هولندا · شهادة الميلاد والوثائق

نماذج فارغة وقلم وملف وعدسة مكبرة على مكتب في ضوء طبيعي.
صورة توضيحية تحريرية لمراجعة المستندات. النماذج ليست سجلات رسمية حقيقية.

هولندا: شهادة الميلاد في حالات تأجير الأرحام

نظرة عامة

السؤال الأول هو مكان ولادة الطفل والغاية القانونية من الوثيقة. فشهادة الميلاد الهولندية، والنسخة الرسمية من شهادة أجنبية، والاعتراف بالنسب الأجنبي، وتصحيح قيد الأحوال المدنية الهولندي، وطلب جواز السفر إجراءات منفصلة.

قد تثبت الشهادة أن جهة مختصة سجلت الولادة، لكنها لا تضمن وحدها أن هولندا ستعترف بكل شخص ورد اسمه بصفته والدًا في شهادة أجنبية بعد الحمل لحساب الغير، ولا أن تصدر وثيقة سفر هولندية. وهو معلومات عامة وليس قرارًا في حالة فردية.

اختيار الإجراء الصحيح

الحالةالخطوة الأولىقيد مهم
ولادة الطفل في هولنداتسجيل الولادة لدى البلدية التي وقعت فيها، عادة خلال 3 أيام.يسجل الموظف البيانات القانونية وفق القانون الهولندي؛ ولا يجعل اتفاق الحمل لحساب الغير الوالدين المقصودين والدين قانونيين تلقائيًا.
ولادة الطفل خارج هولنداالحصول على شهادة الولادة من السلطة المختصة في بلد الولادة.قد يلزم التصديق والترجمة وتقييم مستقل للنسب لاستخدام الوثيقة في هولندا.
وجود خطأ في شهادة هولندية قائمةالاتصال بموظف الأحوال المدنية في البلدية التي حررت القيد.الخطأ الإملائي يختلف عن التغيير الجوهري للاسم أو الوالد أو رابطة النسب القانونية.
استخدام شهادة هولندية في الخارجالتحقق من متطلبات الوثائق في بلد الوجهة.الأبوستيل أو أي تصديق آخر يؤكد الأصالة الشكلية، ولا يحسم النسب أو الجنسية.

إذا ولد الطفل في هولندا

يجب تسجيل الولادة لدى البلدية التي وقعت فيها خلال 3 أيام. وإذا حالت عطلة نهاية الأسبوع أو عطلة رسمية دون التسجيل خلال هذه المدة، فيجب تقديم الإقرار في أول يوم عمل تالٍ. وقد يؤدي التأخر إلى غرامة. بعد ذلك يحرر موظف الأحوال المدنية البلدي شهادة الميلاد بوصفها الدليل القانوني على الولادة المسجلة.

يجوز أن يقدم الإقرار أحد الوالدين، أو شخص حضر الولادة إذا تعذر على الوالدين ذلك، وكذلك في الحالات المحدودة التي توضحها الحكومة شخص يقيم في المنزل أو مسؤول المستشفى أو العيادة. ولا يجوز للفئتين الأخيرتين تقديم الإقرار إلا إذا لم يكن أحد حاضرًا وقت الولادة. ينبغي لمن يقدم الإقرار إحضار وثيقة هوية سارية ووثيقة هوية الأم. وقد تفيد أيضًا إفادة الولادة من المستشفى أو القابلة، ووثيقة الإقرار بالنسب قبل الولادة، وإعلان اختيار اسم العائلة إن وجدت؛ وتوضح الحكومة أن هذه المستندات الإضافية ليست إلزامية للتسجيل.

تسجيل الولادة نفسه مجاني، لكن قد تُفرض رسوم على النسخة الرسمية. تحقق من تعليمات البلدية الحالية قبل الحضور، ولا سيما إذا صدرت وثائق الهوية أو الحالة العائلية في الخارج.

لماذا يغيّر الحمل لحساب الغير مسألة النسب

وفقًا للإرشادات الحالية للحكومة الهولندية، الأم القانونية هي المرأة التي تلد الطفل، حتى عند استخدام بويضة متبرع بها. ولا يصبح الوالدان المقصودان والدين قانونيين تلقائيًا لمجرد وجود اتفاق للحمل لحساب الغير، أو تقديمهما مادة وراثية، أو إدراج دولة أخرى اسميهما في شهادة الميلاد. وبحسب الوقائع، قد تلزم إجراءات منفصلة مثل الإقرار بالنسب أو التبني أو اللجوء إلى المحكمة.

