ΠΑΡΕΝΘΕΤΗ ΜΗΤΡΟΤΗΤΑ & ΔΙΕΘΝΕΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΔΙΚΑΙΟ

Μολδαβία · Ληξιαρχική πράξη γέννησης και έγγραφα

Γραφείο με κενό έντυπο και έγγραφα προς έλεγχο
Ενδεικτική εικόνα· δεν πρόκειται για επίσημο έντυπο της Μολδαβίας.

Μολδαβία: καταχώριση γέννησης, διόρθωση, μετάφραση και επικύρωση

Ο οδηγός αφορά την πράξη γέννησης στο ληξιαρχικό μητρώο της Δημοκρατίας της Μολδαβίας: αρχική καταχώριση, έκδοση ενημερωμένου εγγράφου, διόρθωση λαθών και προετοιμασία για χρήση στο εξωτερικό. Η σωστή διαδικασία εξαρτάται από το αν η γέννηση δεν έχει ακόμη καταχωριστεί, αν υπάρχει καταχώριση αλλά χάθηκε το έντυπο έγγραφο, αν το ίδιο το μητρώο λείπει ή έχει υποστεί ζημιά ή αν τα καταχωρισμένα στοιχεία είναι λανθασμένα. Πρόκειται για διαφορετικές περιπτώσεις. Η επισημείωση Apostille ή η μετάφραση δεν διορθώνει λανθασμένη καταχώριση ούτε θεμελιώνει νομική γονική σχέση. Πριν πληρώσετε για επικύρωση ή μετάφραση, ελέγξτε τις απαιτήσεις της χώρας και της αρχής που θα παραλάβει το έγγραφο. Σε υπόθεση παρένθετης μητρότητας, ο οδηγός αυτός αφορά μόνο τα έγγραφα ληξιαρχικής κατάστασης· δεν κρίνει ποιοι προτιθέμενοι γονείς μπορούν να καταχωριστούν ούτε αν θα αναγνωριστεί αλλοδαπή απόφαση για τη γονική σχέση. Μην θεωρήσετε ότι η σύμβαση παρένθετης μητρότητας ή ο φάκελος της κλινικής αρκεί από μόνος του για την καταχώριση· ρωτήστε την ASP ποια νομική βάση απαιτείται και ζητήστε συμβουλή για τη συγκεκριμένη υπόθεση αν η γονική σχέση αμφισβητείται.

1. Ποιο έγγραφο εκδίδει σήμερα η Μολδαβία;

Από την 1η Νοεμβρίου 2025, η Υπηρεσία Δημόσιων Υπηρεσιών της Μολδαβίας (ASP) χρησιμοποιεί ενιαία ονομασία για τα έγγραφα ληξιαρχικών πράξεων: «απόσπασμα από την πράξη ληξιαρχικού μητρώου». Η ονομασία ενοποιεί τα παλαιότερα πιστοποιητικά, αντίγραφα και αποσπάσματα. Το απόσπασμα μπορεί να εκδοθεί ηλεκτρονικά και να εκτυπωθεί· ένας ψηφιακός κωδικός επιτρέπει στον παραλήπτη να το επαληθεύσει. Όταν ζητάτε έγγραφο γέννησης, ζητήστε το τρέχον απόσπασμα της πράξης γέννησης και όχι μόνο «δεύτερο αντίγραφο πιστοποιητικού γέννησης» με την παλαιά ορολογία.

Τα πιστοποιητικά, τα αντίγραφα και τα αποσπάσματα που εκδόθηκαν πριν από την 1η Νοεμβρίου 2025 παραμένουν έγκυρα εφόσον δεν έχουν αλλάξει τα προσωπικά δεδομένα που περιέχουν ούτε η νομική κατάσταση της υποκείμενης καταχώρισης. Η μεταρρύθμιση δεν ακύρωσε αυτομάτως όλα τα παλαιότερα έντυπα έγγραφα. Αν η καταχώριση τροποποιήθηκε αργότερα, ζητήστε νέο απόσπασμα με τα ισχύοντα στοιχεία. Αν χρειάζεστε το ιστορικό των αλλαγών, ζητήστε ρητά από την ASP να τις καταγράψει χρονολογικά στις παρατηρήσεις.

