Moldau: Geburtsregistrierung, Berichtigung, Übersetzung und Legalisation
Dieser Leitfaden behandelt den Geburtseintrag im Personenstandsregister der Republik Moldau: die erstmalige Registrierung, die Beschaffung eines aktuellen Dokuments, die Berichtigung von Fehlern und die Vorbereitung zur Verwendung im Ausland. Das richtige Verfahren hängt davon ab, ob noch kein Geburtseintrag besteht, der Eintrag besteht, aber das Papierdokument verloren wurde, das Register selbst fehlt oder beschädigt ist oder die gespeicherten Angaben falsch sind. Dies sind unterschiedliche Sachverhalte. Eine Apostille oder Übersetzung berichtigt keinen fehlerhaften Eintrag und begründet keine rechtliche Elternschaft. Prüfen Sie die Anforderungen des Empfängerstaats und der empfangenden Stelle, bevor Sie für Beglaubigung oder Übersetzung bezahlen. Bei einem Fall mit Leihmutterschaft behandelt dieser Leitfaden nur die Personenstandsdokumente. Er entscheidet weder, welche Wunscheltern als Eltern eingetragen werden dürfen, noch ob eine ausländische Elternschaftsentscheidung anerkannt wird. Gehen Sie nicht davon aus, dass der Leihmutterschaftsvertrag oder die Klinikunterlagen allein den Registereintrag bestimmen; fragen Sie die ASP nach der erforderlichen Rechtsgrundlage und holen Sie bei streitiger Elternschaft fallbezogenen Rat ein.
1. Welches Dokument stellt Moldau heute aus?
Seit dem 1. November 2025 verwendet die moldauische Agentur für öffentliche Dienstleistungen (ASP) für Personenstandsdokumente eine einheitliche aktuelle Bezeichnung: „Auszug aus dem Personenstandsregister“. Damit wurden die bisherigen Bezeichnungen für Urkunden, Zweitschriften und Auszüge vereinheitlicht. Der Auszug kann elektronisch ausgestellt und ausgedruckt werden; über einen digitalen Code kann der Empfänger ihn überprüfen. Beantragen Sie daher einen aktuellen Auszug aus dem Geburtseintrag und nicht ausschließlich eine Zweitschrift der früheren Geburtsurkunde.
Urkunden, Zweitschriften und Auszüge, die vor dem 1. November 2025 ausgestellt wurden, bleiben gültig, sofern sich weder die darin enthaltenen personenbezogenen Daten noch der rechtliche Status des zugrunde liegenden Eintrags geändert haben. Die Reform hat nicht automatisch alle älteren Papierurkunden ungültig gemacht. Wurde der Eintrag später geändert, beantragen Sie einen neuen Auszug mit dem aktuellen Stand. Wenn Sie eine chronologische Übersicht früherer Änderungen benötigen, verlangen Sie ausdrücklich, dass ASP diese in den Bemerkungen aufführt.
2. Erstmalige Registrierung einer Geburt
Wurde eine Geburt in Moldau noch nicht registriert, beantragen Sie die staatliche Registrierung und nicht eine Zweitschrift oder einen Auszug. Laut veröffentlichter ASP-Leistungsbeschreibung beträgt die Bearbeitungszeit bis zu drei Arbeitstage; die Registrierung ist gebührenfrei. Grundlage ist in der Regel der elektronisch übermittelte medizinische Geburtsnachweis oder eine gerichtliche Entscheidung, mit der festgestellt wird, dass das Kind von einer bestimmten Frau geboren wurde. Nach der Registrierung wird ein elektronischer Auszug aus dem Geburtseintrag ausgestellt.
Wichtige Fristausnahme: Ist seit der Geburt mehr als ein Jahr vergangen oder hat die Behörde die Eintragung trotz rechtzeitig eingereichter erforderlicher Unterlagen unterlassen, gilt bei der ASP ein gesondertes Verfahren zur nachträglichen Registrierung. Verlassen Sie sich dann nicht auf die reguläre Bearbeitungszeit von bis zu drei Arbeitstagen und Gebührenfreiheit. Die veröffentlichten Tarife für die nachträgliche Registrierung lauten: am Schalter 20 Arbeitstage kostenlos, 10 Tage MDL 310, 5 Tage MDL 620 oder 1 Tag MDL 930; online 20 Arbeitstage kostenlos, 10 Tage MDL 280 oder 5 Tage MDL 560; auf Grundlage einer gerichtlichen Entscheidung bis zu 3 Arbeitstage kostenlos. Bestätigen Sie Tarif und verfügbaren Antragsweg vor Einreichung.
