребёнка, получение выписки взамен утраченного документа и требования иностранного органа к переводу — разные вопросы. Свидетельство фиксирует сведения, принятые регистратором; само по себе оно не решает универсально вопросы гражданства, миграционного статуса, родительства во всех странах или признания иностранного судебного решения. Если рождение связано с ВРТ или суррогатным материнством, сначала прочитайте раздел о родительстве.

Иммиграционная и контрольно-пропускная служба Сингапура (ICA) регистрирует рождения, произошедшие в Сингапуре. Рождение за границей ICA не регистрирует: обращайтесь в орган регистрации актов гражданского состояния страны или места рождения. Выписка ICA также доступна только для рождения, зарегистрированного в Сингапуре. Поэтому первым шагом является место рождения, даже если родители — граждане Сингапура или планируют вернуться туда. Нельзя просить ICA оформить сингапурское свидетельство о рождении ребёнка, родившегося за рубежом. Закон предусматривает отдельную процедуру для рождения на воздушном судне, судне или поезде, направляющемся в Сингапур. Если это ваш случай, уточните у ICA применимую норму и необходимые доказательства, не полагаясь на обычное правило о рождении за рубежом.

Регистрация рождения в Сингапуре

Сведения о ребёнке, родившемся в Сингапуре, необходимо предоставить Генеральному регистратору в течение 42 дней после рождения. ICA предупреждает, что непредставление сведений в этот срок без уважительной причины является правонарушением по статье 8(4) Закона о регистрации рождений и смертей 2021 года и может повлечь штраф и/или лишение свободы. Если срок уже пропущен, не считайте, что обычная просроченная заявка автоматически урегулирует ситуацию, и не указывайте предположительные сведения. Как можно скорее обратитесь в ICA, точно объясните задержку и выполните указания регистратора относительно дополнительных сведений и доказательств.

Регистрация проводится онлайн через приложение LifeSG или сайт www.life.gov.sg. С 29 мая 2022 года родильные отделения больниц больше не регистрируют рождения. По информации ICA, родители должны использовать онлайн-процедуру независимо от миграционного или семейного статуса; граждане Сингапура, постоянные резиденты и держатели долгосрочных разрешений с FIN обычно входят через Singpass. Перед отправкой внимательно проверьте имена, даты и номера документов; не рассчитывайте, что после подачи сведения можно будет просто отредактировать. Последующая смена имени или исправление записи оформляется по отдельной процедуре.

Минимальные сведения включают имя, пол, дату, время и место рождения ребёнка, а также имя каждого родителя, номер документа, дату и место рождения, гражданство, расу и диалектную группу. Если ребёнок родился в больнице, родителям не нужно вручную вводить сведения о рождении. ICA может запросить местное или иностранное свидетельство о браке, если данные о браке недоступны в Singpass/MyInfo, а также страницу паспорта с персональными данными, если у родителя — держателя иммиграционного или рабочего разрешения нет Singpass. Это примеры, а не исчерпывающий перечень: регистратор может потребовать дополнительные доказательства. При загрузке документов предоставляйте заверенные копии, удостоверяющие соответствие оригиналам, как требует ICA.

По тарифу ICA регистрация рождения и выдача цифрового свидетельства стоят S$18; оплата онлайн производится картой или через PayNow. После успешной регистрации обычно вскоре приходит цифровое уведомление. Если требуется дополнительная проверка, ICA указывает ориентир до трёх рабочих дней, но отдельные дела могут рассматриваться дольше. После уведомления скачайте цифровое свидетельство через электронный сервис ICA в течение 90 дней и сохраните его в надёжном месте. С 29 мая 2022 года физические свидетельства для рождений, оформленных в цифровой системе, не выдаются. Электронный файл, его распечатка и заверенный документ могут по-разному приниматься иностранными органами.

Если ребёнок не является гражданином Сингапура при рождении, ICA указывает, что после получения свидетельства родители должны в течение 42 дней со дня рождения обратиться за паспортом ребёнка в посольство или верховную комиссию страны гражданства родителя, подающего заявление и оформить подходящий иммиграционный пропуск для пребывания в Сингапуре. По разъяснению ICA, такой ребёнок считается получившим специальный пропуск, действующий 42 дня с даты рождения. Проверьте срок действия в уведомлении, приложенном к цифровому свидетельству, и заранее уточните порядок продления пребывания или оформления другого пропуска. Это отдельные иммиграционные процедуры: свидетельство о рождении само по себе не подтверждает гражданство.