2. Αρχική καταχώριση γέννησης

Αν η γέννηση δεν έχει ακόμη καταχωριστεί στη Μολδαβία, ζητήστε την καταχώριση στο ληξιαρχείο και όχι αντίγραφο ή απόσπασμα. Σύμφωνα με τη δημοσιευμένη περιγραφή υπηρεσίας της ASP, η προθεσμία είναι έως τρεις εργάσιμες ημέρες και η καταχώριση είναι δωρεάν. Η συνήθης βάση είναι το ηλεκτρονικό ιατρικό έγγραφο που πιστοποιεί τη γέννηση ή δικαστική απόφαση που διαπιστώνει ότι το παιδί γεννήθηκε από συγκεκριμένη γυναίκα. Μετά την καταχώριση εκδίδεται ηλεκτρονικό απόσπασμα της πράξης γέννησης.

Σημαντική εξαίρεση ως προς τον χρόνο: αν έχει περάσει πάνω από ένα έτος από τη γέννηση ή αν η αρχή δεν την καταχώρισε παρότι είχε παραλάβει εγκαίρως τα απαιτούμενα έγγραφα, η ASP εφαρμόζει χωριστή διαδικασία μεταγενέστερης καταχώρισης. Σε αυτές τις περιπτώσεις μην βασιστείτε στη συνήθη προθεσμία έως τριών εργάσιμων ημερών ή στη δωρεάν παροχή. Οι δημοσιευμένες χρεώσεις για τη μεταγενέστερη καταχώριση είναι: στο γκισέ, 20 εργάσιμες ημέρες δωρεάν, 10 ημέρες 310 MDL, 5 ημέρες 620 MDL ή 1 ημέρα 930 MDL· ηλεκτρονικά, 20 ημέρες δωρεάν, 10 ημέρες 280 MDL ή 5 ημέρες 560 MDL· βάσει δικαστικής απόφασης, έως 3 εργάσιμες ημέρες δωρεάν. Επιβεβαιώστε την ισχύουσα χρέωση και τον διαθέσιμο τρόπο υποβολής πριν καταθέσετε την αίτηση.

Ο δημοσιευμένος κατάλογος της ASP για τη μεταγενέστερη καταχώριση γέννησης περιλαμβάνει ιατρικό έγγραφο που βεβαιώνει τη γέννηση, εξήγηση της καθυστέρησης, δήλωση για την οικογενειακή κατάσταση της μητέρας κατά τη γέννηση, βεβαίωση ιατρικής παρακολούθησης του παιδιού, βεβαίωση σχολείου/προσχολικής δομής και δήλωση ότι δεν έχει υποβληθεί δεύτερη αίτηση για το ίδιο γεγονός. Αν δεν υπάρχει το ιατρικό έγγραφο γέννησης, η ASP αναφέρει δικαστική απόφαση που διαπιστώνει ότι το παιδί γεννήθηκε από συγκεκριμένη γυναίκα· σύμφωνα με τις οδηγίες της, τότε δεν απαιτούνται τα υπόλοιπα δικαιολογητικά της λίστας. Ζητήστε από την ASP να επιβεβαιώσει τον ακριβή κατάλογο για τη συγκεκριμένη υπόθεση.

Τα στοιχεία των γονέων τεκμηριώνονται με διαφορετικά έγγραφα ανάλογα με την περίπτωση. Τα στοιχεία της μητέρας καταχωρίζονται βάσει του ιατρικού εγγράφου ή της σχετικής δικαστικής απόφασης. Τα στοιχεία του πατέρα μπορεί να βασίζονται στην πράξη γάμου των γονέων, σε κοινή δήλωση αναγνώρισης πατρότητας, σε ειδική δήλωση του πατέρα με γραπτή συγκατάθεση της αρχής επιτροπείας στις περιπτώσεις που περιγράφει η ASP ή σε δικαστική απόφαση που καθορίζει την πατρότητα. Μην θεωρείτε ότι το ιατρικό έγγραφο γέννησης επιλύει από μόνο του κάθε ζήτημα πατρότητας ή νομικής γονικής σχέσης.