Die veröffentlichte ASP-Checkliste für die nachträgliche Geburtsregistrierung umfasst eine medizinische Geburtsbescheinigung, eine Erklärung zur Verzögerung, eine Erklärung zum Familienstand der Mutter zum Geburtszeitpunkt, eine Bescheinigung über die medizinische Betreuung des Kindes, eine Bescheinigung der Schule/Vorschule und eine Erklärung, dass kein weiterer Antrag für denselben Vorgang gestellt wurde. Fehlt die medizinische Geburtsbescheinigung, nennt ASP eine gerichtliche Feststellung, dass das Kind von einer bestimmten Frau geboren wurde; laut ASP sind dann die übrigen aufgeführten Nachweise nicht erforderlich. Lassen Sie sich die genaue Liste für den konkreten Fall von ASP bestätigen.
Die Angaben zu den Eltern beruhen je nach Fall auf unterschiedlichen Unterlagen. Die Angaben zur Mutter werden aus dem medizinischen Nachweis oder der einschlägigen gerichtlichen Entscheidung übernommen. Angaben zum Vater können auf der Heiratsurkunde der Eltern, einer gemeinsamen Anerkennung der Vaterschaft, einer besonderen Erklärung des Vaters mit schriftlicher Zustimmung der Vormundschaftsbehörde in den von ASP beschriebenen Fällen oder einer gerichtlichen Feststellung der Vaterschaft beruhen. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein medizinischer Geburtsnachweis allein jede Frage zur Vaterschaft oder rechtlichen Elternschaft klärt.
ASP nennt Eltern und Großeltern, eine durch notarielle Vollmacht oder eine gleichwertig anerkannte Ermächtigung bevollmächtigte Person sowie die Vormundschaftsbehörde als mögliche Antragsteller. Je nach Sachlage können Ausweisdokumente der Eltern erforderlich sein, insbesondere wenn ein Elternteil ausländischer Staatsangehöriger ist oder die Personendaten im Bevölkerungsregister nicht aktualisiert wurden; ebenso die Heiratsurkunde der Eltern, falls sie nicht im Personenstandsarchiv vorliegt, eine gemeinsame Vaterschaftserklärung bei unverheirateten Eltern oder eine einschlägige Gerichtsentscheidung. Vertreter sollten Identitätsnachweis und Vollmacht vorlegen. In besonderen Fällen können weitere Nachweise verlangt werden.
3. Aktuellen Auszug oder Ersatzdokument erhalten
Ist die Geburt bereits registriert und nur das Papierdokument verloren gegangen, beantragen Sie einen aktuellen Auszug. Eine erneute Geburtsregistrierung ist nicht erforderlich. ASP nimmt Anträge bei territorialen Dienststellen, online bei Vorliegen der erforderlichen qualifizierten elektronischen Signatur sowie über moldauische diplomatische Vertretungen oder Konsularstellen im Ausland entgegen. Seit der Reform von 2025 ist der Antrag nicht mehr auf die Dienststelle am Wohnort des Antragstellers beschränkt.
Antragsberechtigt ist die im Eintrag genannte Person. ASP erlaubt auch bestimmten nahen Angehörigen, einen Geburtseintrag-Auszug zu beantragen, darunter Eltern, volljährige Kinder, Großeltern, volljährige Enkel, volljährige Geschwister und Ehepartner; für verstorbene Betroffene gelten gesonderte Regeln. Ein bevollmächtigter Vertreter kann mit entsprechendem Nachweis handeln. Bei Minderjährigen beantragt ein Elternteil oder sonstiger gesetzlicher Vertreter das Dokument. Kann ASP Verwandtschaft, Vertretungsbefugnis oder Erbenstellung nicht aus den eigenen Registern feststellen, kann ein zusätzlicher Nachweis verlangt werden. Bringen Sie Ausweis, frühere Geburtsunterlagen und gegebenenfalls Nachweise einer späteren Namensänderung mit.