هذا التمييز مهم عند التسجيل. يسجل الموظف الوقائع والوثائق ذات الأهمية القانونية؛ وليست الشهادة طريقًا مختصرًا لنقل النسب. وقد يؤثر زواج المرأة التي ولدت أو شراكتها المسجلة في النسب أيضًا. لا تفترض أن النتيجة واحدة لجميع الأسر؛ فالحالة الزوجية، وطريقة الإخصاب، والإقرارات، والأحكام القضائية قد تغيّر التقييم.

إذا ولد الطفل خارج هولندا

سجّل الولادة أولًا لدى السلطة المختصة في البلد الذي وقعت فيه، واحصل على شهادة رسمية كاملة. ووفقًا لمعلومات الحكومة الهولندية، يمكن تسجيل شهادة الولادة الأجنبية عن طريق قسم الوثائق الأجنبية في بلدية لاهاي؛ وقد يلزم تصديقها قبل استخدامها. ويتوقف الإجراء الصحيح على الغرض: استخدام الوثيقة الأجنبية لأغراض إدارية في هولندا، أو إدراجها في سجلات الأحوال المدنية الهولندية، أو الاعتراف برابطة الوالد والطفل القانونية، هي طلبات مختلفة.

قبل تقديم الوثيقة، اسأل البلدية أو خدمة Landelijke Taken في لاهاي عن الإجراء المناسب، وما إذا كان يلزم الأصل أو نسخة مصدقة أو حكم قضائي أو مستندات إضافية. قبول أصالة الوثيقة لا يعني تلقائيًا أن جميع روابط النسب الواردة فيها تنتج آثارًا قانونية في هولندا.

الحمل لحساب الغير: القواعد الحالية ومواطن عدم اليقين

يُسمح بالحمل غير التجاري لحساب الغير في هولندا بشروط. وتذكر الحكومة أن الوالدين المقصودين يمكنهما إبرام ترتيب خاص مع شخص يعرفانه وتعويضه عن النفقات. ويحظر الإعلان العلني للبحث عن امرأة حاملة، كما يحظر الترويج للحمل التجاري لحساب الغير بموجب المادتين 151b و151c من قانون العقوبات الهولندي. ولا تنقل هذه القواعد النسب تلقائيًا بعد الولادة.

تتطلب الحالات العابرة للحدود حذرًا خاصًا. توضح الحكومة الهولندية أن المرأة التي تلد هي الأم القانونية بموجب القانون الهولندي، وتحذر من أن عدم ذكرها في شهادة أجنبية قد يثير مسألة تتعلق بالنظام العام. وقد يُرفض طلب جواز سفر هولندي إذا لم يُعترف بالنسب قانونًا، وقد يلزم إجراء قضائي في هولندا. ولا يسمح ذلك بالتنبؤ المؤكد بنتيجة كل حالة أجنبية.

في عام 2022، امتنعت المحكمة العليا عن الإجابة عن أسئلة تمهيدية بشأن الآثار الدولية للحمل لحساب الغير في الخارج لأن تشريعًا كان قيد الإعداد؛ وفي غياب إطار تشريعي خاص، تُحسم الحالات الفردية وفق ظروفها. ووفقًا لصفحة مجلس النواب في 21 أكتوبر 2026، لم يكن التصويت على مشروع القانون 36 390 قد اكتمل. ومشروع القانون ليس قانونًا نافذًا حتى يُعتمد ويدخل حيز التنفيذ. لذلك لا تضمن الشهادة الأجنبية أو الأبوستيل أو الحكم الأجنبي الاعتراف التلقائي.