Η ASP αναφέρει ως πρόσωπα που μπορούν να υποβάλουν αίτηση τους γονείς, τους παππούδες και τις γιαγιάδες, πρόσωπο εξουσιοδοτημένο με συμβολαιογραφικό πληρεξούσιο ή αναγνωρισμένη ισοδύναμη εξουσιοδότηση, καθώς και την αρχή επιτροπείας. Ανάλογα με τις περιστάσεις, μπορεί να απαιτηθούν ταυτότητες των γονέων, ιδίως αν ένας γονέας είναι αλλοδαπός ή τα στοιχεία του δεν έχουν ενημερωθεί στο μητρώο πληθυσμού· πράξη γάμου των γονέων αν δεν υπάρχει στο αρχείο· κοινή δήλωση πατρότητας για άγαμους γονείς· ή σχετική δικαστική απόφαση. Ο εκπρόσωπος πρέπει να προσκομίσει ταυτότητα και απόδειξη εξουσιοδότησης. Σε ασυνήθιστες περιπτώσεις μπορεί να χρειαστούν πρόσθετα αποδεικτικά στοιχεία.

3. Λήψη ενημερωμένου αποσπάσματος ή αντικατάσταση εγγράφου

Αν η γέννηση έχει ήδη καταχωριστεί και έχει χαθεί μόνο το έντυπο έγγραφο, ζητήστε ενημερωμένο απόσπασμα. Δεν χρειάζεται να αρχίσετε ξανά τη διαδικασία καταχώρισης γέννησης. Η ASP δέχεται αιτήσεις στα εδαφικά της γραφεία, ηλεκτρονικά όταν ο αιτών διαθέτει την απαιτούμενη εγκεκριμένη ηλεκτρονική υπογραφή, καθώς και μέσω των διπλωματικών αποστολών ή προξενικών γραφείων της Μολδαβίας στο εξωτερικό. Μετά τη μεταρρύθμιση του 2025, η αίτηση δεν περιορίζεται πλέον στο γραφείο της διεύθυνσης κατοικίας του αιτούντος.

Το απόσπασμα μπορεί να ζητήσει το πρόσωπο που αναφέρεται στην πράξη. Η ASP επιτρέπει επίσης σε ορισμένους στενούς συγγενείς, μεταξύ των οποίων γονείς, ενήλικα τέκνα, παππούδες και γιαγιάδες, ενήλικα εγγόνια, ενήλικα αδέλφια και σύζυγος, να το ζητήσουν· ισχύουν χωριστοί κανόνες αν ο δικαιούχος έχει αποβιώσει. Εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος μπορεί να ενεργήσει με την απαιτούμενη απόδειξη εξουσίας. Για ανήλικο, την αίτηση υποβάλλει γονέας ή άλλος νόμιμος εκπρόσωπος. Αν η ASP δεν μπορεί να επαληθεύσει από τα αρχεία της τη συγγένεια, την εξουσιοδότηση ή την ιδιότητα κληρονόμου, μπορεί να ζητήσει πρόσθετα έγγραφα. Έχετε μαζί σας ταυτότητα, παλαιότερο έγγραφο γέννησης και, όπου χρειάζεται, απόδειξη μεταγενέστερης αλλαγής ονόματος.

Το ηλεκτρονικό απόσπασμα διατίθεται στον λογαριασμό MCabinet του δικαιούχου ή του νόμιμου εκπροσώπου αν πρόκειται για ανήλικο. Ανάλογα με τη διαδικασία, το έντυπο αντίγραφο μπορεί να παραληφθεί από το αρμόδιο γραφείο ASP ή τη διπλωματική αποστολή. Πριν υποβάλετε αίτηση, ελέγξτε αν η παραλαμβάνουσα αρχή δέχεται ηλεκτρονικό έγγραφο ή απαιτεί έντυπο.

