سنغافورة · إثبات النسب

إعداد مستندات قانونية لقضية نسب عابرة للحدود

سنغافورة: النسب والمحكمة والمستندات قبل الولادة

لا تمثل رأياً قانونياً فردياً أو اعتماداً قانونياً أو إذناً بالمضي في الترتيب.

الإجابة المختصرة

لا يوفّر قانون سنغافورة مساراً عاماً للحصول على أمر قضائي قبل الولادة يجعل الوالدين المقصودين تلقائياً والدين قانونيين لطفل وُلِد عن طريق الحمل البديل. يجب الفصل بين أربعة أسئلة على الأقل: من يُعدّ والداً بموجب القانون الواجب التطبيق؛ وما الذي تسجله سلطة مكان الولادة؛ وهل تستطيع محكمة سنغافورة إصدار إعلان بشأن النسب أو أمر تبنٍّ؛ وهل يمكن للطفل الحصول على الجنسية السنغافورية أو وضع هجرة مناسب. فالصلة الجينية واتفاق الحمل البديل وشهادة الميلاد الأجنبية والحكم القضائي لها وظائف قانونية مختلفة، ولا يحسم أي منها جميع المسائل تلقائياً. النهج الآمن هو تحديد الدول والأطراف والتواريخ والمستندات قبل نقل الجنين، ثم الحصول على رأي محامين في كلتا الولايتين القانونيتين المعنيتين.

التنظيم الحالي للأمومة البديلة في سنغافورة

تحظر اللوائح السارية لعام 2023 بشأن خدمات الرعاية الصحية (خدمة المساعدة على الإنجاب) على مقدم الخدمة المرخّص نقل جنين إلى رحم امرأة تنوي تسليم الطفل للتبنّي (اللائحة 36(أ)). يوجَّه هذا القيد إلى مقدمي خدمات المساعدة على الإنجاب المرخّصين. وقد يكون ذا صلة بترتيب للأمومة البديلة، لكن لا ينبغي افتراض أن الصياغة القانونية المتعلقة بنية تسليم الطفل للتبنّي تشمل كل حالة تسلّم فيها الحامل البديلة الطفل إلى الوالدين المقصودين؛ إذ ينبغي لمحامٍ في سنغافورة تقييم التكييف القانوني للترتيب ومقدم الخدمة والإجراء والمكان. لكن لا يجوز استنتاج أن كل اتفاق خاص أو كل ترتيب يتم في الخارج يشكّل جريمة جنائية من هذا القيد وحده؛ إذ يجب تقييم الآثار القانونية على نحو مستقل وفقاً للقانون الساري. وفي قضية UKM v Attorney-General، نظرت المحكمة العليا في شرط ترخيص سابق. ويظل الحكم مفيداً لتحليل التبنّي والنظام العام، لكنه لا يغني عن مراجعة النصوص الحالية. قبل أي علاج، اطلب من محامٍ في سنغافورة تأكيد القواعد المطبقة على العيادة والإجراء والأطراف والمكان المحدد. وهذه المسألة التنظيمية منفصلة عن تحديد من يعتبره القانون والداً بعد الولادة.

ما القانون السنغافوري الذي قد ينطبق

ينطبق قانون Status of Children (Assisted Reproduction Technology) Act 2013، المعروف اختصاراً بـ SCARTA، على طفل وُلد في 1 أكتوبر 2014 أو بعده نتيجة إجراء إخصاب، إذا وُلد الطفل في سنغافورة أو كان أحد الأشخاص المذكورين في المادة 3 متوطناً قانوناً فيها يوم الولادة. وتشمل هذه الفئات المرأة التي حملت الطفل، وزوجها أو شريكها الفعلي المستوفي للشروط، والشخص الذي استُخدمت بويضته أو حيواناته المنوية، والشخص الذي وافق على الإجراء. ويُفترض أن المواطن السنغافوري متوطن قانوناً في سنغافورة ما لم يثبت العكس. لذلك فإن تاريخ الولادة ومكانها ووقائع الموطن القانوني مهمة؛ فالجنسية والإقامة والموطن القانوني مفاهيم مختلفة. وقد تستلزم الولادات الأقدم أو الوقائع غير المعتادة تحليلاً مستقلاً للقانون العام.

