シンガポール · 出生証明書と書類

出生登録の空欄フォーム、書類フォルダー、ペンがスレートグレーの机に置かれている。

シンガポールの出生証明書:登録・訂正・翻訳・認証

対象範囲と重要な区別

本ガイドは、シンガポールにおける出生登録、デジタル出生証明書の取得、登録記録の訂正、出生抄本の申請、書類の翻訳、国外使用のための認証を説明します。これらは別の手続です。誤記、事実関係の誤り、後日の子の氏名変更、紛失証明書に代わる抄本、外国当局の翻訳要件は同じではありません。証明書は登録官が受理した情報を記録するものであり、あらゆる国での国籍、在留資格、親子関係、外国裁判所の命令の承認を一律に決めるものではありません。生殖補助医療や代理出産が関係する場合は、申請前に親子関係の節を確認してください。

シンガポール入国管理局(ICA)が登録するのはシンガポール国内で発生した出生です。国外での出生はICAでは登録できず、出生した国・地域の民事登録機関に申請します。ICAの出生抄本も、シンガポールで出生・登録された記録に限られます。親がシンガポール国民である場合や帰国予定がある場合でも、最初に確認すべきなのは出生地です。国外出生の子について、ICAにシンガポールの出生証明書の新規作成を求めないでください。 また、シンガポールに向かう航空機・船舶・列車内で出生した子については、別の法定手続があります。この例外的な場合には、通常の国外出生のルールで解決すると考えず、適用条文と必要な証拠をICAに確認してください。

シンガポールでの出生登録

シンガポールで出生した子の出生事項は、出生後42日以内にRegistrar-Generalへ提出する必要があります。ICAは、合理的な理由なくこの期限内に出生事項を提出しないことは、Registration of Births and Deaths Act 2021第8条(4)に基づく犯罪となり、罰金および/または拘禁刑につながる可能性があると注意しています。期限を過ぎた場合、通常の遅延申請で自動的に解決すると考えたり、推測した情報を記入したりしないでください。速やかにICAへ連絡し、遅延の事情を正確に説明して、追加情報や証拠についての指示に従ってください。

出生登録はLifeSGアプリまたはwww.life.gov.sgからオンラインで行います。2022年5月29日以降、産科病院では出生登録サービスを提供していません。ICAは、在留資格や婚姻状況にかかわらずオンライン登録を求めています。シンガポール国民、永住者、FINを持つ長期滞在許可保持者は通常Singpassでログインします。送信前に氏名、日付、身分証番号を慎重に確認してください。送信後に単純に編集できるとは限らず、氏名変更や記録訂正には別の手続が必要です。

必要な基本情報には、子の氏名、性別、生年月日、出生時刻、出生地に加え、各親の氏名、身分証番号、生年月日・出生地、国籍、民族、方言グループが含まれます。病院で出生した場合、親が子の出生情報を手入力する必要はありません。婚姻情報がSingpass/MyInfoで確認できない場合、ICAは国内外の婚姻証明書を求めることがあります。また、Singpassを持たない就労・滞在許可保持者の親には、パスポートの個人情報ページを求める場合があります。これは例示であり、追加証拠が必要なこともあります。書類をアップロードする際、ICAは原本の認証済み真正コピーを求めます。

ICAの公表料金は、出生登録とデジタル出生証明書の発行でS$18です。オンラインでカードまたはPayNowにより支払います。登録が成功すると通常はまもなくデジタル通知が届きます。追加確認が必要な場合、ICAは通常3営業日以内の通知を案内していますが、さらに時間がかかることもあります。通知後90日以内にICAの電子サービスから証明書をダウンロードし、安全に保存してください。2022年5月29日以降、デジタルシステムで登録された出生について紙の証明書は発行されません。PDF、印刷物、認証済み文書は外国機関で異なる扱いを受ける場合があります。

出生時に子どもがシンガポール市民でない場合、ICAは、出生証明書を受領した後、出生から42日以内に、申請する親が国籍を有する国の大使館または高等弁務官事務所を通じて子どもの旅券を申請し、シンガポール滞在に適切な在留許可を取得するよう案内しています。ICAによれば、その子どもには出生日から42日間有効な特別パスが発給されたものとみなされます。デジタル証明書に添付された案内で期限を確認し、滞在延長または別の許可の手続を早めに確認してください。これらは出生登録とは別の入管手続であり、出生証明書だけで国籍が証明されるわけではありません。