4. Δημοσιευμένα τέλη και χρόνοι διεκπεραίωσης

Πρόκειται για τέλη υπηρεσίας και όχι κατ’ ανάγκη για το τελικό συνολικό ποσό: μπορεί να προστεθεί κρατικό τέλος και προβλέπονται νόμιμες απαλλαγές. Δεν περιλαμβάνονται apostille, μετάφραση, συμβολαιογραφική επικύρωση, ταχυμεταφορά ή τέλη ξένου προξενείου. Ελέγξτε ξανά τα ποσά και τις επείγουσες επιλογές στην επίσημη σελίδα της ASP όταν υποβάλετε την αίτηση.

ΥπηρεσίαΚανάλιΔημοσιευμένο τέλος και προθεσμία
Απόσπασμα πράξης γέννησηςΓραφείο ASP20 εργάσιμες ημέρες: 240 MDL· 10 ημέρες: 480 MDL· 5 ημέρες: 720 MDL· 1 ημέρα: 960 MDL· αυθημερόν: 1.200 MDL.
Απόσπασμα πράξης γέννησηςΗλεκτρονικά20 εργάσιμες ημέρες: 220 MDL· 10 ημέρες: 440 MDL· 5 ημέρες: 660 MDL.
Διόρθωση / τροποποίηση ληξιαρχικής πράξηςΓραφείο ASP20 εργάσιμες ημέρες: 100 MDL· 10 ημέρες: 200 MDL· 5 ημέρες: 300 MDL· 1 ημέρα: 400 MDL· αυθημερόν: 500 MDL.
Διόρθωση / τροποποίηση ληξιαρχικής πράξηςΗλεκτρονικά20 εργάσιμες ημέρες: 90 MDL· 10 ημέρες: 180 MDL· 5 ημέρες: 270 MDL.

5. Διόρθωση ονόματος, ημερομηνίας, τόπου ή στοιχείων γονέα

Πρώτα εξακριβώστε αν το λάθος υπάρχει μόνο στο έντυπο έγγραφο ή στην ίδια τη ληξιαρχική πράξη. Αν το μητρώο είναι σωστό και έχει χαθεί μόνο το έγγραφο, ζητήστε απόσπασμα. Αν η πράξη είναι λανθασμένη ή ελλιπής, υποβάλετε αίτηση τροποποίησης, διόρθωσης ή συμπλήρωσης. Η ASP αναφέρει ότι η διαδικασία είναι διαθέσιμη όταν η πράξη φυλάσσεται στο ληξιαρχικό αρχείο ή είναι διαθέσιμη στο ηλεκτρονικό σύστημα.

Τα δικαιολογητικά εξαρτώνται από τη διόρθωση που ζητείται. Η ASP αναφέρει παλαιότερα πιστοποιητικά ή αποσπάσματα με διαφορετική γραφή ονόματος, διαφορετική ημερομηνία ή τόπο γέννησης ή διαφορετικά στοιχεία γονέων· παλαιότερα έγγραφα που εκδόθηκαν βάσει της πράξης· πράξη γάμου των γονέων αν δεν βρίσκεται στο αρχείο· ιατρική επιβεβαίωση αν ζητείται αλλαγή ημερομηνίας ή τόπου γέννησης ή της γυναίκας που γέννησε· και άλλα επίσημα έγγραφα ληξιαρχικών πράξεων ή δημόσια έγγραφα. Αν οι διαφορές οφείλονται σε μεταγραφή μεταξύ αλφαβήτων, παλαιότερα οικογενειακά έγγραφα μπορεί να αποδείξουν τη συνέχεια των στοιχείων. Η προτίμηση σε μια συγκεκριμένη γραφή δεν αποδεικνύει από μόνη της ότι η υπάρχουσα εγγραφή είναι λανθασμένη.