من يُعدّ والداً بموجب SCARTA

إذا انطبق SCARTA، تعتبر المادة 6 المرأة التي حملت الطفل أمه منذ الولادة، سواء وقع الإخصاب في سنغافورة أو خارجها. وبموجب المادة 5، لا يُعامل الشخص الذي قدّم البويضة أو الحيوانات المنوية عادةً بوصفه والداً لمجرد مساهمته الجينية، مع مراعاة القواعد الخاصة الواردة في القانون. وتُنظَّم الأبوة بصورة منفصلة في المادتين 7 و8: فقد يُعتبر زوج المرأة الحامل أو شريكها الفعلي الذكر المستوفي للشروط أباً بحسب الوقائع. وقد تكون للحيوانات المنوية المستخدمة والزواج والموافقة وقبول الطفل أهمية. يحدد القانون النتيجة، لا نية الأطراف وحدها. ولا ينبغي للأب المقصود ذي الصلة الجينية، إذا لم يندرج ضمن الفئات القانونية، أن يفترض أن اختبار الحمض النووي وحده يثبت الأبوة القانونية بموجب SCARTA.

ما الذي تستطيع المحكمة تحديده وما لا تستطيع

تسمح المادة 10 من SCARTA بتقديم طلب إلى محكمة سنغافورة لتحديد النسب بموجب هذا القانون. تنص المادة 10(4) صراحةً على أنه لا يجوز تقديم طلب تحديد النسب إلا بعد ولادة الطفل؛ ولذلك فهي لا تتيح مساراً للحصول على إعلان قبل الولادة. لكنها لا تمنح سلطة عامة لاستبدال القواعد القانونية باتفاق الوالدين المقصودين. وتتناول المادة 9 حالة أضيق: استخدام بويضة أو حيوانات منوية أو جنين غير المقصود بسبب خطأ أو إهمال أو تهور أو احتيال. في هذه الحالة، يجوز لشخص غير الشخص الذي يُعتبر والداً عادةً طلب إعلان قضائي، لكن يجب تقديم الطلب خلال سنتين من اكتشاف الظروف ذات الصلة. الشروط القانونية والأدلة أساسية. ولا ينبغي الخلط بين هذا الاستثناء وترتيب حمل بديل عادي اختارت فيه الأطراف الحامل والمادة الإنجابية عن علم. قبل تقديم الطلب، ينبغي لمحامٍ في سنغافورة التحقق من الاختصاص والصفة والمهلة والأدلة.

التبنّي مسار منفصل يعتمد على الوقائع

في قضية UKM v Attorney-General [2018] SGHCF 18، سمحت المحكمة العليا لمواطن سنغافوري بتبنّي ابنه البيولوجي الذي وُلد عبر الحمل البديل في الولايات المتحدة. وشددت المحكمة على أن النتيجة اعتمدت على وقائع القضية المحددة ولم تكن موافقة على ترتيب الحمل البديل. طُبّق في القضية قانون التبنّي السابق؛ أما Adoption of Children Act 2022 فيسري منذ 15 أكتوبر 2024، ولذلك يجب التحقق مجدداً من الشروط والإجراءات الحالية. في العادة، يقدم الطلب زوجان مستوفيان للشروط معاً أو شخص مؤهل منفرد يقيم عادةً في سنغافورة ويحمل جنسيتها أو الإقامة الدائمة، مع مراعاة الاستثناءات القانونية. ووفقاً للإجراءات الحالية لدى MSF، يجب على مقدمي الطلب قبل التقدم إلى المحكمة حضور جلسة تعريفية قبل التبني وجلسة بشأن الإفصاح عن صفة الطفل المتبنّى (كلتاهما خلال السنوات الثلاث السابقة)، والحصول على تقييم صالح وإيجابي لملاءمة التبني (Adoption Suitability Assessment, ASA). وتشترط إرشادات MSF الحالية أيضاً أن يكون مقدمو الطلب قد أقاموا في سنغافورة إقامة متواصلة لمدة سنة على الأقل مباشرة قبل طلب ASA وأن تكون إقامتهم المعتادة فيها. ويتضمن القانون حكماً انتقالياً بشأن تقرير دراسة المنزل (Home Study Report, HSR) لبعض الملفات السابقة، بما فيها الطلبات المقدمة للحصول على HSR قبل 15 أكتوبر 2024؛ ولا ينبغي افتراض أن HSR يحل محل ASA الحالي في طلب جديد. كما تهم السن والأهلية والموافقات وإقامة الطفل ومصلحته. وبموجب المادة 6، يُعدّ الطفل غير مقيم في سنغافورة لأغراض التبنّي إذا كان مسموحاً له بالبقاء فيها بموجب تصريح زيارة أو دراسة أو تصريح خاص، أو إذا كان وجوده غير قانوني. وقد يمنع ذلك صدور أمر بالتبنّي، لذا يجب التحقق مسبقاً من وضع الطفل الهجري. التبنّي ليس تلقائياً ولا يضمن الجنسية بحد ذاته.

