Moldova · Doğum belgesi ve belgeler

İncelenmek üzere boş form ve belgelerin bulunduğu çalışma masası
Yalnızca temsili görseldir; resmî Moldova formu değildir.

Moldova: doğum kaydı, düzeltme, tercüme ve tasdik

Bu rehber, Moldova Cumhuriyeti’ndeki doğum medeni hâl kaydını ele alır: ilk kayıt, güncel belge alma, hataları düzeltme ve belgeyi yurt dışında kullanıma hazırlama. Uygun işlem; doğumun henüz kaydedilmemiş olmasına, kaydın mevcut olup kâğıt belgenin kaybolmasına, kayıt defterinin kendisinin kayıp veya hasarlı olmasına ya da kaydedilen bilgilerin yanlış olmasına göre değişir. Bunlar birbirinden farklı durumlardır. Apostil veya tercüme, hatalı kaydı düzeltmez ve hukuki ebeveynliği tesis etmez. Tasdik veya tercüme için ödeme yapmadan önce hedef ülkenin ve belgeyi alacak kurumun şartlarını kontrol edin. Taşıyıcı annelikle ilgili bir olayda bu rehber yalnızca nüfus kayıt belgelerini ele alır; hangi niyetli ebeveynlerin ebeveyn olarak kaydedilebileceğini veya yabancı bir ebeveynlik kararının tanınıp tanınmayacağını belirlemez. Taşıyıcı annelik sözleşmesinin ya da klinik dosyasının tek başına kaydı belirlediğini varsaymayın; ASP’ye gerekli hukuki dayanağı sorun ve ebeveynlik tartışmalıysa somut olaya özgü hukuki görüş alın.

1. Moldova bugün hangi belgeyi düzenliyor?

1 Kasım 2025’ten itibaren Moldova Kamu Hizmetleri Ajansı (ASP), medeni hâl belgeleri için tek bir güncel ad kullanmaktadır: “medeni hâl kaydı örneği”. Bu ad, önceki belgeler, mükerrer nüshalar ve kayıt örnekleri arasındaki adlandırmayı birleştirmiştir. Belge elektronik olarak düzenlenip yazdırılabilir; dijital kod, belgeyi alan kurumun doğrulama yapmasına olanak tanır. Doğum belgesi isterken eski terminolojiyle yalnızca “doğum belgesi mükerrer nüshası” istemek yerine güncel doğum kaydı örneğini talep edin.

1 Kasım 2025’ten önce düzenlenmiş belgeler, mükerrer nüshalar ve kayıt örnekleri; üzerlerindeki kişisel bilgiler ve dayanak kaydın hukuki durumu değişmemişse geçerliliğini korur. Reform, eski tüm kâğıt belgeleri kendiliğinden geçersiz kılmamıştır. Kayıt daha sonra değiştirilmişse güncel bilgileri gösteren yeni bir örnek isteyin. Değişiklik geçmişine ihtiyacınız varsa, ASP’den bu bilgilerin açıklamalar bölümünde kronolojik olarak gösterilmesini açıkça talep edin.

2. Doğumun ilk kez kaydedilmesi

Doğum Moldova’da henüz kaydedilmemişse mükerrer belge veya kayıt örneği değil, doğumun devlet siciline kaydını talep edin. ASP’nin yayımladığı hizmet bilgisine göre süre en fazla üç iş günüdür ve kayıt hizmeti ücretsizdir. Olağan dayanak, doğumu doğrulayan elektronik tıbbi belge veya çocuğun belirli bir kadın tarafından doğurulduğunu tespit eden mahkeme kararıdır. Kayıt yapıldıktan sonra doğum kaydının elektronik örneği düzenlenir.

Süre bakımından önemli istisna: doğumun üzerinden bir yıldan fazla geçmişse veya gerekli belgeleri zamanında almasına rağmen yetkili makam kaydı yapmamışsa ASP ayrı bir geç kayıt prosedürü uygular. Bu durumlarda olağan üç iş gününe kadar süreye ve hizmetin ücretsiz olmasına güvenmeyin. ASP’nin yayımladığı geç kayıt ücretleri şöyledir: gişede 20 iş günü ücretsiz, 10 gün MDL 310, 5 gün MDL 620 veya 1 gün MDL 930; çevrimiçi 20 iş günü ücretsiz, 10 gün MDL 280 veya 5 gün MDL 560; mahkeme kararına dayanıldığında 3 iş gününe kadar ücretsiz. Başvurmadan önce güncel ücreti ve kullanılabilir başvuru yolunu teyit edin.

