Sri Lanka · Doğum belgesi ve belgeler

Nötr bir masa üzerinde dosyalar ve büyüteç bulunan boş nüfus kayıt formu

Sri Lanka Doğum Belgesi: Suret, Düzeltme, Tercüme ve Tasdik

Önce gereken işlemi belirleyin

Sri Lanka doğum belgesi, nüfus kayıt sistemindeki bir doğum kaydının onaylı suretidir. Dört ayrı işlem sıkça birbirine karıştırılır: doğumun ilk kez kaydedilmesi, mevcut kaydın suretinin alınması, yanlış bir bilginin düzeltilmesi ve belgenin yurt dışında kullanıma hazırlanması. Bunlar birbirinin yerine geçmez. Suret istemek kaydı değiştirmez; tercüme maddi bir hatayı düzeltmez; tasdik ise belgenin resmî kaynağını doğrular, içindeki her bilginin doğruluğunu değil.

Nüfus kayıtlarını Registrar General’s Department (RGD) denetler. Doğumlar, kayıt bölümlerinde görevlendirilen sicil memurlarınca kaydedilir; onaylı suretler Divisional Secretariat birimlerince verilir. Doğru yol, kaydın bulunup bulunmadığına, elektronik sistemde erişilebilir olup olmadığına, hangi bilginin değişeceğine ve belgenin hangi ülke ya da kuruma sunulacağına bağlıdır. Taşıyıcı annelikle bağlantılı bir doğumda, belgenin düzenlenme sürecinden tek başına hukuki ebeveynlik sonucu çıkarılmamalıdır.

Onaylı suret nereden ve nasıl alınır?

Doğum zaten kayıtlıysa ve yeni bir resmî suret gerekiyorsa RGD’nin e-BMD hizmetinden veya bir Divisional Secretariat’ın kayıt biriminden başlayın. RGD’ye göre veri tabanında bulunan bir suret, doğumun ilk kaydedildiği bölüm dışında başka bir Divisional Secretariat’tan da alınabilir. Kayıt elektronik sistemde bulunamazsa ilk kaydın yapıldığı Divisional Secretariat’a başvurun veya çevrim içi başvuruyu özellikle o birime yönlendirin.

Mümkün olduğunca çok kimlik bilgisi hazırlayın: kayıttaki tam ad, doğum tarihi ve yeri, ebeveynlerin adları ve biliniyorsa kayıt numarası ile kayıt tarihi. Yazımı ve tarihleri yalnızca pasaport veya aile belgeleriyle değil, kayıtla karşılaştırın. Kayıt bulunamazsa resmî arama sonucu ve yazılı talimat isteyin. Çevrim içi aramada sonuç çıkmaması, doğumun hiç kaydedilmediğini kanıtlamaz.

RGD’nin suret sayfasında, sistem üzerinden 1 Ocak 1960 ile 31 Aralık 2020 arasındaki döneme ait belgelerin alınabileceği belirtilir; belirli bir kaydın mevcut olup olmadığı en yakın Divisional Secretariat’tan doğrulanmalıdır. Sayfada ayrıca kayıt bulunamazsa başvuru sahibine B38 Formu ile bildirim yapılacağı yazılıdır. Sonraki işlemin ne olduğunu ilgili birime sorun.

Çevrim içi başvuru, süreler ve yayımlanan ücretler

RGD’nin çevrim içi hizmeti, başvurudan sonra ödeme bağlantısı gönderildiğini ve işlemin beş iş günü sürdüğünü belirtir. Kayıt e-BMD sisteminde zaten varsa RGD, Divisional Secretariat’ta bir günlük hizmet de açıklar. Bunlar farklı kanallardır; elle arama veya düzeltme gereken dosyalarda süre garantisi değildir. Yurt dışında yaşayan Sri Lanka vatandaşları sertifikaları Sri Lanka diplomatik temsilciliği üzerinden isteyebilir; RGD, yurt dışı başvurularında belgelerin e-posta veya dijital dosya olarak değil, fiziksel belge olarak verildiğini belirtir.

RGD’nin suret ve tercüme sayfasında, sertifika numarası ve kayıt tarihi biliniyorsa suret başına 120 rupi; iki yıla kadar kayıt araştırması gerekiyorsa 250 rupi; ek suret için 120 rupi belirtilir. Bunlar yayımlanmış idari ücretlerdir; ücretin veya sürenin değişmeyeceği garantisi değildir. Ödeme yapmadan önce tutarı, ödeme yöntemini ve teslim şeklini ilgili birimden doğrulayın.

e-BMD sayfasında, yerel başvuru sahiplerine ödeme bağlantısının iki gün içinde e-posta ve telefon yoluyla gönderildiği; ödeme yöntemi olarak banka kartlarının (Visa/Mastercard) belirtildiği de yazılıdır. Yurt dışından başvuran Sri Lanka vatandaşları ödemeyi yalnızca büyükelçilik veya misyonda yapabilir; çevrim içi ödeme yapılamaz. RGD’nin suret ve tercümeye ilişkin ayrı sayfası ise ödemenin Divisional Secretariat’ta veya Battaramulla’daki Bank of Ceylon nezdindeki RGD hesabına yatırılarak yapılmasını anlatır ve ATM ya da çevrim içi ödemelerin kabul edilmediğini belirtir. Bu talimatlar farklı başvuru kanallarına ilişkin görünmektedir; ödeme yapmadan önce kullanacağınız kanal için izin verilen yöntemi doğrulayın.

