Sınır ötesi rota

İki hukuk düzenine ait belgelerden oluşan sınır ötesi dosya.

ABD’de taşıyıcı annelik: İsrail’de ebeveynliğin tanınması ve çocuk belgeleri

ABD eyalet hukuku, ABD vatandaşlığı, İsrail’de ebeveynlik, mahkeme kararlı DNA testi ve seyahat belgelerinin etkileşimi.

Kısa cevap

ABD–İsrail sürecinin tamamını tek bir belge çözmez. Dört konu ayrı ayrı belirlenmelidir: ilgili ABD eyaletinin hukukuna göre yasal ebeveyn kimdir; çocuk ABD vatandaşlığı belgelerini alabilir mi; İsrail ebeveyn-çocuk ilişkisini tanıyıp İsrail vatandaşlığı verir mi; çocuk ABD’den çıkıp İsrail’e hangi belgelerle girebilir? ABD doğum belgesi, ABD pasaportu, İsrail vatandaşlığı ve hukuki ebeveynlik aynı şey değildir. Bir konu için yeterli belge diğer konu için yetersiz olabilir.

Önce ilgili ABD eyaletini belirleyin

Taşıyıcı annelik ve ebeveynlik kuralları ABD eyaletlerine göre değişir. Eyalet hukuku ücretli sözleşmenin uygulanabilirliğini, rıza ve bağımsız avukat şartlarını, tıbbi belgeleri ve ebeveynliğin doğumdan önce mi sonra mı veya başka bir yolla kurulacağını belirleyebilir. Bazı eyaletlerde ayrıntılı kanuni süreç, bazılarında daha çok içtihat veya kısıtlamalar vardır. American Bar Association kaynakları, yardımcı üreme yoluyla ebeveynliğin esas olarak eyalet hukukuna tabi olduğunu ve eyaletler arasında ciddi farklılıklar bulunduğunu gösterir. Doğum eyaleti ve yetkili mahkeme bilinmeden sözleşme, doğum öncesi/sonrası karar veya doğum belgesi hakkında güvenilir sonuç verilemez. İlgili eyalette ruhsatlı bir avukata danışın.

ABD ebeveynlik kararı ve doğum belgesi neyi kanıtlar?

Tedavi veya embriyo transferinden önce ABD’deki avukattan planlanan süreci yazılı olarak açıklamasını isteyin. Doğum belgesinde kimin yer alacağını, taşıyıcı annenin hukuki ebeveynliğinin sona erip ermeyeceğini, hangi rıza veya bildirimlerin gerektiğini, kararın ne zaman yürürlüğe gireceğini ve daha sonra duruşma ya da evlat edinme gerekip gerekmediğini doğrulayın. Sözleşmenin tek başına hukuki ebeveynliği belirlediğini varsaymayın.

ABD vatandaşlığı: 2026’da mutlaka kontrol edilmesi gereken konu

ABD Anayasası’nın On Dördüncü Değişikliği ve 8 U.S.C. § 1401(a), ABD’de doğan ve ABD yargı yetkisine tabi kişiler için genel vatandaşlık kuralını belirler; yabancı diplomatların çocukları gibi dar istisnalar vardır. ABD Yüksek Mahkemesi, 30 Haziran 2026 tarihli Trump v. Barbara kararında, ABD’de geçici veya hukuka aykırı olarak bulunan ebeveynlerden doğan çocukların doğumda vatandaş olduğunu hükme bağladı.