ASP’nin geç doğum kaydı için yayımladığı belge listesinde doğumu gösteren tıbbi kayıt, gecikmenin açıklaması, doğum anında annenin medeni durumuna ilişkin beyan, çocuğun sağlık takibi belgesi, okul/okul öncesi eğitim kurumu belgesi ve aynı olay için başka başvuru yapılmadığına dair beyan yer alır. Doğumu gösteren tıbbi kayıt yoksa ASP, çocuğun belirli bir kadın tarafından doğurulduğunu tespit eden mahkeme kararını belirtir; yayımlanan açıklamaya göre bu durumda listelenen diğer destekleyici belgeler gerekli değildir. Somut olay için kesin belge listesini ASP’den teyit edin.

Ebeveynlere ilişkin bilgiler duruma göre farklı belgelerle belirlenir. Anneye ilişkin bilgiler tıbbi belgeye veya ilgili mahkeme kararına dayanır. Baba bilgisi; ebeveynlerin evlilik kaydına, ortak babalık tanıma beyanına, ASP’nin belirttiği durumlarda vesayet makamının yazılı onayıyla verilen özel baba beyanına veya babalığı tespit eden mahkeme kararına dayanabilir. Tıbbi doğum belgesinin tek başına babalık veya hukuki ebeveynlik konusundaki her sorunu çözdüğünü varsaymayın.

ASP’ye göre başvuruyu ebeveynler, büyükanne ve büyükbabalar, noter onaylı vekâletname veya kabul edilen eşdeğer yetkiyle görevlendirilmiş kişi ya da vesayet makamı sunabilir. Duruma göre ebeveynlerin kimlik belgeleri (özellikle ebeveynlerden biri yabancıysa veya nüfus kayıt sistemindeki kişisel veriler güncel değilse), arşivde bulunmayan evlilik belgesi, evli olmayan ebeveynler için ortak babalık beyanı veya ilgili mahkeme kararı istenebilir. Temsilci kimliğini ve yetkisini kanıtlamalıdır. Olağan dışı durumlarda ek deliller gerekebilir.

3. Güncel kayıt örneği veya yeni belge alma

Doğum zaten kayıtlıysa ve yalnızca kâğıt belge kaybolduysa güncel bir kayıt örneği isteyin. Doğumu yeniden kaydettirmeniz gerekmez. ASP başvuruları bölgesel birimlerinde, gerekli nitelikli elektronik imzaya sahip kişiler için çevrim içi olarak ve yurt dışındaki Moldova diplomatik temsilcilikleri veya konsoloslukları aracılığıyla kabul eder. 2025 reformundan bu yana başvuru, başvuranın ikamet adresindeki birimle sınırlı değildir.

Kayıtta adı bulunan kişi başvurabilir. ASP ayrıca ebeveynler, reşit çocuklar, büyükanne ve büyükbabalar, reşit torunlar, reşit kardeşler ve eş dâhil belirli yakın akrabaların da doğum kaydı örneği istemesine izin verir; kayıt sahibi vefat etmişse ayrı kurallar uygulanır. Yetkili temsilci, gerekli yetki belgesiyle başvurabilir. Küçükler için başvuruyu ebeveyn veya başka bir yasal temsilci yapmalıdır. ASP akrabalığı, temsil yetkisini veya mirasçı sıfatını kendi kayıtlarından doğrulayamazsa ek belge isteyebilir. Kimlik belgesi, varsa önceki doğum belgesi ve gerektiğinde sonradan gerçekleşen isim değişikliğine ilişkin kanıtları götürün.

Elektronik kayıt örneği, kayıt sahibinin veya küçüğün yasal temsilcisinin MCabinet hesabında sunulur. Seçilen başvuru yoluna göre kâğıt belge ilgili ASP biriminden veya diplomatik temsilcilikten alınabilir. Başvurmadan önce belgeyi alacak kurumun elektronik belgeyi kabul edip etmediğini ya da kâğıt nüsha isteyip istemediğini doğrulayın.

4. Yayımlanan ücretler ve işlem süreleri

Bunlar hizmet tarifeleridir; ödenecek nihai toplam olmayabilir: ayrıca devlet harcı alınabilir ve yasal muafiyetler vardır. Apostil, tercüme, noter tasdiki, kurye ve yabancı konsolosluk ücretleri dâhil değildir. Başvuru sırasında resmî ASP sayfasından tutarları ve hızlandırılmış seçenekleri tekrar kontrol edin.