تسجيل الولادة في سنغافورة

بالنسبة إلى طفل وُلد في سنغافورة، تذكر ICA أن الولادة يجب تسجيلها خلال 42 يوماً عبر LifeSG. والرسوم القياسية المنشورة هي 18 دولاراً سنغافورياً. قد يُطلب من الوالدين تقديم شهادة الزواج إذا لم تكن بيانات الزواج متاحة في ملف Singpass/MyInfo، وقد تُطلب صفحة بيانات جواز السفر في بعض حالات وضع الهجرة. يجوز لـ ICA طلب نسخ طبق الأصل مصدّقة وترجمات رسمية للمستندات غير المكتوبة بالإنجليزية أو مستندات داعمة إضافية؛ وقد يؤدي نقص المستندات إلى التأخير أو عدم القبول. بعد نجاح التسجيل، ينبغي تنزيل شهادة الميلاد الرقمية خلال 90 يوماً. هذه تعليمات عامة للتسجيل وليست حكماً خاصاً بشأن الوالد المقصود الذي ينبغي تسجيله في حالة الحمل البديل. عند وجود امرأة حاملة، اطلبوا توجيهاً مكتوباً من ICA ومحامٍ سنغافوري قبل الاعتماد على قيد مقترح. التسجيل لا يحسم تلقائياً النسب الأجنبي أو التبنّي أو الجنسية أو حقوق السفر.

هناك نقطتان إضافيتان مهمتان. بموجب المادة 16 من Registration of Births and Deaths Act 2021، إذا انطبق SCARTA لكن المسجّل العام لم يقتنع بالنسب أو أُبلغ بوجود نزاع، فإن النتيجة تعتمد على مسار التسجيل: في التسجيل بموجب المادة 9 أو المادة 13(2)، يجوز تسجيل الولادة دون بيانات أحد الوالدين أو كليهما؛ أما إذا كان التسجيل قيد النظر بموجب المادة 13(1)، فيجوز للمسجّل العام بدلاً من ذلك رفض التسجيل استناداً إلى تلك المادة. ولا تحدد المادة 16 النسب بحد ذاتها. وبشكل منفصل، توضح إرشادات ICA العامة أنه إذا لم يكن الطفل مواطناً سنغافورياً، فيجب طلب جواز سفر له من السفارة أو المفوضية العليا المختصة خلال 42 يوماً من الولادة بعد استلام شهادة الميلاد. وتعتبر ICA أيضاً أن الطفل يحمل تصريحاً خاصاً (Special Pass) صالحاً لمدة 42 يوماً من تاريخ الولادة. ويلزم تصريح هجرة ساري المفعول للبقاء في سنغافورة بعد اليوم الثاني والأربعين. في حالة الأمومة البديلة، ينبغي التأكد مسبقاً ممن يملك قانوناً حق تقديم هذه الطلبات وما المسار المتاح. ولا ينبغي افتراض أن صفة الوالدين المقصودين أو شهادة الميلاد الأجنبية تحسم المسألة تلقائياً.

