مولدوفا: تسجيل الولادة وتصحيح القيد والترجمة والتصديق
يتناول هذا الدليل قيد الولادة في سجل الأحوال المدنية بجمهورية مولدوفا: التسجيل لأول مرة، والحصول على وثيقة حديثة، وتصحيح الأخطاء، وتجهيز الوثيقة للاستعمال في الخارج. يتوقف الإجراء المناسب على ما إذا كانت الولادة لم تُسجّل بعد، أو كان القيد موجوداً لكن الوثيقة الورقية فُقدت، أو كان السجل نفسه مفقوداً أو متضرراً، أو كانت البيانات المسجلة غير صحيحة. هذه حالات مختلفة. لا تُصحّح الأبوستيل أو الترجمة قيداً خاطئاً ولا تُثبت النسب القانوني. قبل دفع تكاليف التصديق أو الترجمة، تحقّق من متطلبات الدولة والجهة التي ستتلقى الوثيقة. في حالة تتعلق بالأمومة البديلة، يقتصر هذا الدليل على وثائق الأحوال المدنية؛ فهو لا يحدد أيّ الوالدين المقصودين يجوز قيدهما ولا ما إذا كان سيُعترف بقرار أجنبي بشأن النسب. لا تفترض أن اتفاق الأمومة البديلة أو ملف العيادة وحده يكفي لتبرير القيد؛ اسأل ASP عن الأساس القانوني المطلوب واحصل على مشورة خاصة بالحالة إذا كان النسب محل نزاع.
1. ما الوثيقة التي تصدرها مولدوفا حالياً؟
منذ 1 نوفمبر 2025، تستخدم وكالة الخدمات العامة في مولدوفا (ASP) تسمية موحدة لوثائق الأحوال المدنية هي «مستخرج من سجل الأحوال المدنية». وقد وحّدت هذه التسمية الوثائق والشهادات البديلة والمستخرجات التي كانت تحمل تسميات مختلفة. يمكن إصدار المستخرج إلكترونياً وطباعته، ويتيح الرمز الرقمي للجهة المستلمة التحقق منه. عند طلب وثيقة ولادة، اطلب المستخرج الحالي من قيد الولادة بدلاً من الاكتفاء بطلب «نسخة ثانية من شهادة الميلاد» وفق التسمية القديمة.
تظل الشهادات والنسخ البديلة والمستخرجات الصادرة قبل 1 نوفمبر 2025 صالحة ما دامت البيانات الشخصية الواردة فيها والوضع القانوني للقيد الأصلي لم يتغيرا. لم يؤدِّ الإصلاح تلقائياً إلى إبطال جميع الوثائق الورقية القديمة. إذا عُدّل القيد لاحقاً، فاطلب مستخرجاً جديداً يعكس البيانات الحالية. وإذا احتجت إلى سجل تاريخي للتعديلات، فاطلب صراحةً من ASP إدراجها بترتيب زمني في خانة الملاحظات.
2. تسجيل الولادة لأول مرة
إذا لم تكن الولادة مسجلة بعد في مولدوفا، فاطلب تسجيلها في سجل الأحوال المدنية، لا إصدار نسخة بديلة أو مستخرج. ووفقاً لوصف الخدمة المنشور لدى ASP، تستغرق المعاملة حتى ثلاثة أيام عمل وهي مجانية. ويكون الأساس المعتاد هو الوثيقة الطبية الإلكترونية التي تثبت الولادة، أو حكم قضائي يثبت أن الطفل وُلد من امرأة محددة. وبعد التسجيل، يُصدر مستخرج إلكتروني من قيد الولادة.
استثناء مهم يتعلق بالمدة: إذا مضى أكثر من عام على الولادة، أو لم تسجّل الجهة المختصة الولادة رغم تسلّمها المستندات المطلوبة في الموعد، تطبق ASP إجراءً منفصلاً للتسجيل اللاحق. في هذه الحالات لا تعتمد على المدة العادية التي تصل إلى ثلاثة أيام عمل أو على مجانية الخدمة. الرسوم المنشورة للتسجيل اللاحق هي: عند الشباك، 20 يوم عمل مجاناً، أو 10 أيام مقابل 310 ليو، أو 5 أيام مقابل 620 ليو، أو يوم واحد مقابل 930 ليو؛ عبر الإنترنت، 20 يوم عمل مجاناً، أو 10 أيام مقابل 280 ليو، أو 5 أيام مقابل 560 ليو؛ وبناءً على حكم قضائي، حتى 3 أيام عمل مجاناً. تحقّق من الرسوم الحالية وقناة التقديم المتاحة قبل تقديم الطلب.