HizmetBaşvuru kanalıYayımlanan tarife ve süre
Doğum kaydı örneğiASP gişesi20 iş günü: 240 MDL; 10 gün: 480 MDL; 5 gün: 720 MDL; 1 gün: 960 MDL; aynı gün: 1.200 MDL.
Doğum kaydı örneğiÇevrim içi20 iş günü: 220 MDL; 10 gün: 440 MDL; 5 gün: 660 MDL.
Medeni hâl kaydının düzeltilmesi / değiştirilmesiASP gişesi20 iş günü: 100 MDL; 10 gün: 200 MDL; 5 gün: 300 MDL; 1 gün: 400 MDL; aynı gün: 500 MDL.
Medeni hâl kaydının düzeltilmesi / değiştirilmesiÇevrim içi20 iş günü: 90 MDL; 10 gün: 180 MDL; 5 gün: 270 MDL.

5. İsim, tarih, yer veya ebeveyn bilgilerinin düzeltilmesi

Önce hatanın yalnızca kâğıt belgede mi yoksa dayanak medeni hâl kaydında mı olduğunu belirleyin. Kayıt doğruysa ve yalnızca belge kaybolduysa kayıt örneği isteyin. Kaydın kendisi yanlış veya eksikse değiştirme, düzeltme ya da tamamlama başvurusu yapın. ASP, bu işlemin kaydın medeni hâl arşivinde saklanması veya elektronik sistemde bulunması hâlinde yapılabileceğini belirtir.

Gerekli belgeler talep edilen düzeltmeye bağlıdır. ASP; isim yazımının, doğum tarihinin veya yerinin ya da ebeveyn bilgilerinin farklı olduğu eski belgeleri veya kayıt örneklerini; söz konusu kayda dayanılarak daha önce düzenlenen belgeleri; arşivde yoksa ebeveynlerin evlilik belgesini; doğum tarihi, yeri veya doğumu yapan kadınla ilgili değişikliklerde tıbbi doğrulamayı ve diğer resmî medeni hâl ya da kamu belgelerini sayar. Alfabeler arasında harf çevirisinden kaynaklanan farklılıklarda eski aile belgeleri kayıt zincirini gösterebilir. Bir yazımı tercih etmek tek başına mevcut kaydın hatalı olduğunu kanıtlamaz.

Yabancı medeni hâl belgeleri asıl belge veya noter onaylı kopya olarak sunulmalıdır. ASP’ye göre Moldova’da sunulan yabancı resmî belgelerin, uygulanabilir bir uluslararası anlaşma aksini öngörmüyorsa, genellikle apostilli veya konsoloslukça tasdikli olması ve Romence noter onaylı tercümesiyle birlikte verilmesi gerekir. Çevrim içi başvurularda ASP, elektronik belgeler veya asılların renkli PDF taramalarını ister. Deliller, talep edilen belirli düzeltmeyi desteklemelidir.

Başvuru gerekli elektronik imzayla çevrim içi, bölgesel medeni hâl biriminde veya Moldova’nın diplomatik ya da konsolosluk temsilciliği aracılığıyla yapılabilir. Başvurabilecek kişi, kayıt sahibinin yetişkin, çocuk veya vefat etmiş olmasına göre değişir; temsilcinin geçerli yetkisi olmalıdır. ASP’nin saydığı belgeler sunulamıyorsa kurum, kayıttaki yanlışlıkları tespit eden mahkeme kararını olası bir dayanak olarak belirtir. Kayıt düzeltildikten sonra yeni kayıt örneği ayrıca istenmelidir. Değişiklik geçmişi gerekiyorsa, notlarda kronolojik olarak gösterilmesini açıkça talep edin.

6. Asıl kayıt veya kayıt defteri yoksa

Medeni hâl kaydının kendisi ya da kayıt defteri kaybolmuş, yok olmuş veya zarar görmüşse ASP’ye kaydın yeniden oluşturulmasını sorun. Bu, kayıt mevcutken yalnızca kayıp belgenin yenilenmesinden farklıdır. ASP’nin saydığı olası deliller arasında eski kimlik belgeleri; kişinin ve ebeveynlerinin doğum, evlilik, boşanma veya ölüm kayıtları; varsa çocuk ya da kardeş kayıtları; yerel hane kayıt örneği; yaşam olayları ve ebeveyn bilgilerini kronolojik olarak açıklayan ayrıntılı beyan; ve yeniden kaydedilecek bilgileri doğrulayan diğer resmî belgeler bulunur. Gerekli belgeler, arşivlerde ve veri tabanlarında nelerin kaldığına bağlıdır.

