ΠΑΡΕΝΘΕΤΗ ΜΗΤΡΟΤΗΤΑ & ΔΙΕΘΝΕΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΔΙΚΑΙΟ

Καναδάς · Ληξιαρχική πράξη γέννησης και έγγραφα

Χέρια ελέγχουν κενό έντυπο καταχώρισης σε γραφείο δίπλα σε κάρτα με φύλλο σφενδάμου, φακέλους και μεγεθυντικό φακό.
Μόνο εκδοτική απεικόνιση· δεν αποδεικνύει πραγματική αρχή, νομική έγκριση ή γνήσιο έγγραφο.

Πιστοποιητικό γέννησης στον Καναδά σε περιπτώσεις παρένθετης κύησης: καταχώριση, διόρθωση, μετάφραση και Apostille

Ξεκινήστε από την επαρχία ή την επικράτεια γέννησης

Ο Καναδάς δεν διαθέτει ενιαίο ομοσπονδιακό ληξιαρχείο που εκδίδει εθνικό πιστοποιητικό γέννησης. Η καταχώριση και τα πιστοποιητικά διαχειρίζονται από την επαρχία ή την επικράτεια όπου καταχωρίστηκε η γέννηση. Η ομοσπονδιακή πύλη παραπέμπει στην αρμόδια περιφερειακή υπηρεσία και αναφέρει ότι, αν το παιδί γεννήθηκε αλλού από τον τόπο κατοικίας των γονέων, πρέπει να επικοινωνήσουν με την υπηρεσία ζωτικών στατιστικών του τόπου γέννησης.

Από αυτό εξαρτώνται το έντυπο, τα αποδεικτικά στοιχεία, ο τύπος εγγράφου, η διαδικασία διόρθωσης και η οδός επικύρωσης. Η σημερινή διεύθυνση, η ιθαγένεια ή το μεταναστευτικό καθεστώς γονέα δεν μεταφέρει την εγγραφή σε άλλη επαρχία. Εντοπίστε πρώτα τον τόπο καταχώρισης και μετά προσδιορίστε αν χρειάζεστε αρχική καταχώριση, πιστοποιητικό από υπάρχουσα εγγραφή, διόρθωση ή επικύρωση για χρήση στο εξωτερικό.

Η καταχώριση και το πιστοποιητικό είναι διαφορετικά στάδια

Η καταχώριση δημιουργεί το επίσημο αρχείο γέννησης. Το πιστοποιητικό εκδίδεται βάσει αυτού του αρχείου και δεν αντικαθιστά την καταχώριση, αν αυτή δεν έχει ακόμη γίνει. Ανάλογα με τη δικαιοδοσία, μπορεί να υπάρχει συνοπτικό πιστοποιητικό, πιστοποιητικό με στοιχεία γονέων ή πληρέστερο επικυρωμένο αντίγραφο της εγγραφής. Οι ονομασίες και το περιεχόμενο διαφέρουν μεταξύ επαρχιών.

Πριν από την παραγγελία, ρωτήστε την αρχή που θα παραλάβει το έγγραφο ποια ακριβώς μορφή απαιτεί. Υπηρεσία διαβατηρίων, δικαστήριο, μεταναστευτική αρχή, αλλοδαπό ληξιαρχείο ή προξενείο μπορεί να χρειάζονται διαφορετικά στοιχεία. Μην υποθέτετε ότι το συνοπτικό πιστοποιητικό περιλαμβάνει τους γονείς, ότι απαιτείται πάντα επικυρωμένο αντίγραφο ή ότι τα ομώνυμα έγγραφα είναι ίδια παντού. Επιβεβαιώστε επίσης αν απαιτείται το έντυπο πρωτότυπο.