Ancak 6 Ağustos 2026'da imzalanan 14418 sayılı Başkanlık Kararnamesi, federal kurumlara belirli kategorilerde vatandaşlığı tanımama talimatı verir ve ABD'de bulunan bir taşıyıcıyla yapılan ticari işlemi açıkça kapsar. Kararnamenin uygulanmasına mahkemede itiraz edilmektedir. 2 Eylül 2026'da Maryland Bölgesi ABD Bölge Mahkemesi, davalı kurumların kararı tanımlı bir sınıfa uygulamasını geçici olarak yasaklayan bir ihtiyati tedbir kararı verdi: 19 Şubat 2025'ten sonra ABD'de doğmuş veya doğacak, anneleri ABD'de hukuka aykırı ya da hukuka uygun fakat geçici olarak bulunan ve doğum anında babaları ABD vatandaşı veya yasal daimi ikamet sahibi olmayan çocuklar. Bu sınıf tanımı, özellikle taşıyıcı annenin ABD vatandaşı veya yasal daimi ikamet sahibi olduğu durumlarda, her ticari taşıyıcı gebelik vakasını kendiliğinden çözmez. Tedbir geçicidir. Mahkeme, kararın uygulanmasına ilişkin kamuya açık rehber yayımlama yönündeki § 3(b) yükümlülüğünü durdurmamış ve rehber yayımlandıktan sonra davalıların tedbirin değiştirilmesini veya kaldırılmasını isteyebileceğini belirtmiştir. Blanca v. Trump davası 14 Ekim 2026'da açılmıştır ve yargılamalar sürmektedir. Bu nedenle, ticari taşıyıcı gebelik vakasında ABD vatandaşlığını veya pasaport verilmesini risksiz bir kesinlik olarak görmeyin. ABD'li bir avukat, somut olay ve beklenen doğum tarihi bakımından güncel kararnameyi, mahkeme tedbirlerini ve kurum rehberlerini kontrol etmelidir.

Kararnamenin başlangıç koşulu, ebeveynlerden hiçbirinin ABD vatandaşı olmamasıdır. ABD Dışişleri Bakanlığının kamuya açık uygulama planı açıkça “proposed” (öneri) olarak işaretlenmiştir; rehberliğin ileriye dönük olduğunu ve hukuki yükümlülüklere tabi olarak yayımlandığında yürürlüğe gireceğini belirtir. Bu nedenle, öneriyi yürürlükteki kesin usul olarak kabul etmek yerine nihai rehberliğin yayımlanıp yayımlanmadığı kontrol edilmelidir. CASA kararındaki sınıf tanımı, annenin ABD’de hukuka aykırı ya da hukuka uygun fakat geçici bulunmasına ve babanın ABD vatandaşı veya daimi ikamet sahibi olmamasına dayanır. Her taşıyıcı annelik düzenlemesinde “anne” veya “baba” sayılacak kişiyi açıkça belirlemez. Blanca v. Trump dosyasının kamuya açık kaydında dava dilekçesi ve ihtiyati tedbir talebi yer alır; başvuru yapılması tek başına tedbir kararı veya esasa ilişkin hüküm değildir. ABD avukatı güncel dosyayı, kesin kurum talimatlarını ve tedbirlerin kapsamını somut olgulara göre kontrol etmelidir.

İsrail vatandaşlığının soy bağıyla kazanılması ayrı bir konudur

İsrail Vatandaşlık Kanunu 5712–1952’nin 4. maddesi, ebeveynlerden biri Dönüş Yasası, ikamet, vatandaşlığa kabul, İsrail’de doğum veya uygulanabildiğinde 4B(1) maddesi uyarınca evlat edinme gibi kanunda sayılan temellerden biriyle İsrail vatandaşı olduğunda, İsrail dışında doğan çocukların vatandaşlığını düzenler. Uygulanacak yol, İsrailli ebeveynin statüsüne ve vatandaşlığı nasıl kazandığına bağlıdır. ABD’de doğum tek başına İsrail vatandaşlığı sağlamaz. Ebeveyn-çocuk ilişkisi de İsrail makamlarının kabul edeceği şekilde kanıtlanmalıdır. Knesset tarafından yayımlanan İbranice metin bağlayıcıdır; İngilizce çeviriler yalnızca bilgilendirme amaçlıdır.

ABD doğum belgesi veya ABD mahkemesi kararı önemli delildir; ancak İsrail’de kayıt veya vatandaşlık bakımından ebeveynliği otomatik olarak çözmez. İsrail Nüfus ve Göç İdaresi, ebeveynlik yeterince kanıtlanamıyorsa İsrail vatandaşının çocuğun ebeveyni olduğunu belirleyen bir İsrail mahkemesi kararının gerekebileceğini belirtir. Doğuran kişi İsrailli niyet edilen ebeveyn değilse bu özellikle önemlidir. Strateji; genetik bağı, ABD kararının kesinliğini ve metnini, İsrail’de istenen hukuki statüyü dikkate almalıdır.