تشمل القائمة المنشورة لدى ASP للتسجيل اللاحق للولادة مستنداً طبياً يثبت الولادة، وشرحاً لأسباب التأخير، وإقراراً بالحالة المدنية للأم وقت الولادة، وشهادة متابعة طبية للطفل، وشهادة من المدرسة أو الروضة، وإقراراً بعدم تقديم طلب آخر بشأن الواقعة نفسها. إذا لم يتوفر المستند الطبي للولادة، تذكر ASP حكماً قضائياً يثبت أن الطفل وُلد من امرأة معينة؛ ووفقاً لإرشاداتها لا يلزم عندئذ تقديم المستندات الداعمة الأخرى المذكورة. اطلب من ASP تأكيد القائمة الدقيقة للحالة المعنية.
تُثبت بيانات الوالدين بوثائق مختلفة بحسب الحالة. تُدرج بيانات الأم استناداً إلى الوثيقة الطبية أو الحكم القضائي ذي الصلة. وقد تستند بيانات الأب إلى قيد زواج الوالدين، أو إقرار مشترك بإثبات الأبوة، أو إقرار خاص من الأب مع موافقة خطية من جهة الوصاية في الحالات التي تحددها ASP، أو حكم قضائي بإثبات الأبوة. لا تفترض أن الوثيقة الطبية للولادة وحدها تحسم كل مسألة تتعلق بالأبوة أو بالنسب القانوني.
تذكر ASP أن الطلب يمكن أن يقدمه الوالدان أو الأجداد، أو شخص مفوض بتوكيل موثق لدى كاتب العدل أو بتفويض مكافئ معترف به، أو جهة الوصاية. وبحسب الظروف، قد تُطلب وثائق هوية الوالدين، ولا سيما إذا كان أحدهما أجنبياً أو لم تُحدّث بياناته في سجل السكان؛ وشهادة زواج الوالدين إذا لم تكن محفوظة في الأرشيف؛ وإقرار مشترك بالأبوة إذا لم يكن الوالدان متزوجين؛ أو حكم قضائي مناسب. يجب على الممثل تقديم إثبات الهوية والتفويض. وقد تلزم أدلة إضافية في الحالات غير المعتادة.
3. الحصول على مستخرج حديث أو وثيقة بديلة
إذا كانت الولادة مسجلة بالفعل ولم تُفقد إلا الوثيقة الورقية، فاطلب مستخرجاً حديثاً. لا حاجة إلى بدء تسجيل الولادة من جديد. تقبل ASP الطلبات في وحداتها الإقليمية، وعبر الإنترنت إذا كان لدى مقدم الطلب التوقيع الإلكتروني المؤهل المطلوب، وكذلك عن طريق البعثات الدبلوماسية أو القنصلية لمولدوفا في الخارج. ومنذ إصلاح 2025، لم يعد تقديم الطلب مقصوراً على الوحدة المختصة بعنوان إقامة مقدم الطلب.
يجوز للشخص المذكور في القيد طلب المستخرج. كما تسمح ASP لبعض الأقارب المقربين، ومنهم الوالدان والأبناء البالغون والأجداد والأحفاد البالغون والإخوة البالغون والزوج أو الزوجة، بطلبه؛ وتطبق قواعد منفصلة إذا توفي صاحب القيد. ويمكن للممثل المفوض تقديم الطلب مع إثبات الصلاحية المطلوبة. وبالنسبة إلى القاصر، يقدم الطلب أحد الوالدين أو ممثل قانوني آخر. إذا تعذر على ASP التحقق من صلة القرابة أو التفويض أو صفة الوارث من سجلاتها، فقد تطلب مستندات إضافية. أحضر وثيقة هوية وأي وثيقة ولادة سابقة، وعند الاقتضاء دليلاً على تغيير لاحق للاسم.
يتاح المستخرج الإلكتروني في حساب MCabinet لصاحب القيد أو لممثله القانوني إذا كان صاحب القيد قاصراً. ويمكن استلام النسخة الورقية من وحدة ASP المعنية أو من البعثة الدبلوماسية، وفقاً للإجراء المختار. قبل تقديم الطلب، تحقق مما إذا كانت الجهة المستلمة تقبل الوثيقة الإلكترونية أم تشترط نسخة ورقية.