ASP’ye göre kayıt, yetkili medeni hâl biriminin kararıyla veya önceki kayıt ya da olayı tespit eden mahkeme kararıyla yeniden oluşturulur. ASP ayrıca 100 yıldan daha eski düzenlenmiş medeni hâl kayıtlarının bu hizmet kapsamında yeniden oluşturulmadığını belirtir. Kayıt bulunamazsa, yeniden oluşturma, geç kayıt veya mahkeme sürecinden hangisinin uygun olduğunu yazılı olarak sorun. Kâğıt belgenin bulunmaması, kayıt defterindeki kaydın da yok olduğu anlamına gelmez.

7. Moldova doğum belgesini yurt dışında kullanmadan önce

Tasdik ve tercüme şartları hedef ülkeye ve belgeyi alacak kuruma bağlıdır. İşlem yaptırmadan önce mümkünse yazılı olarak; elektronik kayıt örneğinin kabul edilip edilmediğini, kâğıt gerekip gerekmediğini, standart veya çok dilli örneğin yeterli olup olmadığını, apostil ya da konsolosluk tasdiki gerekip gerekmediğini ve Moldova’da yapılan tercümenin kabul edilip edilmediğini veya hedef ülkede yeminli/sertifikalı tercüman gerekip gerekmediğini sorun. Belgenin yakın tarihli olması gerekip gerekmediğini de teyit edin.

Apostil için iki devletin 1961 Sözleşmesi tarafları listesinde görünmesi tek başına yeterli değildir. Lahey Apostil Sözleşmesi’nin Moldova ile hedef ülke arasında yürürlükte olduğunu ve sonucu değiştiren bir itiraz veya istisna bulunmadığını kontrol edin. Sözleşme uygulanıyorsa apostil genellikle diplomatik veya konsolosluk tasdikinin yerini alır. Uygulanmıyorsa ikili anlaşma yine tasdiki kolaylaştırabilir veya kaldırabilir; aksi durumda hedef ülkenin istediği konsolosluk tasdik zincirini izleyin. Belgeyi alan kurum, içeriği ve hukuki sonuçları kendi hukukuna göre ayrıca değerlendirebilir.

Apostil, resmî belgenin kaynağını doğrular: imzanın gerçekliğini, imzalayan kişinin hangi sıfatla hareket ettiğini ve gerektiğinde mühür veya damganın kimliğini. Kaydedilen olayların doğruluğunu tasdik etmez, hatayı düzeltmez, ebeveynliği tesis etmez, vatandaşlık vermez ve yabancı makamın talep edilen hukuki sonuçları kabul edeceğini garanti etmez.

8. Apostil: uygunluk ve pratik sıra

Yürürlükteki Moldova apostil düzenlemesine göre, 8 Şubat 2008’den sonra düzenlenen nüfus kayıt belgeleri apostil uygulanabilecek belgeler kategorisindedir. Kesim tarihi, 15 Ocak 2026’da yürürlüğe giren 14 Ocak 2026 tarihli 3 sayılı Hükûmet Kararı ile değiştirilmiştir; Bakanlığın güncellenmiş rehberi de aynı tarihi belirtir. Bakanlığın eski genel web sayfasında hâlâ 24 Şubat 1998 yazmaktadır; artık geçerli olmayan bu tarihe dayanmayın.

Eski bir aslı göndermeden önce, yeni düzenlenmiş güncel bir kayıt örneğine apostil uygulanıp uygulanamayacağını ve hangi belge biçiminin gerektiğini ASP’ye yazılı olarak sorun. Kesim tarihi, apostil uygulanacak belgenin düzenlenme tarihine ilişkindir; yabancı makamı belgeyi kabul etmeye zorlamaz ve ayrı tercüme/tasdik şartlarını kaldırmaz. Ödeme yapmadan veya aslı göndermeden önce yazılı teyit alın.

Bakanlığın belirttiği olası ret nedenleri arasında okunamayan veya hasarlı belge, resmen doğrulanmamış değişiklikler, apostillenmeye uygun olmayan belge ya da imza veya mührün resmî örnekle karşılaştırılamaması bulunur. Hedef ülke Sözleşme’nin uygulanabilir kapsamı dışında kalıyorsa da ret mümkündür. Önce kaydı düzeltin ve okunaklı, uygun bir belge alın. Apostil ile kayıt düzeltme ayrı işlemlerdir; apostil hatalı medeni hâl kaydını iyileştirmez.

9. Çok dilli kayıt örneği tercüme veya tasdiki önleyebilir mi?