Η νομική γονική σχέση πρέπει να καθοριστεί χωριστά

Σε υπόθεση παρένθετης κύησης, το ζήτημα δεν είναι απλώς ποια ονόματα μπορούν να μπουν σε ένα έντυπο. Πρέπει να προσδιοριστεί ποιο πρόσωπο ή ποια πρόσωπα αναγνωρίζονται νομικά ως γονείς σύμφωνα με το δίκαιο που διέπει τη γέννηση και την καταχώριση. Οι κανόνες διαφέρουν ανά επαρχία και επικράτεια. Ανάλογα με την υπόθεση, μπορεί να απαιτείται συμφωνία πριν από τη σύλληψη, συναίνεση μετά τη γέννηση, νόμιμες δηλώσεις, προβλεπόμενα έντυπα ή δικαστική απόφαση. Μια ιδιωτική συμφωνία δεν αντικαθιστά αυτομάτως τις νόμιμες προϋποθέσεις.

Το πιστοποιητικό γέννησης δεν θεμελιώνει από μόνο του τη νομική γονική σχέση, δεν αποδεικνύει ότι τηρήθηκαν όλες οι εφαρμοστέες απαιτήσεις για την παρένθετη κύηση και δεν εγγυάται ότι η γονική σχέση θα αναγνωριστεί στο εξωτερικό. Για παιδί που γεννήθηκε στον Καναδά, το πιστοποιητικό γέννησης που εκδίδεται από επαρχία ή επικράτεια αποτελεί γενικά έγκυρο αποδεικτικό καναδικής ιθαγένειας, με την επιφύλαξη περιορισμένων νόμιμων εξαιρέσεων, μεταξύ άλλων ορισμένων περιπτώσεων στις οποίες ένας γονέας είχε διπλωματικά προνόμια ή ασυλία. Η ιθαγένεια και η αναγνώριση της γονικής σχέσης στο εξωτερικό είναι χωριστά νομικά ζητήματα.

Τα παραδείγματα επαρχιών δείχνουν γιατί οι λεπτομέρειες έχουν σημασία

Στο Οντάριο, η οδός γονικής σχέσης του άρθρου 10 εφαρμόζεται μόνο εάν η γραπτή συμφωνία συνάφθηκε πριν από τη σύλληψη, η παρένθετη και κάθε προτιθέμενος γονέας έλαβαν ανεξάρτητη νομική συμβουλή πριν υπογράψουν, το παιδί συνελήφθη μέσω υποβοηθούμενης αναπαραγωγής και οι προτιθέμενοι γονείς δεν είναι περισσότεροι από τέσσερις. Η γραπτή συναίνεση της παρένθετης για την παραίτηση από τη γονική ιδιότητα δεν μπορεί να δοθεί πριν το παιδί συμπληρώσει επτά ημέρες ζωής. Η ίδια η συμφωνία δεν είναι νομικά εκτελεστή, αν και μπορεί να αποδεικνύει την πρόθεση των μερών. Αν δεν δοθεί συναίνεση επειδή η παρένθετη απεβίωσε, δεν είναι ικανή να συναινέσει, δεν εντοπίζεται παρά τις εύλογες προσπάθειες ή αρνείται, ένα μέρος μπορεί να ζητήσει δικαστική δήλωση γονικής σχέσης. Αν οι προτιθέμενοι γονείς είναι περισσότεροι από τέσσερις, μπορεί να απαιτείται δικαστική διαδικασία· κατά κανόνα η αίτηση πρέπει να υποβληθεί πριν από τα πρώτα γενέθλια του παιδιού, εκτός αν το δικαστήριο διατάξει διαφορετικά. Η ηλεκτρονική εγγραφή νεογνού μέσω της υπηρεσίας 5-σε-1 του Οντάριο αφορά μόνο παιδιά που γεννήθηκαν στο Οντάριο, είναι κάτω των 12 μηνών και δεν έχουν ήδη καταχωριστεί· πρέπει να είναι παρόντες όλοι οι γονείς. Σε περίπτωση παρένθετης κύησης, οι δύο προβλεπόμενες δηλώσεις πρέπει να συμπληρωθούν, να υπογραφούν και να επικυρωθούν πριν από την ηλεκτρονική εγγραφή και στη συνέχεια να σταλούν στον Registrar General. Για παιδιά ηλικίας ενός έτους ή μεγαλύτερα εφαρμόζεται η διαδικασία εκπρόθεσμης καταχώρισης.