Τα αλλοδαπά ληξιαρχικά έγγραφα πρέπει να υποβληθούν σε πρωτότυπο ή συμβολαιογραφικά επικυρωμένο αντίγραφο. Σύμφωνα με την ASP, τα αλλοδαπά δημόσια έγγραφα που υποβάλλονται στη Μολδαβία συνήθως χρειάζονται apostille ή νομιμοποίηση και μετάφραση στα ρουμανικά με συμβολαιογραφική επικύρωση, εκτός αν εφαρμοστέα διεθνής σύμβαση ορίζει διαφορετικά. Για ηλεκτρονική αίτηση, η ASP ζητά ηλεκτρονικά έγγραφα ή έγχρωμες σαρώσεις των πρωτοτύπων σε PDF. Τα αποδεικτικά πρέπει να στηρίζουν τη συγκεκριμένη διόρθωση που ζητείται.

Η αίτηση μπορεί να υποβληθεί ηλεκτρονικά με την απαιτούμενη ηλεκτρονική υπογραφή, σε εδαφικό ληξιαρχείο ή μέσω διπλωματικής ή προξενικής αποστολής της Μολδαβίας. Το ποιος δικαιούται να αιτηθεί εξαρτάται από το αν ο δικαιούχος είναι ενήλικος, ανήλικος ή έχει αποβιώσει· ο εκπρόσωπος πρέπει να διαθέτει έγκυρη εξουσιοδότηση. Αν δεν μπορούν να προσκομιστούν τα έγγραφα που αναφέρει η ASP, η υπηρεσία επισημαίνει ότι δικαστική απόφαση που διαπιστώνει ανακρίβειες στην πράξη μπορεί να αποτελέσει βάση. Μετά τη διόρθωση του μητρώου, ζητήστε χωριστά νέο απόσπασμα. Αν χρειάζεστε ιστορικό, ζητήστε ρητά χρονολογική αναφορά των τροποποιήσεων στις παρατηρήσεις.

6. Αν λείπει η αρχική πράξη ή το μητρώο

Αν η ίδια η ληξιαρχική πράξη ή το μητρώο έχει χαθεί, καταστραφεί ή υποστεί ζημιά, ρωτήστε την ASP για ανασύσταση της πράξης. Αυτό διαφέρει από την αντικατάσταση χαμένου εγγράφου όταν η εγγραφή εξακολουθεί να υπάρχει. Η ASP αναφέρει ως πιθανά αποδεικτικά παλαιότερα έγγραφα ταυτότητας· πράξεις γέννησης, γάμου, διαζυγίου ή θανάτου του προσώπου και των γονέων του· διαθέσιμα έγγραφα παιδιών ή αδελφών· απόσπασμα από το τοπικό μητρώο νοικοκυριών· λεπτομερή χρονολογική περιγραφή των γεγονότων της ζωής και των στοιχείων γονέων· και άλλα επίσημα έγγραφα που επιβεβαιώνουν τα στοιχεία που πρέπει να αποκατασταθούν. Τα απαιτούμενα έγγραφα εξαρτώνται από όσα έχουν διασωθεί στα αρχεία και στις βάσεις δεδομένων.

Σύμφωνα με την ASP, η ανασύσταση βασίζεται σε απόφαση της αρμόδιας ληξιαρχικής υπηρεσίας ή σε δικαστική απόφαση που διαπιστώνει την προηγούμενη καταχώριση ή το γεγονός. Η ASP αναφέρει επίσης ότι η υπηρεσία αυτή δεν χρησιμοποιείται για την ανασύσταση ληξιαρχικών πράξεων που συντάχθηκαν πριν από περισσότερα από 100 χρόνια. Αν δεν εντοπιστεί η πράξη, ρωτήστε γραπτώς αν ενδείκνυται ανασύσταση, εκπρόθεσμη καταχώριση ή δικαστική διαδικασία. Η απουσία έντυπου πιστοποιητικού δεν σημαίνει αυτομάτως ότι έχει χαθεί και η καταχώριση στο μητρώο.