Der elektronische Auszug wird im MCabinet der betroffenen Person oder des gesetzlichen Vertreters eines Minderjährigen bereitgestellt. Ein Papierausdruck kann je nach gewähltem Verfahren bei der zuständigen ASP-Stelle oder einer diplomatischen Vertretung abgeholt werden. Klären Sie vor der Bestellung, ob die empfangende Behörde ein elektronisches Dokument akzeptiert oder Papier verlangt.
4. Veröffentlichte Gebühren und Bearbeitungszeiten
Es handelt sich um veröffentlichte Dienstleistungstarife, nicht zwingend um den endgültigen Gesamtbetrag: Zusätzlich kann eine staatliche Gebühr anfallen; gesetzliche Befreiungen sind möglich. Apostille, Übersetzung, notarielle Beglaubigung, Kurier und Gebühren ausländischer Konsulate sind nicht enthalten. Prüfen Sie die Beträge und Eiloptionen bei Antragstellung erneut auf der offiziellen ASP-Seite.
| Dienstleistung | Kanal | Veröffentlichter Tarif und Frist |
|---|---|---|
| Auszug aus dem Geburtseintrag | ASP-Schalter | 20 Arbeitstage: 240 MDL; 10 Tage: 480 MDL; 5 Tage: 720 MDL; 1 Tag: 960 MDL; am selben Tag: 1.200 MDL. |
| Auszug aus dem Geburtseintrag | Online | 20 Arbeitstage: 220 MDL; 10 Tage: 440 MDL; 5 Tage: 660 MDL. |
| Berichtigung / Änderung des Personenstandseintrags | ASP-Schalter | 20 Arbeitstage: 100 MDL; 10 Tage: 200 MDL; 5 Tage: 300 MDL; 1 Tag: 400 MDL; am selben Tag: 500 MDL. |
| Berichtigung / Änderung des Personenstandseintrags | Online | 20 Arbeitstage: 90 MDL; 10 Tage: 180 MDL; 5 Tage: 270 MDL. |
5. Name, Datum, Geburtsort oder Elternangaben berichtigen
Klären Sie zuerst, ob nur das Papierdokument oder der zugrunde liegende Personenstandseintrag fehlerhaft ist. Ist der Registereintrag richtig und nur das Papier verloren, beantragen Sie einen Auszug. Ist der Eintrag selbst falsch oder unvollständig, stellen Sie einen Antrag auf Änderung, Berichtigung oder Ergänzung. ASP erklärt, dass dies möglich ist, wenn der Personenstandseintrag im Archiv aufbewahrt wird oder im elektronischen System verfügbar ist.
Welche Belege nötig sind, hängt von der gewünschten Berichtigung ab. ASP nennt frühere Urkunden oder Auszüge mit einer anderen Schreibweise des Namens, einem anderen Geburtsdatum oder -ort oder anderen Elternangaben; frühere Dokumente, die auf Grundlage des Eintrags ausgestellt wurden; die Heiratsurkunde der Eltern, falls sie nicht im Archiv liegt; eine medizinische Bestätigung, wenn Geburtsdatum, Geburtsort oder die gebärende Frau geändert werden sollen; sowie weitere amtliche Personenstands- oder öffentliche Dokumente. Bei Abweichungen durch Transliteration zwischen Alphabeten können frühere Familienurkunden die Nachweiskette belegen. Eine bloß bevorzugte Schreibweise beweist noch nicht, dass der bestehende Eintrag unrichtig ist.
Ausländische Personenstandsurkunden sind im Original oder als notariell beglaubigte Kopie vorzulegen. Nach Angaben von ASP benötigen ausländische öffentliche Urkunden, die in Moldau eingereicht werden, grundsätzlich eine Apostille oder Legalisation und eine notariell beglaubigte Übersetzung ins Rumänische, sofern kein anwendbarer Staatsvertrag etwas anderes vorsieht. Bei Online-Anträgen verlangt ASP elektronische Dokumente oder Farbscans der Originale im PDF-Format. Die Unterlagen müssen gerade die konkret beantragte Berichtigung belegen.
Der Antrag kann online mit der erforderlichen elektronischen Signatur, bei einer territorialen Personenstandsstelle oder über eine moldauische diplomatische Vertretung bzw. Konsularstelle eingereicht werden. Wer antragsberechtigt ist, hängt davon ab, ob die betroffene Person volljährig, minderjährig oder verstorben ist; Vertreter benötigen eine wirksame Ermächtigung. Können die von ASP genannten Belege nicht vorgelegt werden, nennt die Behörde eine gerichtliche Entscheidung zur Feststellung von Unrichtigkeiten im Personenstandseintrag als mögliche Grundlage. Nach der Berichtigung des Registers ist ein neuer Auszug gesondert zu beantragen. Wenn die Änderungshistorie benötigt wird, verlangen Sie ausdrücklich eine chronologische Wiedergabe in den Bemerkungen.