4. الرسوم المنشورة ومواعيد الإنجاز
وهي رسوم الخدمة المنشورة وليست بالضرورة المبلغ النهائي الإجمالي؛ فقد تُضاف رسوم حكومية وتوجد إعفاءات قانونية. ولا تشمل الرسوم الأبوستيل أو الترجمة أو التصديق لدى كاتب العدل أو البريد السريع أو رسوم القنصليات الأجنبية. تحقق من المبالغ وخيارات الاستعجال في صفحة ASP الرسمية عند تقديم الطلب.
| الخدمة | طريقة التقديم | الرسوم المنشورة والمدة |
|---|---|---|
| مستخرج من قيد الولادة | شباك ASP | 20 يوم عمل: 240 MDL؛ 10 أيام: 480 MDL؛ 5 أيام: 720 MDL؛ يوم واحد: 960 MDL؛ في اليوم نفسه: 1,200 MDL. |
| مستخرج من قيد الولادة | عبر الإنترنت | 20 يوم عمل: 220 MDL؛ 10 أيام: 440 MDL؛ 5 أيام: 660 MDL. |
| تصحيح / تعديل قيد الأحوال المدنية | شباك ASP | 20 يوم عمل: 100 MDL؛ 10 أيام: 200 MDL؛ 5 أيام: 300 MDL؛ يوم واحد: 400 MDL؛ في اليوم نفسه: 500 MDL. |
| تصحيح / تعديل قيد الأحوال المدنية | عبر الإنترنت | 20 يوم عمل: 90 MDL؛ 10 أيام: 180 MDL؛ 5 أيام: 270 MDL. |
5. تصحيح الاسم أو التاريخ أو المكان أو بيانات الوالدين
حدد أولاً ما إذا كان الخطأ في الوثيقة الورقية وحدها أم في قيد الأحوال المدنية نفسه. إذا كان السجل صحيحاً وفُقدت الوثيقة فقط، فاطلب مستخرجاً. أما إذا كان القيد نفسه خاطئاً أو غير مكتمل، فقدم طلب تعديل أو تصحيح أو استكمال. وتوضح ASP أن الإجراء متاح إذا كان القيد محفوظاً في أرشيف الأحوال المدنية أو متاحاً في النظام الإلكتروني.
تتوقف المستندات المؤيدة على التصحيح المطلوب. وتذكر ASP شهادات أو مستخرجات سابقة تظهر كتابة مختلفة للاسم أو تاريخاً أو مكاناً مختلفاً للولادة أو بيانات مختلفة عن الوالدين؛ ووثائق سابقة صدرت استناداً إلى القيد؛ وشهادة زواج الوالدين إذا لم تكن في الأرشيف؛ وتأكيداً طبياً إذا كان التغيير يتعلق بتاريخ الولادة أو مكانها أو المرأة التي أنجبت؛ ووثائق رسمية أخرى للأحوال المدنية أو وثائق عامة. وإذا نشأ الاختلاف من نقل الأسماء بين الأبجديات، فقد تساعد وثائق الأسرة الأقدم في إثبات تسلسل البيانات. إن تفضيل تهجئة معينة لا يثبت وحده أن القيد الحالي خاطئ.
يجب تقديم وثائق الأحوال المدنية الأجنبية في أصلها أو في نسخة موثقة لدى كاتب العدل. ووفقاً لـ ASP، تحتاج الوثائق الرسمية الأجنبية المقدمة في مولدوفا عادةً إلى أبوستيل أو تصديق قنصلي وترجمة إلى الرومانية موثقة لدى كاتب العدل، ما لم تنص معاهدة سارية على خلاف ذلك. وفي الطلبات الإلكترونية، تطلب ASP وثائق إلكترونية أو صوراً ملونة ممسوحة ضوئياً للأصول بصيغة PDF. يجب أن تدعم الأدلة التصحيح المحدد المطلوب.