Liste, 4b(1). madde kapsamındaki nitelikli evlat edinmeyi de içerir. Buna karşılık, yurt dışında doğumla kazanılan İsrail vatandaşlığı, 4(a)(2). maddede sayılan ve ebeveynin yurt dışında doğan çocuğa vatandaşlık aktarabileceği temellerden biri değildir. Bu nedenle, böyle bir ebeveynin yurt dışında doğan çocuğunun İsrail vatandaşlığını soybağı yoluyla otomatik olarak kazanacağı varsayılmamalıdır. Mevcut resmî olmayan İngilizce çeviriye göre 9(a)(2). madde, başvuru üzerine, 4(a)(2). madde kapsamındaki bir İsrail vatandaşının reşit olmayan çocuğuna vatandaşlığın ayrı ve takdire bağlı olarak verilmesine imkân tanıyabilir. Bu, soybağı yoluyla otomatik vatandaşlık değildir. İsrailli bir avukat bağlayıcı İbranice metni ve bu yolun somut olaya uygulanıp uygulanmadığını doğrulamalıdır.

İsrail’de kayıt: olağan belge listesi taşıyıcı anneliğe uymayabilir

İsrail konsolosluk hizmeti, yurtdışında doğan çocuğun İsrail vatandaşlarınca doğumdan itibaren 30 gün içinde kaydedilmesi gerektiğini belirtir. Genel liste kimlik belgelerini, varsa çocuğun pasaportunu, usulüne uygun onaylanmış orijinal doğum belgesini, varsa doğum bildirimini ve ebeveynlik kanıtını içerir. Belgeye göre apostil veya başka bir tasdik gerekebilir. Başvuru, ilgili sürece göre yurtdışındaki İsrail temsilciliğine veya İsrail Nüfus İdaresine yapılır. Mahkeme süreci henüz gerekiyorsa bile temsilcilikle hemen iletişime geçin; doğumun nasıl bildirileceğini ve ebeveynlik belirlenirken sürenin nasıl korunacağını sorun.

Resmî talimatlar somut olaya göre kontrol edilmelidir. Nüfus İdaresinin genel sayfası, doğum belgesinde anne olarak yazılan kadının çocuğu doğurduğunun kanıtlanmasını ister; baba üzerinden yapılan başvuruda da doğumdan önce baba ile çocuğun annesi arasındaki ilişkinin kanıtı tarif edilir. Taşıyıcı annenin niyet edilen ebeveynin partneri olmadığı ve niyet edilen annenin doğum yapmadığı durumlarda bu varsayımlar uygun olmayabilir. Ayrıca genel ve konsolosluk sayfaları İngilizce belgelerin tercümesi konusunda farklı talimatlar verir. Yerine geçecek belge uydurmayın ve standart listeye güvenmeyin: hangi belgelerin, tercüme kurallarının ve İsrail mahkemesi kararının gerekli olduğunu temsilcilikten yazılı olarak sorun.

Genetik test İsrail’deki mahkeme sürecine uygun olmalıdır

İsrail Sağlık Bakanlığı, babalık veya aile bağı testinin aile mahkemesi ya da yetkili dinî mahkemenin kararıyla yapılması gerektiğini belirtir. Tarafların kendi rızası tek başına yeterli değildir. Mahkeme başvurusu hem akrabalık delillerini hem de testin hukuki temelini kapsar; sonuçların kullanımını mahkeme denetler. Ev tipi DNA kiti, kliniğin rutin genetik raporu veya ABD’de bağımsız olarak yaptırılan test, İsrail prosedürünün yerine geçmez.

İsrail, yurtdışında test için diplomatik temsilcilikler üzerinden bir süreç de yayımlar. Talimatlar yetkili mahkeme kararını, kararın Devlet Savcılığı, Dışişleri Bakanlığı ve temsilcilikle koordinasyonunu, kimlik belgelerini ve laboratuvar ücretini öngörür. Numune alınmadan önce güncel süreci İsrailli avukata doğrulatın: ABD laboratuvarının test yapabilmesi, İsrail mahkemesinin sonucu kabul edeceği anlamına gelmez. Gametlerin kaynağını, embriyo transferini ve öngörülen genetik ebeveyni gösteren IVF belgelerini saklayın.