6. Wenn der ursprüngliche Eintrag oder das Register fehlt
Wurde der Personenstandseintrag oder das Register selbst verloren, zerstört oder beschädigt, fragen Sie ASP nach einer Wiederherstellung des Eintrags. Das ist etwas anderes als der Ersatz einer verlorenen Urkunde, wenn der Registereintrag noch vorhanden ist. ASP nennt als mögliche Nachweise frühere Ausweisdokumente; Geburts-, Heirats-, Scheidungs- oder Sterbeurkunden der betroffenen Person und ihrer Eltern; vorhandene Unterlagen von Kindern oder Geschwistern; einen Auszug aus dem örtlichen Haushaltsregister; eine ausführliche chronologische Darstellung der Lebensereignisse und Angaben zu den Eltern sowie andere amtliche Dokumente, welche die wieder einzutragenden Daten bestätigen. Der erforderliche Umfang hängt davon ab, was in Archiven und Datenbanken noch vorhanden ist.
Nach Angaben von ASP beruht die Wiederherstellung auf einer Entscheidung der zuständigen Personenstandsstelle oder einem Gerichtsurteil, das die frühere Registrierung oder das Ereignis feststellt. ASP erklärt außerdem, dass über dieses Verfahren keine Personenstandseinträge wiederhergestellt werden, die vor mehr als 100 Jahren angelegt wurden. Wenn kein Eintrag auffindbar ist, fragen Sie schriftlich, ob Wiederherstellung, nachträgliche Registrierung oder ein gerichtliches Verfahren passt. Das Fehlen einer Papierurkunde bedeutet nicht automatisch, dass auch der Registereintrag fehlt.
7. Vor der Verwendung einer moldauischen Geburtsurkunde im Ausland
Die Anforderungen an Beglaubigung und Übersetzung hängen vom Zielstaat und der empfangenden Stelle ab. Fragen Sie vor einer Bestellung möglichst schriftlich, ob ein elektronischer Auszug akzeptiert wird, Papier erforderlich ist, ein gewöhnlicher oder mehrsprachiger Auszug genügt, eine Apostille oder konsularische Legalisation verlangt wird und eine in Moldau angefertigte Übersetzung akzeptiert wird oder ein vereidigter/zertifizierter Übersetzer im Zielstaat nötig ist. Klären Sie auch, ob das Dokument erst kürzlich ausgestellt worden sein muss.
Für eine Apostille reicht es nicht, nur zu prüfen, ob beide Staaten in einer allgemeinen Liste von Vertragsparteien stehen. Prüfen Sie, ob das Haager Apostille-Übereinkommen von 1961 zwischen Moldau und dem Zielstaat in Kraft ist und ob ein einschlägiger Einspruch oder eine Ausnahme greift. Gilt das Übereinkommen, ersetzt die Apostille grundsätzlich die diplomatische oder konsularische Legalisation. Andernfalls kann ein bilateraler Vertrag die Beglaubigung dennoch vereinfachen oder entfallen lassen; sonst ist die vom Zielstaat vorgeschriebene konsularische Legalisationskette einzuhalten. Die empfangende Behörde kann den Inhalt und die Rechtswirkungen nach ihrem eigenen Recht prüfen.
Eine Apostille bestätigt die Herkunft einer öffentlichen Urkunde: die Echtheit der Unterschrift, die Eigenschaft, in der die unterzeichnende Person gehandelt hat, und gegebenenfalls die Echtheit des Siegels oder Stempels. Sie bestätigt nicht die Wahrheit der eingetragenen Tatsachen, berichtigt keine Fehler, begründet keine Elternschaft, verleiht keine Staatsangehörigkeit und garantiert nicht, dass die ausländische Behörde die gewünschten Rechtsfolgen anerkennt.