7. Πριν χρησιμοποιήσετε μολδαβικό έγγραφο γέννησης στο εξωτερικό

Οι απαιτήσεις επικύρωσης και μετάφρασης εξαρτώνται από τη χώρα προορισμού και τον φορέα που θα παραλάβει το έγγραφο. Πριν αναθέσετε τη διαδικασία, ρωτήστε, κατά προτίμηση γραπτώς, αν γίνεται δεκτό ηλεκτρονικό απόσπασμα, αν απαιτείται έντυπο, αν αρκεί απλό ή πολύγλωσσο απόσπασμα, αν χρειάζεται apostille ή προξενική νομιμοποίηση και αν γίνεται δεκτή μετάφραση που έγινε στη Μολδαβία ή απαιτείται ορκωτός/πιστοποιημένος μεταφραστής στη χώρα προορισμού. Ρωτήστε επίσης αν το έγγραφο πρέπει να έχει εκδοθεί πρόσφατα.

Για την apostille, δεν αρκεί να ελέγξετε αν τα δύο κράτη εμφανίζονται σε γενικό κατάλογο μερών της Σύμβασης του 1961. Επιβεβαιώστε ότι η Σύμβαση της Χάγης για την Apostille ισχύει μεταξύ Μολδαβίας και χώρας προορισμού και ότι δεν εφαρμόζεται σχετική αντίρρηση ή εξαίρεση. Αν εφαρμόζεται, η apostille συνήθως αντικαθιστά τη διπλωματική ή προξενική νομιμοποίηση. Αν όχι, διμερής σύμβαση μπορεί και πάλι να απλοποιεί ή να καταργεί την επικύρωση· διαφορετικά ακολουθήστε τη διαδικασία προξενικής νομιμοποίησης που απαιτεί η χώρα προορισμού. Ο παραλήπτης μπορεί να αξιολογήσει το περιεχόμενο και τα έννομα αποτελέσματα σύμφωνα με το δικό του δίκαιο.

Η apostille πιστοποιεί την προέλευση δημόσιου εγγράφου: τη γνησιότητα της υπογραφής, την ιδιότητα με την οποία ενήργησε ο υπογράφων και, όπου χρειάζεται, την ταυτότητα της σφραγίδας ή του αποτυπώματος. Δεν πιστοποιεί την αλήθεια των καταχωρισμένων γεγονότων, δεν διορθώνει λάθη, δεν θεμελιώνει γονική σχέση, δεν απονέμει ιθαγένεια και δεν εγγυάται ότι η αλλοδαπή αρχή θα δεχθεί τα επιδιωκόμενα έννομα αποτελέσματα.

8. Apostille: προϋποθέσεις και πρακτική σειρά

Σύμφωνα με τον ισχύοντα μολδαβικό κανονισμό για την Apostille, τα έγγραφα ληξιαρχικής κατάστασης που εκδόθηκαν μετά τις 8 Φεβρουαρίου 2008 εμπίπτουν στην κατηγορία των εγγράφων που μπορούν να λάβουν Apostille. Το χρονικό όριο τροποποιήθηκε με την Κυβερνητική Απόφαση αριθ. 3 της 14ης Ιανουαρίου 2026, η οποία τέθηκε σε ισχύ στις 15 Ιανουαρίου 2026· ο ενημερωμένος οδηγός του Υπουργείου αναφέρει την ίδια ημερομηνία. Η παλαιότερη γενική ιστοσελίδα του Υπουργείου εξακολουθεί να αναφέρει την 24η Φεβρουαρίου 1998· μην βασιστείτε σε αυτή την παρωχημένη ημερομηνία.