تصحيح شهادة ميلاد هولندية قائمة

إذا كان الخطأ إملائيًا أو مطبعيًا، فاتصل بموظف الأحوال المدنية في البلدية التي حررت القيد الهولندي. الإرشادات الرسمية ليست متطابقة تمامًا بشأن الاسم الأول المسجل على نحو خاطئ: فالصفحة الهولندية لدى Rijksoverheid تقول إن الموظف لا يصحح إلا أخطاء الكتابة أو الإملاء، بينما تشير الصفحة الإنجليزية الحالية لدى Government.nl إلى إمكان تصحيح الاسم الأول الخاطئ الذي أُبلغ به عند تسجيل الولادة أيضًا. اطلب من الموظف فحص القيد وبيان القاعدة المطبقة وأسباب القرار كتابةً. أما تغيير اسم أول سُجل على نحو صحيح فهو أمر مختلف ويتطلب عادةً طلبًا إلى المحكمة. صف الخطأ بوضوح وأرفق مستندات موثوقة تثبت البيانات الصحيحة.

قد تتطلب المسألة الجوهرية، مثل القيد الناقص أو الخطأ الذي لا يمكن اعتباره مجرد خطأ كتابي، طلبًا إلى محكمة المقاطعة بموجب المادة 1:24 من القانون المدني الهولندي. ولا تمنح هذه المادة سلطة عامة لإعادة كتابة القيد لمجرد تفضيل نتيجة أخرى. بل تتحقق المحكمة مما إذا كان القيد ناقصًا أو يحتوي على خطأ وفق المعيار القانوني. كما أن تصحيح القيد لا يحل محل الإجراء المنفصل الذي قد يلزم لإثبات النسب أو الاعتراف به بعد الحمل لحساب الغير. ويميز القانون هذا المسار عن صلاحية الموظف بموجب المادة 1:24a لتصحيح أخطاء الكتابة أو الإملاء الواضحة والأخطاء الظاهرة.

إذا رفض الموظف التصحيح الإداري، فاحتفظ بالأسباب المكتوبة واطلب المشورة لتحديد ما إذا كانت المادة 1:24 أو إجراء آخر ينطبق.

المستندات التي يُستحسن جمعها

لا توجد قائمة موحدة تضمن قبول الطلب لدى كل بلدية أو محكمة. اجمع المستندات المتاحة واطلب من الجهة المستقبلة أو محامٍ هولندي متخصص في قانون الأسرة تأكيد المتطلبات الدقيقة قبل دفع تكاليف الترجمة أو التصديق:

  • شهادة الولادة الأجنبية كاملة، أصلية أو نسخة رسمية مصدقة، بما فيها التأشيرات والمرفقات؛
  • وثائق هوية سارية للطفل والبالغين المعنيين، وإثباتات الأسماء وأي تغييرات عليها؛
  • أي حكم أجنبي بشأن النسب، وإثبات نهائيته أو قابليته للتنفيذ إن توفر؛
  • اتفاق الحمل لحساب الغير ومستندات الموافقة الحرة والمستنيرة للمرأة التي ولدت، بما فيها المشورة القانونية المستقلة إن وجدت؛
  • السجلات الطبية أو سجلات الولادة ذات الصلة وإثبات الصلة الوراثية إذا استندت الحجة القانونية إليها؛
  • عند الاقتضاء، السجلات التي تحفظ للطفل معلومات عن المرأة الحاملة والمتبرع أو المتبرعين؛
  • الترجمات والأبوستيل أو غيرها من التصديقات المطلوبة والمراسلات أو القرارات السابقة للسلطات الهولندية.

هذه قائمة عملية للتحضير وليست قائمة رسمية إلزامية. قد تطلب المحكمة أو السلطة مستندات أخرى، وقد لا تكون بعض البنود ذات صلة. لا تنشئ مستندات أو تعدلها أو تؤرخها بأثر رجعي لسد النقص.

الترجمة والتصديق: تحقق من البلد أولًا

تعتمد المتطلبات على بلد إصدار الوثيقة ونوعها وبلد استخدامها وأي معاهدة أو قاعدة أوروبية واجبة التطبيق. قبل طلب أبوستيل لوثيقة أجنبية ستستخدم في هولندا، راجع الإرشادات الخاصة بكل بلد على NetherlandsWorldwide. ويصدر الأبوستيل الأجنبي من السلطة المختصة في بلد إصدار الوثيقة؛ ولا تستطيع هولندا إصدار أبوستيل هولندي لوثيقة صادرة في الخارج.