Niyet edilen ebeveynlerden biri genetik olarak bağlı değilse

Bir niyet edilen ebeveynin genetik bağı, diğer ebeveynin İsrail’deki durumunu otomatik olarak çözmez. Genetik bağı olmayan ebeveyn için ayrı bir İsrail ebeveynlik kararı, tanıma süreci, evlat edinme veya somut olaya uygun başka bir yol gerekebilir. Sonuç medeni duruma, ebeveynler arasındaki ilişkiye, yabancı karara, çocuğun menfaatine ve hukuki temele bağlı olabilir. ABD kararında iki niyet edilen ebeveynin de yazılması önemli delildir, ancak kararın İsrail’de kendiliğinden uygulanacağı varsayılmamalıdır.

Hiçbir niyet edilen ebeveynin çocukla genetik bağı yoksa dosya daha karmaşıktır. Ebeveyn olma niyeti, sözleşme kapsamında ödeme veya yabancı doğum belgesi tek başına soy bağıyla İsrail vatandaşlığına otomatik hak vermez. Bu, hukuki bir yol olmadığı anlamına gelmez; ailenin seyahat planlarına güvenmeden önce somut olay için İsrail ebeveynlik ve vatandaşlık stratejisi hazırlanmalıdır. İsrail’deki yerel taşıyıcı annelik kanununun, ikamet şartları dahil, kendine özgü koşulları vardır; ABD anlaşmaları için genel izin değildir.

Tutarlı bir delil dosyası hazırlayın

Orijinalleri ve onaylı kopyaları hazırlayın; adların, tarihlerin ve yazımların tüm belgelerde aynı olduğundan emin olun. Dosyada genellikle şunlar bulunmalıdır: (1) taşıyıcı annelik sözleşmesi, bilgilendirilmiş rıza ve bağımsız hukuki danışmanlık kanıtı; (2) gametlerin kaynağı ve embriyo transferini gösteren klinik ve IVF kayıtları; (3) hastane doğum raporu; (4) kesinleşmiş ve onaylı ABD ebeveynlik kararı ile bildirim, rıza veya kesinlik belgeleri; (5) eyaletin resmî doğum belgesi; (6) gerekli apostil veya başka tasdik; (7) gerekiyorsa onaylı tercümeler; (8) niyet edilen ebeveynler ve çocuğun kimlik ve pasaportları; (9) gerekiyorsa evlilik veya ilişki belgeleri; (10) İsrail mahkemesi kararları ve mahkeme emriyle yapılan genetik test belgeleri. Bu bir hazırlık listesidir; her belgenin her olayda zorunlu olduğu iddiası değildir. Makam ek delil isteyebilir.

Daha güvenli işlem sırası

Eyalet veya klinik seçmeden önce ABD’de yardımcı üreme hukuku avukatından ve İsrail’de aile hukuku/vatandaşlık avukatından ayrı görüş alın. Doğum eyaletini, planlanan ebeveynlik kararını, genetik olguları, İsrail vatandaşının statüsünü ve 2026 ABD vatandaşlık davalarını inceletin. Süreç boyunca sözleşme, rızalar, tıbbi kayıtlar ve donör bilgilerini eksiksiz tutun. Doğumdan önce hangi kararın ebeveynliği kuracağını ve eyalet doğum belgesinin nasıl düzenleneceğini doğrulayın. Doğumdan sonra onaylı belgeleri alın ve ABD avukatına güncel hukuk ve mahkeme kararları altında pasaport verilip verilemeyeceğini kontrol ettirin. Paralel olarak İsrail temsilciliğine 30 günlük kayıt süresi ve olası mahkeme emriyle test dahil İsrail prosedürünü sorun.

Tek bir pasaportun veya yabancı mahkeme kararının her şeyi çözdüğünü varsayarak iadesiz seyahat rezervasyonu yapmayın. Ayrılmadan önce çocuğun ABD seyahat belgesini, İsrail’de ebeveynlik ve vatandaşlık kaydının durumunu ve İsrail’e giriş için gereken belge veya izni doğrulayın. Vatandaşlık, pasaport başvurusu, doğum kaydı ve seyahat izni farklı idari işlemlerdir. Bir makam belgeyi reddeder veya geciktirirse yazılı gerekçe isteyin ve itiraz ya da yargısal koruma için acil hukuki görüş alın; olguları değiştirmeyin ve gayriresmî test kullanmayın.