既存記録の訂正

単純な誤記と、事実または実質に関する誤りを区別してください。Registration of Births and Deaths Act 2021の第38~39条では、記録の変更は法律が認める場合に限られ、Registrar-Generalは発見した、または所定の方法で報告された誤記を訂正できます。第40条では、事実・実質の誤りを訂正する申請に、登録官が求める情報と証拠を含める必要があり、期限を定めて追加資料を求められる場合があります。あらゆる訂正に共通する公開書類リストはありません。誤った記載を特定し、誤りと証拠を説明したうえで、原本提出や翻訳発注の前にICAへ適用手続を確認してください。

後日の子の氏名変更は、誤記の訂正とは異なります。ICAのオンライン手続は、子がシンガポールで出生し、1歳未満で、氏名が以前に変更されていない場合に限られ、申請できるのは親または法定後見人です。両親の身分証明書(外国人はパスポートとFIN)と、証明書に記載されたもう一方の親の署名入り同意書が必要です。同意がない場合は、一方のみで変更できることを認める裁判所命令が必要です。追加書類を求められる場合もあります。公表料金は返金不可のS$33に加え、新しいデジタル証明書のS$18です。必要書類がそろっていれば処理期間は3営業日とされています。申請前に最新条件を確認してください。

出生抄本の取得

シンガポールの出生証明書を紛失・破損した場合、ICAはデジタル出生抄本を発行します。ただし、シンガポールで出生・登録された記録に限られます。申請できるのは21歳以上の証明書名義人、その親、法定後見人、またはこれらの人のために行動するsolicitorです。登録上の氏名、性別、生年月日、シンガポール出生証明書番号またはNRIC番号が必要です。公表料金はS$40で、通常の処理期間は最大6営業日です。承認後30日以内にダウンロードしてください。主要情報が不足する場合は、まず記録検索を申請します。母親の氏名や出生当時の住所を求められる場合があり、ICAは記録検索を通常3週間以内に処理しますが、検索対象期間によってはさらに時間がかかる場合があります。料金は検索対象期間によって異なります。

翻訳:目的の違い

ICAに提出する書類の翻訳と、シンガポールの証明書を国外で使うための翻訳は別です。出生登録の補足書類をアップロードする際、ICAは原本の認証済み真正コピーを求めます。英語以外の書類には公式翻訳も必要です。発行国・地域の大使館による翻訳、シンガポールまたは発行国・地域の公証人による翻訳、大使館の証明または公証を受けた民間翻訳が受理されます。ICAは特定の民間翻訳会社を推奨していません。不十分な書類は不受理や追加証拠の請求につながる可能性があります。翻訳を依頼する前に、当該申請の要件を確認してください。

国外での使用について、すべての国、裁判所、旅券機関、民事登録機関に共通する翻訳ルールはありません。受領機関に書面で確認し、元のデジタル証明書、印刷物、抄本、認証コピー、翻訳、アポスティーユのどれが必要か、または組合せが必要かを確認してください。対象言語、認められる翻訳者、翻訳自体への公証・アポスティーユの要否、子の旅券との氏名一致も確認します。ICAが受理した翻訳が外国機関でも受理されるとは限りません。元のデジタルファイルは編集や切り抜きをせず保存してください。

国外使用のための認証とアポスティーユ

Singapore Academy of Law(SAL)は、国外使用のためのシンガポール文書の認証・アポスティーユを担当する指定機関です。アポスティーユ条約は2021年9月16日にシンガポールについて発効しました。SALのポータルは、デジタル発行文書を認証のために印刷する必要があると説明しています。またFAQでは、シンガポール政府がデジタル発行した文書の印刷物をアポスティーユの対象として挙げています。その他のコンピューター生成文書には、発行機関による別途の証明が必要な場合があります。ICAの証明書を印刷し、その文書に追加確認が必要かSALに問い合わせてください。最終判断は文書の確認後に行われます。公表料金は1文書あたりS$10.70です。アポスティーユは条約がシンガポールと提出先国の間で適用される場合に限り認証を簡素化します。それ以外では、受領機関や関係する大使館・領事館に必要な認証手順を確認してください。SALは翻訳サービスを提供していません。翻訳とアポスティーユは別のサービスです。