Исправление существующей записи

Отличайте техническую/описку от ошибки в фактических сведениях или по существу. По статьям 38–39 Закона о регистрации рождений и смертей 2021 года запись можно менять только в предусмотренных законом случаях; Генеральный регистратор может исправить техническую ошибку, обнаруженную им или сообщённую в установленной форме. По статье 40 запрос об исправлении фактической ошибки или ошибки по существу должен содержать информацию и доказательства, которые потребует регистратор; он может запросить дополнительные материалы в установленный срок. Закон не содержит единого публичного списка документов для всех фактических исправлений. Укажите точную запись, объясните ошибку и имеющиеся доказательства, а затем уточните у ICA применимую процедуру до подачи оригиналов или заказа переводов.

Последующая смена имени ребёнка — не то же самое, что исправление опечатки. Онлайн-процедура ICA применяется, если ребёнок родился в Сингапуре, ему ещё нет одного года и имя ранее не менялось; заявление может подать только родитель или законный опекун. Нужны документы обоих родителей (либо иностранный паспорт и FIN для иностранцев) и согласие второго родителя, указанного в свидетельстве. При отсутствии согласия требуется судебное решение, разрешающее одностороннее изменение. ICA может запросить дополнительные документы. Указанная плата — S$33 за заявление (не возвращается) плюс S$18 за новое цифровое свидетельство. Срок — три рабочих дня при наличии всех документов. Перед подачей проверьте актуальные условия и тарифы на сайте ICA.

Получение выписки о рождении

При утрате или повреждении сингапурского свидетельства ICA выдаёт цифровую выписку о рождении. Она доступна только в отношении рождения, произошедшего и зарегистрированного в Сингапуре. Подать заявление могут держатель свидетельства в возрасте от 21 года, его родитель, законный опекун либо солиситор, действующий от имени одного из этих лиц. Требуются имя по записи, пол, дата рождения и номер сингапурского свидетельства или NRIC. Указанная плата — S$40; обычный срок обработки — до шести рабочих дней. После одобрения выписку нужно скачать в течение 30 дней. Если ключевых данных нет, сначала запросите поиск записи; могут потребоваться имя матери и её адрес на момент рождения. По данным ICA, поиск обычно обрабатывается в течение трёх недель, однако поиск за некоторые периоды может занять больше времени; плата зависит от периода поиска.

Перевод: две разные задачи

Перевод документов для подачи в ICA и перевод сингапурского свидетельства для иностранного органа — разные задачи. Для документов, подаваемых при регистрации рождения, ICA требует заверенные копии оригиналов при загрузке; документы не на английском языке должны также сопровождаться официальным переводом. Принимаются переводы посольства страны/места выдачи документа; переводы нотариуса в Сингапуре или в стране/месте выдачи; либо частные переводы, заверенные посольством или нотариусом в Сингапуре или стране/месте выдачи. ICA не рекомендует конкретные частные переводческие компании. Недостаточный комплект может привести к непринятию заявления или запросу дополнительных доказательств. До заказа перевода уточните требования для своей процедуры.

Для использования за границей нет единого требования к переводу, которое подходило бы для каждой страны, суда, паспортного органа или реестра. Письменно уточните у принимающего органа, нужен ли оригинальный цифровой документ, распечатка, выписка, заверенная копия, перевод, апостиль или сочетание этих документов. Уточните язык, требования к переводчику, необходимость нотариального удостоверения или апостиля самого перевода и точное совпадение имён с паспортом ребёнка. Нельзя предполагать, что перевод, принятый ICA для сингапурской процедуры, автоматически примет иностранный орган. Сохраните исходный цифровой файл; не редактируйте и не обрезайте его так, чтобы это могло повлиять на проверку подлинности.

Легализация и апостиль для использования за рубежом

Singapore Academy of Law (SAL) — уполномоченный орган Сингапура по легализации/апостилированию сингапурских документов для использования за рубежом. Конвенция об апостиле вступила в силу для Сингапура 16 сентября 2021 года. Портал SAL указывает, что цифровые документы для легализации нужно распечатать; в FAQ распечатка цифрового документа, выданного правительством Сингапура, указана как допустимый документ для апостиля. Для некоторых других документов, созданных компьютерной системой, могут действовать отдельные требования к заверению выдавшим ведомством. Распечатайте свидетельство ICA и уточните в SAL, требуется ли для этого конкретного документа дополнительная проверка; окончательное решение SAL принимает после осмотра документа. Опубликованная плата — S$10.70 за документ. Апостиль упрощает удостоверение только там, где Конвенция применяется между Сингапуром и страной назначения; в остальных случаях уточните цепочку легализации у принимающего органа и соответствующего посольства/консульства. SAL не оказывает услуги перевода. Перевод и апостиль — разные услуги.