إذا كانت الوثيقة الهولندية ستستخدم في الخارج، فتحقق من قواعد بلد الوجهة. وإذا لزم الأبوستيل، تصدره عادة محكمة مقاطعة هولندية، بشرط وجود توقيع على الوثيقة واستكمال أي تصديقات سابقة لازمة. تطلب بعض البلدان إجراءً إضافيًا بعد الأبوستيل، بينما تعفي بلدان أخرى أنواعًا معينة من وثائق الأحوال المدنية من التصديق.

وفقًا لإرشادات الحكومة الهولندية، تحتاج الوثيقة الأجنبية غير المحررة بالهولندية أو الإنجليزية أو الفرنسية أو الألمانية عادةً إلى ترجمة على يد مترجم محلف لاستخدامها في هولندا. ولا تحتاج الترجمة التي يعدها مترجم محلف مسجل في هولندا إلى تصديق منفصل وفقًا لتلك الإرشادات؛ أما الترجمة المنجزة في الخارج فقد تحتاج هي نفسها إلى أبوستيل. أكد الترتيب الصحيح لدى الجهة المستقبلة، لأن التسلسل الخاطئ قد يؤخر الإجراء.

قواعد الاتحاد الأوروبي تسهّل الشكليات لا النسب

تلغي اللائحة الأوروبية 2016/1191 شرط الأبوستيل لبعض الوثائق الرسمية المتداولة بين دول الاتحاد الأوروبي، بما فيها وثائق الولادة التي يشملها نطاقها. كما تتيح نماذج معيارية متعددة اللغات اختيارية للمساعدة في الترجمة. وإذا تضمن النموذج معلومات كافية، فلا يجوز للجهة المستقبلة عادة طلب ترجمة إلا في ظروف استثنائية. وقد يقلل ذلك الإجراءات الورقية لشهادة ولادة مشمولة وصادرة عن دولة عضو. ويُطبَّق هذا النظام منذ 16 فبراير 2019.

لا تحدد اللائحة الآثار القانونية لمحتوى الوثيقة. ولا تلزم هولندا بالاعتراف بالوالد المقصود بوصفه والدًا قانونيًا لمجرد أن شهادة صادرة عن دولة عضو أخرى تسميه والدًا. ويمكن للجهة المختصة أن تفحص العلاقة القانونية والمسائل ذات الصلة بقانون الأسرة أو النظام العام. وخارج نطاق اللائحة، يجب اتباع إجراءات التصديق والترجمة الخاصة بالبلد.

يؤكد الأبوستيل صحة التوقيع والصفة التي تصرف بها الموقّع، وعند الاقتضاء هوية الختم أو الطابع. لكنه لا يثبت صحة كل بيان في الوثيقة، ولا يثبت النسب الوراثي، ولا يجعل اتفاق الحمل لحساب الغير قابلًا للتنفيذ، ولا يضمن جواز السفر.

ماذا تفعل إذا رفضت الجهة الطلب؟

احصل أولًا على القرار أو التفسير كتابةً. وحدد المشكلة بدقة: نقص التصديق أو الترجمة أو النسخة المصدقة؛ شك في أصالة الوثيقة؛ خلل في قيد الأحوال المدنية؛ أم رفض الاعتراف بالنسب. فهذه مسائل مختلفة وقد تتطلب سبل معالجة مختلفة.

احتفظ بالمظروف ورسائل البريد الإلكتروني وملاحظات المواعيد والمستندات المقدمة وإثبات التسليم. اسأل عن القاعدة التي استندت إليها الجهة وما إذا كان يمكن تقديم أدلة إضافية. إذا صدر قرار رسمي، فتحقق فورًا من طريق الاعتراض أو الطعن والمهلة؛ ولا تفترض أن الشكوى غير الرسمية توقف المهلة.

في حالة الخطأ المطبعي البسيط، ارجع إلى موظف الأحوال المدنية الذي حرر القيد. وإذا كان القيد الهولندي ناقصًا أو خاطئًا على نحو جوهري، فاطلب المشورة بشأن طلب قضائي بموجب المادة 1:24 من القانون المدني الهولندي. وفي مسائل النسب بعد الحمل لحساب الغير في الخارج، استشر محامي أسرة هولنديًا قبل تقديم الطلب؛ فقد يتعلق الأمر بالاعتراف بالنسب أو إثباته، لا بشكل الوثيقة. وتتوقف النتيجة على القيد والقانون الأجنبي والإجراء والأدلة.