ASP, Uluslararası Medeni Hâl Komisyonu’nun (CIEC) 16 sayılı Sözleşmesi kapsamında doğum, evlilik ve ölüm kayıtları için çok dilli örnek sunar. Moldova, 15 Mayıs 2008’den beri bu Sözleşme ile bağlıdır. Sözleşme, kapsamındaki örneklerin Sözleşme ile bağlı her devletin ülkesinde tasdik veya eşdeğer işlem olmadan kabul edilmesini öngörür. ASP’ye göre standart formdaki alan başlıkları Romence, Fransızca, Almanca, İngilizce, İspanyolca, Yunanca, İtalyanca, Felemenkçe, Portekizce, Türkçe, Boşnakça ve Lehçe dâhil 12 dile çevrilmiştir.

Bu seçenek tercüme ve tasdik adımlarını azaltabilir, ancak evrensel bir muafiyet değildir. Güncel CIEC tarafları listesini inceleyin ve hedef ülkenin 16 sayılı Sözleşme ile bağlı olduğunu doğrulayın; formda hedef dilin bulunması, ülkenin belgeyi tasdiksiz kabul etmek zorunda olduğunu tek başına göstermez. Özel çekinceler de önem taşıyabilir. Belgeyi alacak kurum çok dilli formu amaçlanan işlem için kabul etmiyorsa, hangi standart örneği ve tercümeyi istediğini sorun.

10. Tercüme ve tasdik: önce işlem sırasını belirleyin

Yurt dışında kullanılacak Moldova belgesi için tercümenin her zaman apostilden önce yapılması gerektiğini varsaymayın. Adalet Bakanlığı, hedef ülkenin tercümenin belgeyi düzenleyen ülkede yapılmasını istediği durumlar için şu sırayı açıklar: önce asıl belgeye apostil, ardından belge ve apostilin hedef ülke diline tercümesi, tercümanın imzasının noter tarafından tasdiki ve son olarak noter tasdikli tercümeye apostil. Bu, belirli koşullara bağlı bir yöntemdir; tüm ülke ve kurumlar için genel kural değildir.

Bazı kurumlar hedef ülkede yapılan tercümeleri kabul eder; bazıları yeminli, sertifikalı veya başka şekilde yetkilendirilmiş tercüman ister. Bazıları yalnızca asıl belgeye apostil isterken, diğerleri noter tasdikli tercümenin de tasdikini isteyebilir. Ödeme yapmadan önce kesin talimatları alın. Belge yurt dışına değil, Moldova’daki ASP’ye sunulacaksa olağan kural farklıdır: yabancı resmî belgeler, bir anlaşma istisna getirmiyorsa, genellikle apostil veya konsolosluk tasdiki ve Romence noter onaylı tercüme gerektirir.

11. Retler ve pratik kontrol listesi

Yaygın engeller arasında arşiv kaydının bulunamaması, aile belgelerindeki isim veya tarih farklılıkları, düzeltme için yeterli delil olmaması, okunamayan ya da değiştirilmiş belge, başvuranın yetkisini kanıtlayamaması veya hedef ülke için uygun olmayan tasdik yöntemi bulunur. ASP başvuruyu reddederse gerekçeleri ve hukuki dayanağı içeren yazılı karar isteyin; belgelerin kopyalarını ve başvuru kanıtını saklayın. Başka bir işlemdeki genel süreye güvenmek yerine idari itiraz için geçerli süreyi hemen kontrol edin. Delil eksikse arşiv araştırması, kaydın yeniden oluşturulması veya mahkeme kararının uygun sonraki adım olup olmadığını sorun.

Güvenli işlem sırası: (1) ilk kayıt, güncel örnek, kayıt düzeltme veya yeniden oluşturma seçeneklerinden hangisinin gerektiğini belirleyin; (2) kimlik, akrabalık ve kaynak belgelerini toplayın; (3) son örneği istemeden önce kaydı düzeltin; (4) hedef ülke CIEC 16 sayılı Sözleşme ile bağlıysa çok dilli örneği değerlendirin; (5) belgeyi alacak kurumdan yazılı gereklilik listesi alın; (6) apostil/tasdik ve tercümeyi istenen sırayla tamamlayın; (7) dijital doğrulama kodunu, makbuzları ve kopyaları saklayın.

Kaynaklar ve resmî açıklamalar

İşlemler ve tarifeler değişebilir; başvurmadan önce yeniden doğrulayın.

Son güncelleme:

Yazar: Khachatrian Razmik, LL.M.

Taşıyıcı annelik ve soybağı alanında uluslararası hukuki hizmetler — Lex Agency'nin LEX SURROGACY projesi · Yazar profili · Editoryal standartlar