يمكن تقديم الطلب عبر الإنترنت بالتوقيع الإلكتروني المطلوب، أو لدى وحدة إقليمية للأحوال المدنية، أو عن طريق بعثة دبلوماسية أو قنصلية لمولدوفا. ويتوقف الشخص المخول على ما إذا كان صاحب القيد بالغاً أو قاصراً أو متوفى؛ ويجب أن يكون لدى الممثل تفويض صالح. وإذا تعذر تقديم المستندات التي تذكرها ASP، فتشير الوكالة إلى أن حكماً قضائياً يثبت وجود أخطاء في القيد قد يكون أساساً ممكناً. بعد تصحيح السجل، اطلب المستخرج الجديد بصورة منفصلة. وإذا احتجت إلى تاريخ التعديلات، فاطلب صراحةً إدراجها زمنياً في الملاحظات.
6. إذا كان القيد الأصلي أو السجل مفقوداً
إذا فُقد قيد الأحوال المدنية نفسه أو السجل أو دُمّر أو تضرر، فاسأل ASP عن إعادة إنشاء القيد. وهذا يختلف عن استبدال وثيقة مفقودة مع بقاء القيد. وتذكر ASP أدلة محتملة، مثل وثائق الهوية القديمة؛ وسجلات الميلاد أو الزواج أو الطلاق أو الوفاة الخاصة بالشخص ووالديه؛ والوثائق المتاحة للأبناء أو الإخوة؛ ومستخرج سجل الأسر المحلي؛ وشرح زمني مفصل لأحداث الحياة وبيانات الوالدين؛ ووثائق رسمية أخرى تؤكد البيانات المطلوب إعادة إثباتها. ويتوقف المستند المطلوب على ما بقي في الأرشيف وقواعد البيانات.
وفقاً لـ ASP، تستند إعادة إنشاء القيد إلى قرار من وحدة الأحوال المدنية المختصة أو حكم قضائي يثبت التسجيل أو الواقعة السابقة. وتوضح ASP أيضاً أن هذه الخدمة لا تُستخدم لإعادة إنشاء قيود الأحوال المدنية التي مضى على تحريرها أكثر من 100 عام. إذا لم يُعثر على القيد، فاسأل كتابةً عما إذا كانت إعادة الإنشاء أو التسجيل المتأخر أو الإجراءات القضائية هي المسار المناسب. إن غياب الوثيقة الورقية لا يعني تلقائياً اختفاء القيد من السجل.
7. قبل استخدام وثيقة ولادة مولدوفية في الخارج
تعتمد متطلبات التصديق والترجمة على بلد المقصد والجهة المستلمة. قبل طلب الخدمة، اسأل، ويفضل كتابةً، ما إذا كانت الجهة تقبل مستخرجاً إلكترونياً، أو تشترط الورق، أو تقبل مستخرجاً عادياً أو متعدد اللغات، أو تطلب أبوستيل أو تصديقاً قنصلياً، وما إذا كانت تقبل ترجمة أُعدت في مولدوفا أم تشترط مترجماً محلفاً أو معتمداً في بلد المقصد. واسأل أيضاً عما إذا كان يجب أن تكون الوثيقة حديثة الإصدار.
لأغراض الأبوستيل، لا يكفي التحقق من ظهور الدولتين في قائمة عامة لأطراف اتفاقية 1961. تحقق من أن اتفاقية لاهاي للأبوستيل سارية بين مولدوفا وبلد المقصد، ومن عدم وجود اعتراض أو استثناء مؤثر. إذا انطبقت الاتفاقية، يحل الأبوستيل عادةً محل التصديق الدبلوماسي أو القنصلي. وإذا لم تنطبق، فقد تظل معاهدة ثنائية تبسط التصديق أو تلغيه؛ وإلا فاتبع سلسلة التصديق القنصلي التي يطلبها بلد المقصد. ويمكن للجهة المستلمة أن تقيّم المحتوى والآثار القانونية وفق قانونها الخاص.
يؤكد الأبوستيل مصدر الوثيقة الرسمية: صحة التوقيع، والصفة التي تصرف بها الموقّع، وهوية الختم أو الطابع عند الاقتضاء. ولا يثبت صحة الوقائع المسجلة، ولا يصحح الأخطاء، ولا يثبت النسب، ولا يمنح الجنسية، ولا يضمن أن تقبل الجهة الأجنبية الآثار القانونية المطلوبة.