Sık görülen sorunlar ve yapılabilecekler

ABD kararı eyalet hukukuna göre ebeveynliği kurabilir ama İsrail makamlarını otomatik olarak bağlamayabilir. Doğum belgesi bilgileri kaydeder ancak ebeveynlik veya vatandaşlığa ilişkin tüm soruları çözmeyebilir. 14418 sayılı kararname ve devam eden davalar nedeniyle pasaport başvurusu ek incelemeye tabi olabilir. Özel DNA testi İsrail prosedürüne uymayabilir. Genetik bağı olmayan niyet edilen ebeveynin ayrı bir hukuki yola ihtiyacı olabilir. Apostil eksikliği, farklı isim yazımları, imzasız rızalar veya kararın kesinliğine ilişkin belirsizlik önlenebilir gecikmelere yol açabilir.

İşlem durursa hangi kararın eksik olduğunu belirleyin: ABD eyaletinde ebeveynlik, ABD vatandaşlığı kanıtı, İsrail’de ebeveynlik, İsrail vatandaşlığı kaydı veya seyahat izni. Yazılı karar ya da ret alın, itiraz süresini kontrol edin ve avukatın doğru makama başvurmasını sağlayın. Evlat edinme, yabancı kararın tanınması veya yeni bir genetik testin otomatik olarak mümkün olduğunu varsaymayın; çözüm olgulara ve yetkili mahkemeye bağlıdır. Öncelik çocuğun belgelerinin doğru olması ve hukuki statüsü çözülmeden seyahat edilmemesidir.

Bu yola güvenmeden önce yanıtlanması gereken sorular

ABD doğum belgesi İsrail pasaportunu garanti eder mi? Hayır. Önemli bir delildir ancak İsrail’in ebeveynlik ve vatandaşlık koşulları da karşılanmalıdır. Aile kendi DNA testini doğrudan sunabilir mi? Hayır. İsrail Sağlık Bakanlığı, aile bağı testleri için yetkili mahkeme kararı ve belirlenen sürecin gerektiğini belirtir. İsrail’in ülke içindeki taşıyıcı annelik kanunu ABD anlaşmasını otomatik olarak onaylar mı? Hayır; iç süreç kendi kanuni şartlarına sahiptir ve yabancı anlaşmaların genel tanınması anlamına gelmez.

ABD vatandaşlık kuralları tekrar değişirse ne yapılmalı? Pasaport başvurusu sırasında yürürlükteki başkanlık kararlarını, en son mahkeme kararlarını ve ilgili kurum talimatlarını yeniden kontrol edin. Haziran 2026 tarihli Yüksek Mahkeme kararı ile 14418 sayılı kararnameye ilişkin davalar birlikte değerlendirilmelidir. Doğumla vatandaşlık hakkında genel bir ifade veya ihtiyati tedbirle ilgili haber başlığı, sınıfın kesin tanımının, somut olguların ve güncel hukuki durumun incelenmesinin yerini tutmaz.