Πριν αποστείλετε παλαιότερο πρωτότυπο, ζητήστε γραπτώς από την ASP να επιβεβαιώσει αν μπορεί να λάβει Apostille ένα νέο, πρόσφατα εκδοθέν απόσπασμα και ποια μορφή εγγράφου απαιτείται. Το χρονικό όριο αφορά την ημερομηνία έκδοσης του εγγράφου που θα λάβει Apostille· δεν υποχρεώνει την αλλοδαπή αρχή να το αποδεχθεί ούτε καταργεί χωριστές απαιτήσεις μετάφρασης ή επικύρωσης. Λάβετε γραπτή επιβεβαίωση πριν πληρώσετε ή στείλετε το πρωτότυπο.

Μεταξύ των πιθανών λόγων άρνησης το Υπουργείο αναφέρει δυσανάγνωστο ή κατεστραμμένο έγγραφο, μη επίσημα επιβεβαιωμένες τροποποιήσεις, έγγραφο που δεν επιδέχεται apostille ή αδυναμία αντιπαραβολής της υπογραφής ή σφραγίδας με το επίσημο δείγμα. Άρνηση είναι επίσης δυνατή αν η χώρα προορισμού βρίσκεται εκτός του εφαρμοστέου πεδίου της Σύμβασης. Διορθώστε πρώτα την εγγραφή και αποκτήστε ευανάγνωστο, επιλέξιμο έγγραφο. Η apostille και η διόρθωση είναι χωριστές διαδικασίες· η apostille δεν θεραπεύει ελαττωματική ληξιαρχική πράξη.

9. Μπορεί το πολύγλωσσο απόσπασμα να αντικαταστήσει μετάφραση ή νομιμοποίηση;

Η ASP διαθέτει πολύγλωσσα αποσπάσματα πράξεων γέννησης, γάμου και θανάτου βάσει της Σύμβασης αριθ. 16 της Διεθνούς Επιτροπής Προσωπικής Κατάστασης (CIEC). Η Μολδαβία δεσμεύεται από τη Σύμβαση από τις 15 Μαΐου 2008. Η Σύμβαση προβλέπει ότι τα εν λόγω αποσπάσματα γίνονται δεκτά χωρίς νομιμοποίηση ή ισοδύναμη διατύπωση στο έδαφος κάθε κράτους που δεσμεύεται από αυτήν. Σύμφωνα με την ASP, οι τυποποιημένες επικεφαλίδες πεδίων μεταφράζονται σε 12 γλώσσες, μεταξύ των οποίων ρουμανικά, γαλλικά, γερμανικά, αγγλικά, ισπανικά, ελληνικά, ιταλικά, ολλανδικά, πορτογαλικά, τουρκικά, βοσνιακά και πολωνικά.

Αυτό μπορεί να μειώσει τα βήματα μετάφρασης και επικύρωσης, αλλά δεν αποτελεί καθολική εξαίρεση. Ελέγξτε τον τρέχοντα κατάλογο μερών της CIEC και επιβεβαιώστε ότι η χώρα προορισμού δεσμεύεται από τη Σύμβαση αριθ. 16· η παρουσία της γλώσσας στο έντυπο δεν αποδεικνύει από μόνη της ότι η χώρα οφείλει να το δεχθεί χωρίς νομιμοποίηση. Μπορεί να έχουν σημασία και ειδικές επιφυλάξεις. Αν ο παραλήπτης δεν δέχεται το πολύγλωσσο έντυπο για τον σκοπό σας, ρωτήστε ποιο τυποποιημένο απόσπασμα και ποια μετάφραση απαιτούνται.

10. Μετάφραση και νομιμοποίηση: καθορίστε πρώτα τη σειρά

Για μολδαβικό έγγραφο που θα χρησιμοποιηθεί στο εξωτερικό, μην θεωρείτε ότι η μετάφραση πρέπει πάντοτε να προηγείται της apostille. Το Υπουργείο Δικαιοσύνης περιγράφει ειδική σειρά όταν η χώρα προορισμού απαιτεί η μετάφραση να γίνει στο κράτος έκδοσης: apostille στο πρωτότυπο, μετάφραση του εγγράφου και της apostille στη γλώσσα προορισμού, συμβολαιογραφική επικύρωση της υπογραφής του μεταφραστή και στη συνέχεια apostille στη συμβολαιογραφικά επικυρωμένη μετάφραση. Πρόκειται για διαδικασία υπό προϋποθέσεις, όχι για καθολικό κανόνα για όλες τις χώρες και τις αρχές.