8. Apostille: Voraussetzungen und praktische Reihenfolge
Nach der geltenden moldauischen Apostille-Regelung fallen Personenstandsdokumente, die nach dem 8. Februar 2008 ausgestellt wurden, in die Kategorie der apostillierfähigen Dokumente. Die Stichtagsänderung erfolgte durch Regierungsbeschluss Nr. 3 vom 14. Januar 2026, in Kraft seit 15. Januar 2026; der aktualisierte Leitfaden des Ministeriums nennt dasselbe Datum. Auf der älteren allgemeinen Webseite des Ministeriums steht weiterhin der 24. Februar 1998; dieses überholte Datum sollte nicht zugrunde gelegt werden.
Bevor Sie ein älteres Original versenden, fragen Sie die ASP schriftlich, ob ein neu ausgestellter aktueller Registerauszug apostilliert werden kann und welches Dokumentformat erforderlich ist. Der Stichtag bezieht sich auf das Ausstellungsdatum des zu apostillierenden Dokuments; er verpflichtet die ausländische Behörde nicht zur Annahme und hebt gesonderte Übersetzungs- oder Beglaubigungsanforderungen nicht auf. Holen Sie die Bestätigung ein, bevor Sie bezahlen oder das Original versenden.
Als mögliche Ablehnungsgründe nennt das Ministerium ein unleserliches oder beschädigtes Dokument, nicht amtlich bestätigte Änderungen, ein nicht apostillefähiges Dokument oder eine Unterschrift bzw. ein Siegel, das nicht mit dem amtlichen Muster abgeglichen werden kann. Eine Ablehnung kommt auch in Betracht, wenn der Zielstaat nicht in den anwendbaren Geltungsbereich des Übereinkommens fällt. Berichtigen Sie zunächst den Eintrag und beschaffen Sie ein lesbares, geeignetes Dokument. Apostillierung und Berichtigung sind getrennte Verfahren; eine Apostille heilt keinen fehlerhaften Personenstandseintrag.
9. Kann ein mehrsprachiger Auszug Übersetzung oder Legalisation ersetzen?
ASP bietet mehrsprachige Auszüge aus Geburts-, Heirats- und Sterbeeinträgen nach Übereinkommen Nr. 16 der Internationalen Kommission für das Zivilstandswesen (CIEC) an. Moldau ist seit dem 15. Mai 2008 an dieses Übereinkommen gebunden. Danach sind entsprechende Auszüge im Hoheitsgebiet jedes gebundenen Staates ohne Legalisation oder gleichwertige Formalität anzunehmen. ASP erklärt, dass die Standardfeldbezeichnungen in 12 Sprachen übersetzt sind, darunter Rumänisch, Französisch, Deutsch, Englisch, Spanisch, Griechisch, Italienisch, Niederländisch, Portugiesisch, Türkisch, Bosnisch und Polnisch.
Dies kann Übersetzungs- und Beglaubigungsschritte verringern, ist aber keine weltweite Ausnahme. Prüfen Sie die aktuelle CIEC-Vertragsstaatenliste und ob der Zielstaat an Übereinkommen Nr. 16 gebunden ist; dass eine Sprache auf dem Formular erscheint, bedeutet nicht automatisch, dass der Staat den Auszug ohne Legalisation akzeptieren muss. Auch besondere Vorbehalte können relevant sein. Akzeptiert die empfangende Stelle das mehrsprachige Formular für Ihren Zweck nicht, fragen Sie nach dem erforderlichen Standardauszug und der Übersetzung.
10. Übersetzung und Legalisation: zuerst die Reihenfolge klären
Bei einem moldauischen Dokument zur Verwendung im Ausland sollten Sie nicht annehmen, dass die Übersetzung immer vor der Apostille erfolgen muss. Das Justizministerium beschreibt für Fälle, in denen der Zielstaat eine Übersetzung im Ausstellungsstaat verlangt, folgende Reihenfolge: zuerst Apostille auf das Original, danach Übersetzung des Dokuments einschließlich Apostille in die Sprache des Zielstaats, notarielle Beglaubigung der Unterschrift des Übersetzers und anschließend Apostille auf der notariell beglaubigten Übersetzung. Das ist ein bedingter Ablauf und keine allgemeingültige Regel für jedes Land und jede Behörde.
Einige Behörden akzeptieren Übersetzungen aus dem Zielstaat; andere verlangen einen vereidigten, zertifizierten oder anderweitig zugelassenen Übersetzer. Manche benötigen nur eine Apostille auf dem Original, andere verlangen möglicherweise auch eine Beglaubigung der notariell bestätigten Übersetzung. Holen Sie vor der Beauftragung genaue Anweisungen ein. Wird das Dokument bei ASP in Moldau und nicht im Ausland eingereicht, gilt normalerweise eine andere Regel: Ausländische öffentliche Urkunden benötigen grundsätzlich Apostille oder Legalisation sowie eine notariell beglaubigte Übersetzung ins Rumänische, sofern kein Vertrag eine Ausnahme vorsieht.