إذا وُلد الطفل خارج سنغافورة

تصرّح ICA صراحةً بأن سنغافورة لا تسجّل الولادات التي تقع في الخارج. يجب تسجيل الولادة والحصول على شهادة الميلاد من السلطة المختصة في بلد أو مكان الولادة. وقد تكون الشهادة دليلاً مهماً، لكنها لا تحسم وحدها جميع مسائل النسب بموجب قانون سنغافورة ولا تلزم سنغافورة بالاعتراف بكل حكم أجنبي لجميع الأغراض. قد تحتاج الأسرة إلى تحليل منفصل للقانون الأجنبي ونطاق تطبيق SCARTA من حيث المكان والموطن القانوني، وأي حكم أجنبي بشأن النسب، وخيارات التبنّي، وطلبات الجنسية أو جواز السفر أو وضع الهجرة السنغافوري. هذه قرارات منفصلة تصدر عن سلطات مختلفة. لا تفترضوا أن الطفل مواطن سنغافوري لمجرد أن أحد الوالدين المقصودين مواطن، أو ساهم بمادة جينية، أو ورد اسمه كوالد في وثيقة أجنبية.

المستندات التي ينبغي تجهيزها قبل الولادة

جهّزوا قبل الولادة ملفاً آمناً ومفهرساً. ينبغي أن يشمل: وثائق الهوية وجوازات سفر الوالدين المقصودين والمرأة الحاملة؛ شهادات الميلاد والزواج وأدلة الإقامة والجنسية والموطن القانوني ذات الصلة؛ اتفاق الحمل البديل الموقّع وتعديلاته مع كشف واضح للمدفوعات والنفقات؛ سجلات العيادة والأجنة والموافقات التي توضح تواريخ الإجراءات والمادة الإنجابية المستخدمة؛ بيانات المتبرع حيث يسمح القانون بالحصول عليها؛ أدلة جينية مشروعة إذا كانت لازمة لنزاع أو قاعدة قانونية؛ الحالة الزوجية للمرأة الحاملة وموافقات زوجها أو شريكها إذا طلبها القانون الواجب التطبيق؛ ورأي مكتوب من محامٍ في مكان الولادة بشأن النسب والتسجيل والأوامر القضائية والمواعيد. جهّزوا أيضاً سجلات المستشفى وأوراق الخروج والنسخ المصدّقة والتصديق بالأبوستيل أو التصديق القنصلي عند الحاجة والترجمات الرسمية وقائمة مستندات الهجرة أو التبنّي المحتمل طلبها. هذه قائمة للتحضير وليست تأكيداً بأن كل مستند إلزامي في كل حالة.

التسلسل الموصى به قبل الولادة وبعدها

قبل العلاج أو نقل الجنين، اطلبوا من محامين في بلد الولادة وسنغافورة تحليلاً مكتوباً خاصاً بالوقائع. تحققوا ممن سيُعدّ والداً عند الولادة، وما إذا كان الأمر القضائي متاحاً قبل الولادة أو بعدها فقط، والموافقات اللازمة وما يحدث إذا غيّر أحد المشاركين موقفه أو وُلد الطفل في مكان غير المخطط له. قبل الولادة، احصلوا على الجدول الإجرائي الأجنبي وحددوا كل مستند يجب توقيعه أو توثيقه بشهود أو تصديقه لدى كاتب عدل أو ترجمته. بعد الولادة، احصلوا على سجل المستشفى وشهادة الميلاد وفق القواعد المحلية، ثم قدموا بصورة منفصلة الطلبات المتاحة فعلاً لتحديد النسب أو التبنّي أو الجنسية أو جواز السفر أو وضع الهجرة. مهلة 42 يوماً تخص الولادات في سنغافورة لا الولادات في الخارج. لا تحجزوا السفر قبل تأكيد السلطات المختصة الجنسية وجواز السفر وإذن الدخول وشروط مغادرة الطفل.

الأخطاء الشائعة والنتائج العملية

من الأخطاء الشائعة اعتبار الصلة الجينية دليلاً نهائياً على النسب؛ وافتراض أن اتفاق الحمل البديل يلزم جهة التسجيل أو المحكمة؛ واعتبار شهادة الميلاد الأجنبية ناقلة للنسب تلقائياً في سنغافورة؛ وخلط التبنّي بقرار الجنسية؛ أو افتراض أن المحكمة ستصدر أمراً قبل الولادة لمجرد موافقة الجميع. ومن المخاطر الأخرى ترك وضع الهجرة الخاص بالطفل دون حسم: فقانون التبنّي الحالي يتضمن قاعدة إقامة قد تكون مهمة عند وجود الطفل بموجب بعض التصاريح المؤقتة. كما قد تؤدي الموافقات الناقصة واختلاف تهجئة الأسماء وسجلات العيادة غير المكتملة والمستندات غير المترجمة والطلبات المتأخرة إلى تأخير الإجراء. لا تثبت هذه المخاطر أن طلباً معيناً سيفشل؛ بل تحدد الوقائع التي يجب التحقق منها مبكراً. ينبغي أن يكون المسار القانوني والأدلة متسقين بين بلد الولادة وسنغافورة وبلد الوجهة المقصود.