Στη Βρετανική Κολομβία, η οδός του άρθρου 29 απαιτεί γραπτή συμφωνία πριν από τη σύλληψη, να μην έχει αποχωρήσει κανένα μέρος από τη συμφωνία πριν από τη σύλληψη, γραπτή συναίνεση της παρένθετης μετά τη γέννηση για την παράδοση του παιδιού και ανάληψη της φροντίδας του παιδιού από τον ή τους προτιθέμενους γονείς. Η προγενέστερη συμφωνία δεν υποκαθιστά τη συναίνεση μετά τη γέννηση. Για αυτή την οδό, ο νόμος ορίζει ως προτιθέμενο γονέα ένα άτομο ή δύο άτομα που είναι παντρεμένα ή βρίσκονται σε σχέση παρόμοια με γάμο. Το Ανώτατο Δικαστήριο της Βρετανικής Κολομβίας μπορεί να άρει την απαίτηση συναίνεσης αν η παρένθετη έχει αποβιώσει, αδυνατεί να συναινέσει ή δεν μπορεί να εντοπιστεί παρά τις εύλογες προσπάθειες· η άρνηση δεν αποτελεί ρητό λόγο απαλλαγής και απαιτεί ειδική νομική αξιολόγηση. Το Κεμπέκ έχει χωριστό καθεστώς στον Αστικό Κώδικα, βασισμένο σε γονικό σχέδιο που καταρτίζεται από ένα άτομο ή συζύγους με νομική κατοικία (domicile) στο Κεμπέκ· το πρόσωπο που συμφωνεί να γεννήσει πρέπει να είναι τουλάχιστον 21 ετών όταν συνάπτεται η συμφωνία. Η συμφωνία πρέπει να προηγείται της σχεδιαζόμενης εγκυμοσύνης και να τηρεί τις νόμιμες διατυπώσεις, μεταξύ άλλων ενημερωτική συνάντηση και συμβολαιογραφική πράξη. Συντάσσεται στα γαλλικά, εκτός αν τα μέρη επιλέξουν ρητά άλλη γλώσσα αφού εξετάσουν τη γαλλική εκδοχή. Η συναίνεση πρέπει να δοθεί εντός 30 ημερών από τη γέννηση, αλλά όχι πριν περάσουν επτά ημέρες. Η διασυνοριακή νομική κατοικία (domicile) και άλλες νόμιμες προϋποθέσεις μπορεί να αλλάξουν τη διαδικασία. Αυτά είναι παραδείγματα, όχι εθνικός κατάλογος· ελέγξτε την ισχύουσα νομοθεσία και τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής καταχώρισης.

Προετοιμάστε τον φάκελο πριν επικοινωνήσετε με το ληξιαρχείο

Ακολουθήστε τον τρέχοντα κατάλογο της αρμόδιας αρχής, επειδή δεν απαιτούνται όλα τα παρακάτω σε κάθε υπόθεση. Συνήθως είναι χρήσιμα το πλήρες όνομα του παιδιού, η ημερομηνία και ο τόπος γέννησης, ο αριθμός καταχώρισης αν υπάρχει, τα ονόματα και στοιχεία ταυτοποίησης των καταχωρισμένων γονέων, η ταυτότητα και τα στοιχεία επικοινωνίας του αιτούντος και η απόδειξη ότι δικαιούται να ζητήσει το αρχείο. Επίτροπος ή εκπρόσωπος μπορεί να χρειάζεται έγγραφα εξουσιοδότησης.

Για καταχώριση παρένθετης κύησης ή διόρθωση γονικής σχέσης, ρωτήστε ειδικά αν απαιτούνται η συμφωνία, απόδειξη ανεξάρτητης νομικής συμβουλής, συναίνεση μετά τη γέννηση, δηλώσεις, δικαστική απόφαση ή συγκεκριμένο έντυπο. Για διόρθωση, κρατήστε το υφιστάμενο πιστοποιητικό και συγκεντρώστε αποδεικτικά του σωστού στοιχείου. Μην αποστείλετε πρωτότυπα, συμβολαιογραφικά αντίγραφα ή μεταφράσεις πριν επιβεβαιωθεί η αποδεκτή μορφή. Κρατήστε αντίγραφα και απόδειξη ημερομηνίας και τρόπου υποβολής.