生殖補助医療・代理出産:まず親子関係を確認

生殖補助医療または代理出産が関係する場合、出生登録に誰を記載すべきか決める前に親子関係を検討する必要があります。Status of Children (Assisted Reproduction Technology) Act 2013(SCARTA)は、受精手続の結果として2014年10月1日以降に生まれた子について、子がシンガポールで出生した場合、または第3条に列挙された人物の一人が出生日にシンガポールに住所を有する場合に限り適用されます。適用される場合、第6条は原則として子を妊娠・出産した女性を出生時から母と扱います(第9条の例外あり)。第7条は夫を父と扱う条件を定めます。結論は法定要件と事実によります。遺伝的つながり、契約、外国の出生証明書、親の意図だけでシンガポール法上の親子関係が自動的に決まるわけではありません。 第9条は限定的な例外を定めています。すなわち、誤り、過失、無謀な行為または詐欺により、本来その使用を意図していなかった卵子・精子・胚が使用され、その結果妊娠した場合です。第9条(3)により、第9条(2)で親と扱われる人以外の者が第10条に基づき申し立てた場合、裁判所は裁量により申立人を親と宣言できます。第9条(4)により、この申立ては、子どもが第9条(1)に記載された事情の下で出生したことを申立人が知った時から2年以内に行う必要があります。別途、第15条は、2014年10月1日より前に受精手続の結果として生まれた子について、裁判所が裁量により親子関係を宣言することを認めています。この経過措置の独自の2年期限は、申立人が子どもが第9条(1)に記載された事情の下で出生したことを知った時点を基準として定められています。この起算点が具体的な事案にどう適用されるかは、シンガポールの弁護士に確認してください。これらの期限は各特別手続に限られ、すべての親子関係申立てに共通するものではありません。速やかに法律専門家に相談してください。

Registration of Births and Deaths Act 2021第16条は、Registrar-GeneralにSCARTAの適用が通知された場合の出生登録を定めています。親の情報は適用される裁判所命令またはSCARTAに従います。登録官が親子関係に納得できない場合や争いの通知を受けた場合、一定の場合には一方または両方の親の情報を記載せず登録でき、別の登録経路では登録を拒否できる場合もあります。したがって、出生証明書は、意図する親を常に法律上認められた親の代わりに記載できる単純な書式ではありません。代理出産に関連する出生登録、親の情報変更、外国裁判所命令への依拠の前に、シンガポールの家族法の助言とICAの書面による手続案内を得てください。本ガイドは特定の取り決めの適法性や国外での承認を判断するものではありません。

適切な手続の選択

状況手続と主な条件
シンガポールでの出生シンガポールで出生した場合:42日以内にLifeSGで登録し、出生情報、本人確認書類、求められた場合は婚姻証明書またはパスポートを用意します。登録とデジタル証明書の料金はS$18です。ICAの通知から90日以内にダウンロードしてください。
誤記・事実誤認または改名誤記または事実誤認の可能性がある場合:ICA/Registrar-Generalに連絡し、誤った記載を正確に示します。第39条と第40条のどちらが適用され、どの証拠が必要か確認してください。後日の氏名変更には1歳未満などの別要件、同意または裁判所命令、S$33+S$18の料金があります。
紛失・破損または国外使用紛失・破損または国外使用の場合:資格のある申請者はシンガポール出生のデジタル抄本を申請できます(S$40、通常最大6営業日、30日以内にダウンロード)。翻訳やSAL認証を依頼する前に受領機関の要件を確認してください。ICAは国外出生を登録しません。

実務チェックリスト

手続前に、(1)出生地を確認、(2)42日の期限を記録、(3)氏名・日付・番号を確認、(4)元のデジタル証明書を保存、(5)抄本・誤記・事実誤認・氏名変更を区別、(6)提出先国の翻訳・アポスティーユ要件を書面で確認、(7)生殖補助医療、代理出産、親子関係の争い、外国裁判所命令が関係する場合は通常の記録変更の前に親子関係を別途解決してください。料金と処理期間は担当機関に再確認してください。子どもがシンガポール市民でない場合は、以下の旅券申請と在留許可の手続も確認してください。

一次資料・公式情報

最終更新日:

執筆者: Khachatrian Razmik, LL.M.

代理出産と親子関係に関する国際法務サービス — Lex Agency の LEX SURROGACY · 執筆者プロフィール · 編集方針