8. الأبوستيل: الأهلية والترتيب العملي
وفقاً للتنظيم المولدوفي الحالي بشأن الأبوستيل، تندرج وثائق الأحوال المدنية الصادرة بعد 8 فبراير 2008 ضمن فئة الوثائق القابلة للأبوستيل. وقد عُدّل الحد الزمني بقرار الحكومة رقم 3 الصادر في 14 يناير 2026 والنافذ اعتباراً من 15 يناير 2026؛ ويذكر دليل الوزارة المحدّث التاريخ نفسه. وما زالت الصفحة العامة الأقدم للوزارة تذكر 24 فبراير 1998؛ فلا تعتمد هذا التاريخ الذي تجاوزه التعديل.
قبل إرسال أصل قديم، اطلب من ASP كتابةً تأكيد ما إذا كان يمكن وضع الأبوستيل على مستخرج حديث يُصدر الآن وما شكل الوثيقة المطلوب. يتعلق الحد الزمني بتاريخ إصدار الوثيقة المراد وضع الأبوستيل عليها؛ ولا يُلزم الجهة الأجنبية بقبولها ولا يلغي متطلبات الترجمة أو التصديق المنفصلة. احصل على تأكيد مكتوب قبل الدفع أو إرسال الأصل.
من أسباب الرفض المحتملة التي تذكرها الوزارة: أن تكون الوثيقة غير مقروءة أو متضررة، أو أن تتضمن تعديلات غير مؤكدة رسمياً، أو أن تكون غير قابلة للأبوستيل، أو تعذر مطابقة التوقيع أو الختم بالنموذج الرسمي. وقد يُرفض الطلب أيضاً إذا كان بلد المقصد خارج النطاق المنطبق للاتفاقية. صحح القيد أولاً واحصل على وثيقة واضحة ومؤهلة. الأبوستيل وتصحيح القيد إجراءان منفصلان؛ ولا يعالج الأبوستيل خللاً في قيد الأحوال المدنية.
9. هل يمكن للمستخرج متعدد اللغات أن يغني عن الترجمة أو التصديق؟
تقدم ASP مستخرجات متعددة اللغات للولادة والزواج والوفاة بموجب الاتفاقية رقم 16 للجنة الدولية للأحوال المدنية (CIEC). ومولدوفا مرتبطة بهذه الاتفاقية منذ 15 مايو 2008. وتنص الاتفاقية على قبول هذه المستخرجات دون تصديق أو إجراء مكافئ في أراضي كل دولة مرتبطة بها. وتذكر ASP أن عناوين الحقول القياسية مترجمة إلى 12 لغة، منها الرومانية والفرنسية والألمانية والإنجليزية والإسبانية واليونانية والإيطالية والهولندية والبرتغالية والتركية والبوسنية والبولندية.
قد يقلل ذلك من خطوات الترجمة والتصديق، لكنه ليس إعفاءً عالمياً. راجع قائمة الدول المرتبطة بـ CIEC حالياً وتأكد من أن بلد المقصد مرتبط بالاتفاقية رقم 16؛ فوجود لغة المقصد في النموذج لا يثبت وحده أن الدولة ملزمة بقبوله دون تصديق. وقد تكون للتحفظات الخاصة أهمية أيضاً. إذا لم تقبل الجهة المستلمة النموذج متعدد اللغات للغرض المطلوب، فاسأل عن المستخرج القياسي والترجمة المطلوبين.
10. الترجمة والتصديق: حدد الترتيب أولاً
بالنسبة إلى وثيقة مولدوفية ستُستخدم في الخارج، لا تفترض أن الترجمة يجب دائماً أن تسبق الأبوستيل. وتصف وزارة العدل ترتيباً محدداً عندما يشترط بلد المقصد إجراء الترجمة في دولة الإصدار: وضع الأبوستيل على الأصل، ثم ترجمة الوثيقة والأبوستيل إلى لغة بلد المقصد، ثم توثيق توقيع المترجم لدى كاتب العدل، وبعد ذلك وضع أبوستيل على الترجمة الموثقة. هذا مسار مشروط وليس قاعدة عامة لجميع الدول والجهات.
تقبل بعض الجهات الترجمات المنجزة في بلد المقصد، بينما تشترط جهات أخرى مترجماً محلفاً أو معتمداً أو مخولاً بطريقة أخرى. وتطلب بعض الجهات الأبوستيل على الأصل فقط، بينما قد تطلب جهات أخرى تصديق الترجمة الموثقة أيضاً. احصل على تعليمات دقيقة قبل الدفع. وإذا قُدمت الوثيقة إلى ASP داخل مولدوفا لا إلى جهة أجنبية، فالقاعدة المعتادة مختلفة: تحتاج الوثائق الرسمية الأجنبية عادةً إلى أبوستيل أو تصديق قنصلي وترجمة إلى الرومانية موثقة لدى كاتب العدل، ما لم تنص معاهدة على استثناء.