Επιλέξτε πιστοποιητικό κατάλληλο για τον σκοπό

Ένα πιστοποιητικό με βασικά στοιχεία γέννησης μπορεί να αρκεί για μία διαδικασία αλλά να μην επαρκεί για άλλη. Το Οντάριο, για παράδειγμα, διακρίνει μεταξύ πιστοποιητικού γέννησης, πιστοποιητικού με πληροφορίες γονέων και επικυρωμένου αντιγράφου της καταχώρισης. Σύμφωνα με την επαρχιακή κυβέρνηση, το επικυρωμένο αντίγραφο περιέχει περισσότερα στοιχεία και ιστορικές σημειώσεις αλλαγών· το πιστοποιητικό με πληροφορίες γονέων αναφέρει τα ονόματα και τους τόπους γέννησής τους.

Δεν πρόκειται για κατάλογο που ισχύει σε όλο τον Καναδά. Ρωτήστε τον παραλήπτη ποια μορφή δέχεται: στοιχεία γονέων, πλήρες απόσπασμα, πρωτότυπο, πρόσφατη ημερομηνία έκδοσης ή απευθείας αποστολή από την εκδούσα αρχή. Αν χρειάζεστε Apostille ή επικύρωση, ελέγξτε τις απαιτήσεις πριν από την παραγγελία. Η Global Affairs Canada αναφέρει ότι η υπηρεσία της δεν επικυρώνει συνοπτικά πιστοποιητικά τσέπης και απαιτεί πρωτότυπο πιστοποιητικό πλήρους μορφής. Οι επαρχιακές αρμόδιες αρχές μπορεί να έχουν δικές τους οδηγίες.

Διορθώστε την αρχική εγγραφή, όχι μόνο το χαρτί

Αν το όνομα, η ημερομηνία, ο τόπος ή τα στοιχεία γονέων είναι λανθασμένα, επικοινωνήστε με την αρχή που τηρεί την εγγραφή. Η επανεκτύπωση του ίδιου λανθασμένου αρχείου δεν λύνει το πρόβλημα. Τα έντυπα, αποδεικτικά στοιχεία, δηλώσεις, τέλη και εξουσίες διαφέρουν ανά επαρχία και είδος αλλαγής. Ένα τυπογραφικό λάθος μπορεί να αντιμετωπίζεται διαφορετικά από νόμιμη αλλαγή ονόματος, αλλαγή γονικής σχέσης ή αλλαγή της νομικής βάσης της εγγραφής.

Στο Οντάριο οι επίσημες οδηγίες προβλέπουν αίτημα για έντυπο τροποποίησης από το Office of the Registrar General. Ο Vital Statistics Act του Οντάριο επιτρέπει διόρθωση όταν ο Registrar General πειστεί από τα αποδεικτικά στοιχεία, ενώ κανονισμός θέτει πρόσθετες απαιτήσεις για ορισμένες διορθώσεις. Η Αλμπέρτα διαθέτει επίσης ξεχωριστή διαδικασία ενημέρωσης εγγράφων ζωτικών στατιστικών. Περιγράψτε ακριβώς το λάθος, τη σωστή καταχώριση και πώς την αποδεικνύουν τα έγγραφα. Ρωτήστε αν θα εκδοθεί νέο πιστοποιητικό και αν πρέπει να επιστραφεί το παλιό.

Μετάφραση: ελέγξτε τους κανόνες του παραλήπτη

Τα αγγλικά και τα γαλλικά είναι επίσημες γλώσσες του Καναδά, αλλά η γλώσσα που δέχεται μια ξένη αρχή είναι ξεχωριστό ζήτημα. Ρωτήστε αν απαιτείται μετάφραση, σε ποια γλώσσα και αν πρέπει να είναι πιστοποιημένη, ένορκη, συμβολαιογραφική ή να έχει συνταχθεί από μεταφραστή μέλος συγκεκριμένης επαγγελματικής ένωσης. Μια μετάφραση που γίνεται δεκτή σε μία διαδικασία δεν γίνεται αυτομάτως δεκτή σε άλλη χώρα ή υπηρεσία.