ВРТ и суррогатное материнство: сначала родительство

Если дело связано с вспомогательными репродуктивными технологиями (ВРТ) или суррогатным материнством, вопрос родительства нужно определить до решения, чьи данные должны быть внесены в запись о рождении. Закон о статусе детей (вспомогательные репродуктивные технологии) 2013 года (SCARTA) применяется только к ребёнку, родившемуся 1 октября 2014 года или позднее в результате процедуры оплодотворения, если ребёнок родился в Сингапуре либо одно из перечисленных в статье 3 лиц имело домициль в Сингапуре на дату рождения. Если закон применяется, статья 6 в общем случае признаёт матерью женщину, выносившую ребёнка, с момента рождения, с учётом исключения в статье 9; статья 7 содержит правила о признании мужа отцом. Итог зависит от конкретных условий и фактов. Генетическая связь, договор, иностранное свидетельство или намерение родителей сами по себе не должны считаться достаточным основанием для определения родительства по сингапурскому праву. Статья 9 предусматривает узкое исключение: она касается беременности, наступившей из-за ошибки, небрежности, безрассудства или мошенничества при использовании яйцеклетки, спермы или эмбриона, не предназначенных для такого использования. По статье 9(3) суд вправе по своему усмотрению признать заявителя родителем, если заявление на основании статьи 10 подано лицом, отличным от лица, которое считается родителем по статье 9(2). Статья 9(4) требует подать такое заявление в течение двух лет с момента, когда заявитель узнал, что ребёнок был рождён при обстоятельствах, описанных в статье 9(1). Отдельно статья 15 позволяет суду по своему усмотрению установить родительство ребёнка, родившегося до 1 октября 2014 года в результате процедуры оплодотворения. Собственное двухлетнее ограничение этого переходного механизма привязано к моменту, когда заявитель узнал, что ребёнок был рождён при обстоятельствах, указанных в статье 9(1); применимость этого правила к конкретным фактам следует проверить с сингапурским юристом. Эти сроки относятся к указанным специальным процедурам, а не ко всем заявлениям о родительстве; обратитесь за консультацией без промедления.

Статья 16 Закона о регистрации рождений и смертей 2021 года регулирует регистрацию, если Генеральному регистратору сообщено о применении SCARTA. Данные родителей должны соответствовать применимому судебному решению или SCARTA. Если регистратор не удовлетворён вопросом родительства или ему сообщили о споре, закон в определённых случаях допускает регистрацию без указания одного или обоих родителей, а при другом порядке регистрации может допускать отказ. Поэтому свидетельство — не просто форма, где предполагаемых родителей всегда можно заменить по заявлению. До регистрации рождения, связанного с суррогатным материнством, изменения данных родителей или использования иностранного судебного решения получите консультацию сингапурского семейного юриста и письменные инструкции ICA. Руководство не решает вопрос законности конкретной программы и не гарантирует признание записи другой страной.

Как выбрать процедуру

СитуацияПроцедура и ключевые условия
Рождение в СингапуреРождение в Сингапуре: подайте сведения через LifeSG в течение 42 дней; подготовьте данные о рождении, документы родителей и запрошенное свидетельство о браке или паспорт. Стоимость регистрации и цифрового свидетельства — S$18. Скачайте документ в течение 90 дней после уведомления ICA.
Возможная ошибка или смена имениВозможная описка или фактическая ошибка: обратитесь в ICA/к Генеральному регистратору и точно укажите неверную запись. Уточните, применяются ли статьи 39 или 40 и какие доказательства нужны. Для последующей смены имени действуют отдельные условия до достижения ребёнком одного года, согласие второго родителя или судебное решение, а также плата S$33 + S$18.
Утрата/повреждение или использование за рубежомУтраченное/повреждённое свидетельство или использование за рубежом: уполномоченное лицо может заказать цифровую выписку для рождения в Сингапуре (S$40; обычно до шести рабочих дней; скачать в течение 30 дней). Перед заказом перевода или легализации уточните требования иностранного органа и SAL. Рождения, произошедшие за пределами Сингапура, ICA не регистрирует.

Практический список действий

Перед действием: (1) установите место рождения; (2) отметьте 42-дневный срок; (3) проверьте каждое имя, дату и номер документа; (4) сохраните исходное цифровое свидетельство; (5) определите, нужна ли выписка, исправление технической ошибки, исправление фактических сведений или смена имени; (6) получите письменные требования страны назначения к переводу и апостилю; (7) при ВРТ, суррогатном материнстве, споре о родительстве или иностранном судебном решении сначала отдельно решите вопрос родительства. Если ребёнок не является гражданином Сингапура, дополнительно проверьте описанные ниже требования к паспорту и иммиграционному пропуску.

Первичные и официальные источники

Обновлено:

Автор: Khachatrian Razmik, LL.M.

Международные юридические услуги по суррогатному материнству и родительству — LEX SURROGACY, Lex Agency · Профиль автора · Редакционные стандарты