إذا اعترضت جهة رسمية على المستندات أو رفضتها

اطلبوا كتابةً القرار أو طلب المستندات الإضافية وأساسه القانوني والمستند المحدد الناقص والمهلة للرد أو طلب المراجعة. لا يُعد التفسير غير الرسمي بالضرورة قراراً نهائياً، كما تختلف طرق الطعن بحسب الجهة. وجّهوا الرد بحسب المسألة: تسجيل الولادة لدى سلطة التسجيل؛ ومسألة النسب بموجب SCARTA تتطلب فحص إجراء الإعلان القانوني؛ والتبنّي يتبع الإجراءات الحالية لدى MSF ومحاكم شؤون الأسرة؛ أما الجنسية والهجرة فتُعالجان بصورة منفصلة. احتفظوا بالطلب الكامل وإثباتات التقديم والتسليم والترجمات والإيصالات والمراسلات ونسخ كل مستند قُدّم. إذا كان من المحتمل أن مهلة قانونية قد بدأت، فاطلبوا فوراً مشورة قانونية في سنغافورة بدلاً من انتظار مفاوضات غير رسمية. لا نذكر مهلة طعن عامة لأنها تعتمد على القرار المحدد.

الخلاصة العملية وحدود هذا الدليل

لا يوجد اختصار آمن يعتمد على مستند عالمي واحد. قبل الولادة، حدّدوا القانون الواجب التطبيق والأثر القانوني لعلاقة الوالد المقصود بالطفل، وجهّزوا الأدلة وأكدوا إجراءات التسجيل المحلية. وبعد الولادة، عالجوا النسب والتبنّي والجنسية والهجرة كلّاً على حدة، واستخدموا فقط الإجراءات التي ينص عليها القانون فعلاً. تؤيد المصادر أدناه الإطار التشريعي والإرشادات الإدارية الرسمية، لكنها لا تحسم جميع مسائل القانون الأجنبي ولا تضمن نتيجة حالة فردية. وبوجه خاص، صدر حكم UKM في ظل قانون تبنٍّ سابق ولا يضمن النتيجة نفسها بموجب Adoption of Children Act 2022 الحالي.

المصادر

ولا تزال النصوص الكاملة الحالية لبعض صفحات Singapore Statutes Online بحاجة إلى تأكيد.

من ممارسة قانونيينا

حكم في قضية أخرى لم يغنِ عن تقييم ASA السنغافوري

أراد رجل أعزب في سنغافورة تبني طفل وُلد بعد برنامج في الخارج، وأحضر حكماً منشوراً في قضية مشابهة. ظن أن الصلة الجينية تكفي لنتيجة مماثلة. راجع مستشارنا القانوني القواعد السارية: نُظرت القضية القديمة وفق القانون السابق، أما الآن فتشترط MSF جلستين إلزاميتين للإحاطة بالمعلومات وتقييماً إيجابياً في Adoption Suitability Assessment قبل اللجوء إلى المحكمة. ويستلزم ASA إقامة متصلة في سنغافورة لا تقل عن سنة.

أثبت مقدم الطلب إقامته، وسجل في الجلستين، وبدأ إعداد ASA. لم يصدر حكم قضائي في هذه المرحلة. وضع مستشارنا القانوني جنسية الطفل وجوازه في قائمة مهام مستقلة.

غُيّرت بعض التفاصيل حفاظاً على سرية العميل.

آخر تحديث:

الكاتب: Khachatrian Razmik, LL.M.

خدمات قانونية دولية في تأجير الأرحام والنسب — LEX SURROGACY من Lex Agency · الملف التعريفي للكاتب · المعايير التحريرية