Η Global Affairs Canada εφαρμόζει ειδικό κανόνα για έγγραφα που υποβάλλονται στην υπηρεσία επικύρωσής της: αν το έγγραφο περιέχει κείμενο σε γλώσσα άλλη από αγγλικά ή γαλλικά, συνήθως απαιτείται πιστοποιημένη μετάφραση μαζί με το πρωτότυπο, με την επιφύλαξη συγκεκριμένων εξαιρέσεων. Η μετάφραση πρέπει να πληροί τους όρους της υπηρεσίας, όπως πιστοποίηση από μέλος αναγνωρισμένης επαρχιακής ένωσης μεταφραστών ή κατάλληλη συμβολαιογραφική βεβαίωση. Αυτός δεν είναι καθολικός κανόνας για όλες τις ξένες αρχές. Πριν πληρώσετε, επιβεβαιώστε αν η ίδια η μετάφραση χρειάζεται επικύρωση και αν πρέπει να επισυναφθεί ένορκη δήλωση μεταφραστή.

Apostille ή νομιμοποίηση: αποφασίζει η χώρα προορισμού

Μην ζητάτε Apostille μόνο επειδή το πιστοποιητικό θα χρησιμοποιηθεί στο εξωτερικό. Η Global Affairs Canada αναφέρει ότι η νομοθεσία και η πρακτική της χώρας προορισμού καθορίζουν αν απαιτείται επικύρωση. Ρωτήστε την αρχή παραλαβής ή την πρεσβεία, την ύπατη αρμοστεία ή το προξενείο της χώρας ποιο έγγραφο δέχεται και αν αναγνωρίζει επαρχιακή ή εδαφική επικύρωση. Ορισμένες αρχές δέχονται έγγραφα χωρίς επικύρωση· άλλες απαιτούν Apostille ή μεταγενέστερη προξενική νομιμοποίηση.

Η Σύμβαση Apostille τέθηκε σε ισχύ για τον Καναδά στις 11 Ιανουαρίου 2024. Για έγγραφο που χρησιμοποιείται σε κράτος όπου εφαρμόζεται η Σύμβαση, η Apostille συνήθως αντικαθιστά τις πρόσθετες διατυπώσεις νομιμοποίησης που καλύπτει η Σύμβαση. Αν δεν εφαρμόζεται στη χώρα προορισμού, μπορεί να απαιτείται νομιμοποίηση από τη διπλωματική ή προξενική αντιπροσωπεία της μετά την επικύρωση. Η σωστή διαδικασία εξαρτάται από τη χώρα και το έγγραφο.

Η Αλμπέρτα, η Βρετανική Κολομβία, το Οντάριο, το Κεμπέκ και το Σασκάτσουαν διαθέτουν επαρχιακές αρμόδιες αρχές για Apostille σε έγγραφα που εκδόθηκαν στις αντίστοιχες επαρχίες. Η Global Affairs Canada χειρίζεται ομοσπονδιακά έγγραφα και έγγραφα που εκδόθηκαν ή επικυρώθηκαν από συμβολαιογράφο στη Μανιτόμπα, στο Νιου Μπράνσγουικ, στη Νέα Γη και Λαμπραντόρ, στα Βορειοδυτικά Εδάφη, στη Νέα Σκωτία, στο Νούναβουτ, στη Νήσο του Πρίγκιπα Εδουάρδου και στο Γιούκον, σύμφωνα με τους λεπτομερείς κανόνες. Οι ομοσπονδιακές και επαρχιακές υπηρεσίες λειτουργούν ανεξάρτητα και μπορεί να έχουν διαφορετικά τέλη και χρόνους διεκπεραίωσης.