11. Ablehnung und praktische Checkliste
Typische Hindernisse sind ein fehlender Archiveintrag, widersprüchliche Namensschreibweisen oder Daten in Familienurkunden, fehlende Belege für eine Berichtigung, ein unleserliches oder verändertes Dokument, fehlender Nachweis der Antragsbefugnis oder ein für den Zielstaat ungeeignetes Beglaubigungsverfahren. Lehnt ASP den Antrag ab, verlangen Sie eine schriftliche Entscheidung mit Gründen und Rechtsgrundlage; bewahren Sie Kopien aller Unterlagen und den Einreichungsnachweis auf. Prüfen Sie unverzüglich die geltende Frist für einen verwaltungsrechtlichen Rechtsbehelf, statt eine allgemeine Frist aus einem anderen Verfahren zu übernehmen. Bei fehlenden Belegen fragen Sie, ob Archivrecherche, Wiederherstellung oder eine gerichtliche Feststellung der richtige nächste Schritt ist.
Sinnvolle Reihenfolge: (1) klären, ob Erstregistrierung, aktueller Auszug, Berichtigung oder Wiederherstellung nötig ist; (2) Identitäts-, Verwandtschafts- und Ausgangsnachweise sammeln; (3) den Registereintrag berichtigen, bevor der endgültige Auszug bestellt wird; (4) einen mehrsprachigen Auszug erwägen, wenn der Zielstaat an CIEC-Übereinkommen Nr. 16 gebunden ist; (5) die schriftliche Anforderungsliste der empfangenden Stelle einholen; (6) Apostille/Legalisation und Übersetzung in der verlangten Reihenfolge erledigen; (7) digitalen Prüfcode, Belege und Kopien aufbewahren.
Quellen und amtliche Hinweise
Verwaltungsverfahren und Tarife können sich ändern; prüfen Sie sie vor der Antragstellung erneut.
- S01 — ASP — Înregistrarea nașterii — Erstregistrierung, Nachweise und Fristen.
- S02 — ASP — Extras din actul de stare civilă — Aktueller Auszug, Antragsberechtigte, Gebühren und ältere Dokumente.
- S03 — ASP — Modificare, rectificare și/sau completare a actului de stare civilă — Berichtigungsverfahren und Nachweise.
- S04 — ASP — Reconstituirea actului de stare civilă — Wiederherstellung eines verlorenen oder beschädigten Eintrags.
- S05 — ASP — Extras multilingv de pe actul de stare civilă — Dienst für mehrsprachige Personenstandsauszüge.
- S06 — Ministerul Justiției — Apostilare — Apostille-Regeln und zuständige Behörde.
- S07 — CIEC — Convention No. 16 on multilingual extracts from civil-status records — Vertragstext und Liste der an CIEC-Übereinkommen Nr. 16 gebundenen Staaten.
- S08 — HCCH — Apostille Convention status table — Amtliche Statusübersicht zum Apostille-Übereinkommen.
- S09 — HCCH — Apostille Convention full text — Volltext des Apostille-Übereinkommens einschließlich Artikel 5.
- S10 — ASP — Amendments to the Civil Status Acts Law, effective 1 November 2025 — ASP-Mitteilung zur Reform der Personenstandsdokumente ab 1. November 2025.
- S15 — Agency for Digitalization in Justice and Judicial Administration — Official notice on apostilles for civil-status documents issued after 8 February 2008 — Aktuelle Änderung: Apostillegrenze für Personenstandsdokumente nach dem 8. Februar 2008; in Kraft seit 15. Januar 2026.
- S13 — ASP — Înregistrarea ulterioară a nașterii sau a decesului — Gesondertes Verfahren zur nachträglichen Registrierung, Nachweise, antragsberechtigte Personen, Fristen und Tarife.
- S14 — Ministry of Justice — Ghid privind modelele de acte supuse apostilării — Aktualisierter offizieller Leitfaden zu Personenstandsdokumenten nach dem 8. Februar 2008 und den Hinweisen zur ASP.