مثال: الشهادة الأجنبية تذكر الوالدين المقصودين فقط

لنفترض أن طفلًا ولد في الخارج عن طريق الحمل لحساب الغير وأن الشهادة الأجنبية تذكر الوالدين المقصودين ولا تذكر المرأة التي ولدت الطفل. لا تفترض أن الأبوستيل سيحل المشكلة، ولا أن الشهادة ستُرفض تلقائيًا. تحذر الحكومة الهولندية من أن غياب الأم التي ولدت قد يثير مسألة تتعلق بالنظام العام؛ وقد تركت المحكمة العليا الاعتراف بالحمل الأجنبي لحساب الغير لقرارات تراعي ظروف كل حالة.

قبل طلب جواز سفر أو استخدام الشهادة كدليل نهائي على النسب، احصل على سجل الولادة الكامل وأي حكم أجنبي وإثبات وضعه، والمستندات المتعلقة بهوية المرأة الحاملة وموافقتها، والترجمات والتصديقات اللازمة. اطلب من متخصص هولندي تقييم الوثائق والطريق المناسب للاعتراف بالنسب أو إثباته. لا ينبغي الوعد بالقبول أو الرفض دون هذه المراجعة.

طلب نسخة رسمية كاملة أو مستخرج

اطلب نسخة رسمية كاملة أو مستخرجًا من البلدية التي أُنشئ فيها قيد الأحوال المدنية الهولندي. تنقل النسخة الكاملة القيد، بينما يتضمن المستخرج البيانات الأساسية. تختلف أهلية الطلب بحسب نوع الوثيقة: يجوز لصاحب الشأن أو ممثله المفوض طلب النسخة الكاملة، وقد يُطلب من غيرهما إثبات مصلحة مشروعة. وقد تكون قواعد الحصول على المستخرج أوسع. أحضر وثيقة هوية سارية، وتحقق مسبقًا من البلدية من الرسوم وأي مستندات لإثبات المصلحة.

المصادر الرسمية

  1. Rules for registering a birth
  2. Birth of a child
  3. Hoe kan ik een spelfout in de geboorteakte laten verbeteren?
  4. How can I request an extract or an official copy of a civil status record?
  5. Legal and illegal aspects of surrogacy
  6. Surrogacy outside the Netherlands
  7. What is the difference between biological and legal parenthood?
  8. Hoge Raad: wetgever aan zet bij de afstammingsrechtelijke gevolgen van buitenlands draagmoederschap
  9. Legalising a foreign document for use in the Netherlands
  10. Where can I get an apostille?
  11. Regulation (EU) 2016/1191
  12. Wetsvoorstel: Wet kind, draagmoederschap en afstamming (36 390)
  13. Burgerlijk Wetboek Boek 1, artikelen 1:24, 1:24a en 1:24b
  14. كيف يمكن تصحيح خطأ في شهادة الميلاد؟

من ممارسة قانونيينا

مستشفى الولادة الهولندي لا يقدم البلاغ بدلاً من الوالدين

جاءت الولادة في هولندا يوم خميس، وكانت الأسرة واثقة من أن المستشفى سيحيل كل شيء إلى البلدية بنفسه. يوم الجمعة، سأل الوالدان مستشارنا القانوني متى يمكن طلب الشهادة. اتضح أن أحداً لم يبلغ عن الميلاد، فالمستشفى لا يقوم بذلك نيابة عن الوالدين. يمنح القانون ثلاثة أيام، وإذا صادفت المهلة عطلة نهاية الأسبوع، يمكن الإبلاغ في أول يوم عمل.

يوم الاثنين، قُدم البلاغ إلى بلدية مكان الميلاد، وأنشأ المسجل القيد، وطلبت الأسرة نسخة رسمية. أوضح مستشارنا القانوني أن القيد يتضمن الوالدين القانونيين وفق القانون الهولندي، لا من يسميهما اتفاق البرنامج، ولذلك يُعالج تغيير النسب لاحقاً بإجراء مستقل.

غُيّرت بعض التفاصيل حفاظاً على سرية العميل.

آخر تحديث:

الكاتب: Khachatrian Razmik, LL.M.

خدمات قانونية دولية في تأجير الأرحام والنسب — LEX SURROGACY من Lex Agency · الملف التعريفي للكاتب · المعايير التحريرية