Η Global Affairs Canada απαιτεί έντυπο έγγραφο με αναγνωρίσιμη πρωτότυπη υπογραφή και σφραγίδα, όπου απαιτείται, και δεν επικυρώνει απλές φωτοτυπίες ή πλαστικοποιημένα έγγραφα. Δεν επικυρώνει ούτε συνοπτικά πιστοποιητικά γέννησης τσέπης. Σύμφωνα με τις συχνές ερωτήσεις, απαιτείται πιστοποιητικό γέννησης πλήρους μορφής· τα έγγραφα ληξιαρχείου πρέπει να υποβάλλονται ως πρωτότυπα ή ως επικυρωμένα αντίγραφα που εκδίδει η ίδια η αρμόδια ληξιαρχική αρχή. Φωτοτυπία που έχει επικυρωθεί μόνο από συμβολαιογράφο δεν υποκαθιστά τέτοιο έγγραφο. Επιβεβαιώστε την αποδεκτή μορφή με την αρμόδια αρχή πριν από την αποστολή. Η Apostille επιβεβαιώνει την προέλευση του εγγράφου μέσω της υπογραφής, της ιδιότητας του υπογράφοντος και της σφραγίδας ή του αποτυπώματος. Δεν πιστοποιεί την αλήθεια του περιεχομένου, δεν καθορίζει τη γονική σχέση και δεν εγγυάται αποδοχή για κάθε σκοπό από ξένη αρχή.

Σύντομος πίνακας αποφάσεων

Χρησιμοποιήστε τον πίνακα ως αφετηρία και όχι ως υποκατάστατο των τρεχουσών οδηγιών της αρμόδιας αρχής. Πρώτα καθορίστε το επιθυμητό αποτέλεσμα και την υπηρεσία που τηρεί την εγγραφή.

ΑνάγκηΠρώτη αρμόδια αρχήΣημαντικός περιορισμός
Καταχώριση γέννησηςΥπηρεσία ζωτικών στατιστικών του τόπου γέννησηςΗ καταχώριση και η γονική σχέση εξαρτώνται από τη δικαιοδοσία.
Παραγγελία πιστοποιητικούΕπαρχία ή επικράτεια που τηρεί την εγγραφήΕπιβεβαιώστε την ακριβή μορφή που ζητά ο παραλήπτης.
Διόρθωση στοιχείουΑρχή που τηρεί την εγγραφή γέννησηςΑποδεικτικά και έντυπα εξαρτώνται από την αλλαγή.
Μετάφραση εγγράφουΠαραλήπτης και, αν χρειάζεται, υπηρεσία επικύρωσηςΟι κανόνες πιστοποίησης δεν είναι καθολικοί.
Λήψη ApostilleΑρμόδια αρχή της δικαιοδοσίας έκδοσηςΗ χώρα προορισμού αποφασίζει αν χρειάζεται.
Επίλυση διαφοράς γονικής σχέσηςΤοπικός δικηγόρος και αρμόδιο δικαστήριο ή ληξιαρχείοΤο πιστοποιητικό και η Apostille δεν καθορίζουν τη γονική σχέση.

Σε περίπτωση καθυστέρησης, άρνησης ή αντικρουόμενων αποδείξεων

Ζητήστε από το ληξιαρχείο να αναφέρει γραπτώς ποια στοιχεία λείπουν ή ποιο νομικό ζήτημα υπάρχει, καθώς και τον ισχύοντα κανόνα, το έντυπο, το απαιτούμενο επίπεδο απόδειξης και τυχόν διαδικασία επανεξέτασης ή προσφυγής. Καταγράψτε την ημερομηνία απάντησης και τις προθεσμίες. Υποβάλετε συγκεκριμένα έγγραφα που καλύπτουν την αναφερόμενη έλλειψη αντί να στέλνετε επανειλημμένα τον ίδιο φάκελο. Μην τροποποιείτε μόνοι σας το πιστοποιητικό και μην θεωρείτε ότι συμβολαιογραφική δήλωση αντικαθιστά νόμιμη συναίνεση ή δικαστική απόφαση.