11. الرفض وقائمة التحقق العملية
تشمل العقبات الشائعة عدم العثور على القيد في الأرشيف، أو اختلاف الأسماء أو التواريخ في وثائق الأسرة، أو عدم كفاية الأدلة للتصحيح، أو كون الوثيقة غير مقروءة أو معدلة، أو عدم إثبات صلاحية مقدم الطلب، أو اختيار إجراء تصديق غير مناسب لبلد المقصد. إذا رفضت ASP الطلب، فاطلب قراراً مكتوباً يوضح الأسباب والأساس القانوني؛ واحتفظ بنسخ من المستندات وإثبات التقديم. تحقق فوراً من مهلة الطعن الإداري المطبقة، ولا تعتمد مهلة عامة من إجراء آخر. إذا كانت الأدلة ناقصة، فاسأل عما إذا كان البحث في الأرشيف أو إعادة إنشاء القيد أو الحصول على حكم قضائي هو الخطوة التالية المناسبة.
الترتيب الآمن للعمل: (1) تحديد ما إذا كنت تحتاج إلى تسجيل أولي أو مستخرج حديث أو تصحيح القيد أو إعادة إنشائه؛ (2) جمع وثائق الهوية والقرابة والمستندات الأصلية؛ (3) تصحيح السجل قبل طلب المستخرج النهائي؛ (4) النظر في المستخرج متعدد اللغات إذا كان بلد المقصد مرتبطاً باتفاقية CIEC رقم 16؛ (5) الحصول على قائمة مكتوبة بمتطلبات الجهة المستلمة؛ (6) إتمام الأبوستيل/التصديق والترجمة بالترتيب المطلوب؛ (7) الاحتفاظ برمز التحقق الرقمي والإيصالات والنسخ.
المصادر والإرشادات الرسمية
قد تتغير الإجراءات والرسوم؛ تحقق منها مجدداً قبل تقديم الطلب.
- S01 — ASP — Înregistrarea nașterii — تسجيل الولادة لأول مرة والأدلة والمدة.
- S02 — ASP — Extras din actul de stare civilă — المستخرج الحالي ومقدمو الطلبات والرسوم وصلاحية الوثائق القديمة.
- S03 — ASP — Modificare, rectificare și/sau completare a actului de stare civilă — إجراءات التصحيح والمستندات المؤيدة.
- S04 — ASP — Reconstituirea actului de stare civilă — إعادة إنشاء قيد مفقود أو متضرر.
- S05 — ASP — Extras multilingv de pe actul de stare civilă — خدمة مستخرجات الأحوال المدنية متعددة اللغات.
- S06 — Ministerul Justiției — Apostilare — قواعد الأبوستيل والجهة المختصة.
- S07 — CIEC — Convention No. 16 on multilingual extracts from civil-status records — نص الاتفاقية وقائمة الدول المرتبطة باتفاقية CIEC رقم 16.
- S08 — HCCH — Apostille Convention status table — الجدول الرسمي لحالة اتفاقية الأبوستيل.
- S09 — HCCH — Apostille Convention full text — النص الكامل لاتفاقية الأبوستيل، بما في ذلك المادة 5.
- S10 — ASP — Amendments to the Civil Status Acts Law, effective 1 November 2025 — إعلان ASP بشأن إصلاح وثائق الأحوال المدنية اعتباراً من 1 نوفمبر 2025.
- S15 — Agency for Digitalization in Justice and Judicial Administration — Official notice on apostilles for civil-status documents issued after 8 February 2008 — التعديل النافذ: حد الأبوستيل لوثائق الأحوال المدنية الصادرة بعد 8 فبراير 2008؛ نافذ منذ 15 يناير 2026.
- S13 — ASP — Înregistrarea ulterioară a nașterii sau a decesului — إجراء منفصل للتسجيل اللاحق، والمستندات المطلوبة، ومقدمو الطلب، والمدد والرسوم.
- S14 — Ministry of Justice — Ghid privind modelele de acte supuse apostilării — دليل رسمي محدّث بشأن وثائق الأحوال المدنية الصادرة بعد 8 فبراير 2008 وإرشادات وثائق ASP.