Ορισμένες αρχές δέχονται μεταφράσεις που έγιναν στη χώρα προορισμού· άλλες απαιτούν ορκωτό, πιστοποιημένο ή άλλως εξουσιοδοτημένο μεταφραστή. Ορισμένες ζητούν apostille μόνο στο πρωτότυπο, ενώ άλλες μπορεί να απαιτούν επικύρωση και της συμβολαιογραφικής μετάφρασης. Λάβετε ακριβείς οδηγίες πριν πληρώσετε. Αν το έγγραφο υποβάλλεται στην ASP εντός Μολδαβίας και όχι στο εξωτερικό, συνήθως ισχύει διαφορετικός κανόνας: τα αλλοδαπά δημόσια έγγραφα χρειάζονται κατά κανόνα apostille ή νομιμοποίηση και μετάφραση στα ρουμανικά με συμβολαιογραφική επικύρωση, εκτός αν σύμβαση προβλέπει εξαίρεση.

11. Αρνήσεις και πρακτικός κατάλογος ελέγχου

Συνηθισμένα εμπόδια είναι η μη ανεύρεση καταχώρισης στο αρχείο, οι ασυμφωνίες ονομάτων ή ημερομηνιών σε οικογενειακά έγγραφα, η έλλειψη αποδείξεων για τη διόρθωση, ένα δυσανάγνωστο ή αλλοιωμένο έγγραφο, η έλλειψη απόδειξης εξουσιοδότησης του αιτούντος ή ακατάλληλη διαδικασία επικύρωσης για τη χώρα προορισμού. Αν η ASP απορρίψει το αίτημα, ζητήστε γραπτή απόφαση με αιτιολογία και νομική βάση· κρατήστε αντίγραφα και αποδεικτικό υποβολής. Ελέγξτε αμέσως την εφαρμοστέα προθεσμία διοικητικής προσφυγής αντί να βασιστείτε σε γενική προθεσμία άλλης διαδικασίας. Αν λείπουν αποδείξεις, ρωτήστε αν το επόμενο βήμα είναι έρευνα αρχείου, ανασύσταση ή δικαστική απόφαση.

Ασφαλής σειρά ενεργειών: (1) προσδιορίστε αν χρειάζεστε αρχική καταχώριση, ενημερωμένο απόσπασμα, διόρθωση ή ανασύσταση· (2) συγκεντρώστε έγγραφα ταυτότητας, συγγένειας και αρχικά αποδεικτικά· (3) διορθώστε το μητρώο πριν ζητήσετε το τελικό απόσπασμα· (4) εξετάστε το πολύγλωσσο απόσπασμα αν η χώρα προορισμού δεσμεύεται από τη Σύμβαση CIEC αριθ. 16· (5) λάβετε γραπτώς τον κατάλογο απαιτήσεων του παραλήπτη· (6) ολοκληρώστε apostille/νομιμοποίηση και μετάφραση με την απαιτούμενη σειρά· (7) κρατήστε τον ψηφιακό κωδικό επαλήθευσης, αποδείξεις και αντίγραφα.

Πηγές και επίσημες οδηγίες

Οι διαδικασίες και τα τέλη μπορεί να αλλάξουν· επιβεβαιώστε τα πριν από την υποβολή.

Τελευταία ενημέρωση:

Συντάκτης: Khachatrian Razmik, LL.M.

Διεθνείς νομικές υπηρεσίες για παρένθετη μητρότητα και συγγένεια — LEX SURROGACY της Lex Agency · Προφίλ συντάκτη · Συντακτικά πρότυπα