Αν η διαφορά αφορά το ποιος είναι νόμιμος γονέας, τη συναίνεση της παρένθετης, την ισχύ αλλοδαπής δικαστικής απόφασης ή διαφορά μεταξύ καναδικής εγγραφής και αλλοδαπής απόφασης γονικής σχέσης, δεν πρόκειται για απλό γραφικό λάθος. Μπορεί να χρειαστεί τοπικός δικηγόρος οικογενειακού δικαίου με γνώση των επαρχιακών κανόνων υποβοηθούμενης αναπαραγωγής. Για χρήση στο εξωτερικό, ρωτήστε αν απαιτείται διορθωμένη εγγραφή, δικαστική απόφαση, πλήρες επικυρωμένο αντίγραφο ή ξεχωριστή διαδικασία αναγνώρισης. Η έκδοση πιστοποιητικού γέννησης δεν επιλύει από μόνη της διασυνοριακή διαφορά γονικής σχέσης.

Πρακτική σειρά πριν από την αίτηση

1. Εντοπίστε την επαρχία ή επικράτεια όπου καταχωρίστηκε η γέννηση. 2. Καθορίστε αν χρειάζεστε αρχική καταχώριση, πιστοποιητικό, διόρθωση ή επικύρωση για χρήση στο εξωτερικό. 3. Ελέγξτε τη νομική οδό γονικής σχέσης και συγκεντρώστε τις απαιτούμενες συμφωνίες, συναινέσεις, δηλώσεις ή αποφάσεις. 4. Επιβεβαιώστε με τον παραλήπτη τη μορφή που δέχεται. 5. Αν η εγγραφή είναι λανθασμένη, ζητήστε πρώτα διόρθωση αντί να παραγγείλετε πολλά αντίγραφα. 6. Για χρήση στο εξωτερικό, επιβεβαιώστε τις απαιτήσεις μετάφρασης και επικύρωσης της χώρας προορισμού και εντοπίστε την αρμόδια επαρχιακή ή ομοσπονδιακή αρχή. 7. Κρατήστε αντίγραφα και αποδεικτικά υποβολής· μην οργανώνετε ταξίδι ή προθεσμία βάσει μη επιβεβαιωμένου εκτιμώμενου χρόνου.

Οι επαρχιακοί κανόνες, τα έντυπα και η διαδικασία επικύρωσης πρέπει να ελεγχθούν ξανά με βάση τα πραγματικά περιστατικά και τη χώρα προορισμού.

Επίσημες πηγές

Από την πρακτική των νομικών μας

Το μικρό καναδικό πιστοποιητικό δεν γινόταν δεκτό για επικύρωση

Μετά τη γέννηση στον Καναδά, η οικογένεια έλαβε σύντομο πιστοποιητικό μεγέθους τσέπης και το έστειλε για επικύρωση προς χρήση στο εξωτερικό. Επιστράφηκε: η Global Affairs Canada δεν επικυρώνει αυτές τις σύντομες μορφές και απαιτεί πρωτότυπο πλήρους μορφής. Μεσάζων πρότεινε νέα εγγραφή του παιδιού. Ο νομικός μας το απέτρεψε, αφού η εγγραφή υπήρχε ήδη στην επαρχία γέννησης και αρκούσε αλλαγή τύπου εγγράφου.

Πρώτα διευκρινίστηκε με την ξένη αρχή ποια επικύρωση χρειαζόταν. Έπειτα ζητήθηκε πλήρες πιστοποιητικό από την επαρχιακή υπηρεσία και υποβλήθηκε με τη σωστή ακολουθία. Το έγγραφο έγινε δεκτό χωρίς παρατηρήσεις. Οι γονείς πήραν σημείωμα για το ποια μορφή να ζητούν στο μέλλον, ώστε να μη χάνουν άλλες εβδομάδες λόγω επιστροφής.

Ορισμένες λεπτομέρειες έχουν αλλάξει για την προστασία του απορρήτου του πελάτη.

Τελευταία ενημέρωση:

Συντάκτης: Khachatrian Razmik, LL.M.

Διεθνείς νομικές υπηρεσίες για παρένθετη μητρότητα και συγγένεια — LEX SURROGACY της Lex Agency · Προφίλ συντάκτη · Συντακτικά πρότυπα