Hukuki yolu değiştiren olgular

Yolu uygulanabilir kabul etmeden önce belirleyici olguları tek sayfada toplayın ve her iki avukattan yazılı yanıt isteyin. İlk olarak, doğumun gerçekleşeceği ABD eyaletini ve ebeveynliği karara bağlayacak mahkemeyi belirleyin: sözleşmenin uygulanabilirliği, rıza ve bildirim şartları, doğum öncesi karar imkânı ve sonradan duruşma veya evlat edinme gerekip gerekmediği eyalet hukukuna bağlıdır. İkinci olarak, her yetişkinin rolünü ayrı ayrı kaydedin: gebeliği taşıyan kişi, genetik ebeveyn, amaçlanan ebeveyn ve eyalet doğum kaydında veya mahkeme kararında adı yazan kişi. Bu kavramlar ABD hukukunda, İsrail kayıt uygulamasında ve 14418 sayılı Başkanlık Kararnamesinde her zaman aynı anlama gelmez. Üçüncü olarak, yumurta, sperm ve embriyonun kaynağını belgeleyin ve klinik kayıtlarını saklayın; bunlar ebeveynlik kanıtı ve İsrail mahkemesinin emrettiği genetik test bakımından önemli olabilir. Dördüncü olarak, İsrailli ebeveynin vatandaşlığı hangi temelde kazandığını doğrulayın. 4(a)(2). madde, yurt dışında doğan çocuğa doğum yoluyla vatandaşlık aktarımı için belirli temeller sayar; yurt dışında doğumla kazanılan vatandaşlık bunlardan biri değildir. Mevcut resmî olmayan İngilizce çeviriye göre 9(a)(2). madde, başvuru üzerine, 4(a)(2). madde kapsamındaki bir İsrail vatandaşının reşit olmayan çocuğuna vatandaşlığın ayrı ve takdire bağlı olarak verilmesine imkân tanıyabilir. Bu, soybağı yoluyla otomatik vatandaşlık değildir. Beşinci olarak, medeni durumu, ilişkinin niteliğini ve evliliğin doğumdan önce kaydedilip kaydedilmediğini not edin. İsrail konsolosluk bilgilerine göre bazı durumlarda İsrail vatandaşı baba, doğumdan önce anneyle en az bir yıldır ilişki içinde olduğunu kanıtlamalıdır. Olağan belge listesi, amaçlanan ebeveyn ile taşıyıcı anne arasındaki ilişkiye uymayabilir; bu nedenle yazılı talimat isteyin. Son olarak beklenen doğum tarihini ve pasaport başvuru tarihini kaydedin; yürütme talimatları ve mahkeme tedbirleri değişebilir. Bu soruları mümkünse embriyo transferinden önce, her hâlükârda iadesiz seyahat rezervasyonlarından önce çözün.

ABD pasaportu ayrı bir karara tabidir

ABD pasaportu ayrı bir başvuru gerektirir; ABD’de doğum yapılması pasaportun otomatik verileceği anlamına gelmez. Dışişleri Bakanlığının 16 yaşından küçük çocuklar için genel usulü, çocuğun şahsen başvurmasını, ABD vatandaşlığı kanıtını, her ebeveyn veya vasî ile hukuki ilişkinin kanıtını, fotoğraflı kimlikleri, çocuk fotoğrafını ve ebeveynlerden biri katılamıyorsa gerekli rıza veya velayet belgelerini gerektirir. Normalde her iki ebeveyn veya vasî başvuruda bulunmalı ya da kabul edilen alternatif belgeleri sunmalıdır. Taşıyıcı annelik dosyasında ABD avukatından doğum belgesinin her iki amaçlanan ebeveynle hukuki ilişkiyi tek başına kanıtlayıp kanıtlamadığını veya onaylı ebeveynlik kararı ve ek belgeler gerekip gerekmediğini doğrulamasını isteyin. Güncel talimatların istediği asıl ve fiziksel belgeleri sunun; başvurunun kabul edilmesi hukuki sorunun çözüldüğü anlamına gelmez. Öneri plan, başvurunun eksiksizliğini kontrol eden kabul personeli ile karar veren pasaport birimi personelini ayırır; ek kanıt istenirse hangi şartın arandığını yazılı olarak isteyin. Bu rehberde incelenen 14418 sayılı kararnameye ilişkin Dışişleri Bakanlığı planı “proposed” olarak işaretlenmiştir ve hukuki yükümlülüklere tabi, ileriye dönük uygulama öngörür. Önerilen süreçte, ebeveynlerden hiçbiri ABD vatandaşı değilse reşit olmayan başvuru sahibinin her ebeveyninden yalan beyanda bulunma sorumluluğu altında bir beyan istenebilir. Bu öneriye güvenmeden önce nihai talimatların yayımlanıp yayımlanmadığını ve hangi mahkeme tedbirinin uygulandığını kontrol edin. Yanlış beyan imzalamayın; yemin altında yanlış bilgi vermek ciddi hukuki sonuçlar doğurabilir. ABD pasaportu verilmesi bile İsrail’de ebeveynlik, İsrail vatandaşlığı veya İsrail’e giriş koşullarını tek başına belirlemez.

Birincil kaynaklar ve resmî talimatlar

Genel bilgidir; belirli bir yolun hukuka uygun veya kullanılabilir olduğunu doğrulamaz.

Son güncelleme:

Yazar: Khachatrian Razmik, LL.M.

Taşıyıcı annelik ve soybağı alanında uluslararası hukuki hizmetler — Lex Agency'nin LEX SURROGACY projesi · Yazar profili · Editoryal standartlar