Mevcut doğum kaydının düzeltilmesi

Kayıt yanlış veya eksikse tekrar tekrar suret istemek yerine kaydın düzeltilmesini talep edin. RGD kılavuzu, doğum tarihi veya yeri; hiç yazılmamış ya da sonradan değiştirilmiş ad; cinsiyet; babaya ilişkin bazı bilgiler (etnik köken hariç); anneye ilişkin bilgiler; ebeveynlerin evli olup olmadığı; büyükbaba bilgileri ve doğumu bildiren kişinin bilgileri gibi alanların değiştirilebileceğini belirtir. Beyan, doğum yerinin bağlı olduğu Divisional Secretariat’taki Additional District Registrar’a sunulmalıdır.

RGD, doğum bilgilerinin düzeltilmesi için B37A formunu belirtir ve düzeltilecek kaydın onaylı suretinin eklenmesini ister. Yayımlanan sayfada beyan için 60 rupi ücret de yer alır. Liste, incelenebilecek bilgi kategorilerini gösterir; her değişikliğin otomatik onaylanacağı veya her kanıtın kabul edileceği anlamına gelmez. Sicil memuru olayları ve başvurunun gerçekliğini inceleyebilir. Ebeveynlik uyuşmazlığı, kimlik üzerinde önemli sonuç doğuran değişiklik veya yayımlanan kategorilerin dışındaki bir talep için başvuru öncesinde somut hukuki danışmanlık alınmalıdır.

RGD, düzeltme beyanını doğum belgesinin ilgili olduğu kişi, ebeveynlerden biri, yasal vasi veya kayıttaki bir bilgiye itiraz eden kişinin sunabileceğini belirtir. Başvuru hakkınız konusunda tereddüt varsa başvurmadan önce Additional District Registrar’dan doğrulama alın.

Düzeltme için kanıtlar

Hem hatayı hem de kayda geçirilmesi gereken doğru bilgileri açıklayan yazılı kanıt sunun. RGD’nin örnekleri arasında ebeveynlerin onaylı evlilik belgesi; çocuk veya kardeş listeleri; ebeveynlerin onaylı doğum kayıtları; ebeveynlerin evliliğinin tescilinden sonra doğan bir çocuğun onaylı doğum kaydı; böyle bir çocuk yoksa daha büyük veya daha küçük bir kardeşin onaylı doğum kaydı; hastane, doğum kliniği veya ebe kayıtları; okul kayıt defteri veya öğrenci dosyası; kişinin ve ebeveynlerinin adlarını gösteren seçmen kaydı ve gerektiğinde babanın ölüm belgesi bulunur. Bunlar örnektir, evrensel bir liste değildir. Talep edilen değişikliği doğrudan destekleyen ve belgeler arasındaki farkları açıklayan kanıtları seçin.

Asılları güvenli şekilde saklayın ve kopyaları birimin istediği biçimde sunun. Doğum, ilk kayıt, sonraki ad değişiklikleri ve önceki düzeltmeler için kısa bir kronoloji hazırlayın. Adlar farklı dillerde veya belgelerde farklı yazılıyorsa yazımı kendiniz değiştirmek yerine farkı açıklayan belgeleri ekleyin. Additional District Registrar’a sizin düzeltmeniz için hangi beyanın ve destekleyici kayıtların gerektiğini sorun ve başvurunun alındığına dair belge alın.

Doğum hiç kaydedilmemişse

Doğum hiç kaydedilmemişse mevcut kaydı düzeltmekten farklı bir prosedür uygulanır. RGD rehberine göre ilk üç aydan sonra 24. madde kapsamındaki beyan kullanılır; doğumun üzerinden üç ay ile bir yıl geçmişse başvuru, doğum yerinden sorumlu Divisional Secretariat’taki Additional District Registrar tarafından onaylanabilir. Bir yıldan daha eski doğumlar için kamuya açık rehber, kayıt aramasında sonuç bulunmadığını gösteren belge dâhil ek kanıtlar listeler; ancak incelenen sayfa bu aşamada hangi makamın karar vereceğini açıkça belirtmez. Başvurmadan önce yetkili makamı ve güncel başvuru yolunu Additional District Registrar veya RGD’den teyit edin. Karar, sunulan kanıtlara ve uygulanabilir usule bağlıdır.

RGD’ye göre beyanı ebeveynlerden biri, çocuğun vasisi veya ilgili herhangi bir kişi sunabilir; beyan için belirtilen ücret 60 rupidir.

RGD, doğum tarihi ve yerini gösteren hastane raporu, Grama Niladhari raporu (B23), arazi/estate doğum raporu veya Family Health Service Officer belgesi gibi kanıtlar ister. Bunlar yoksa sağlık gelişim kartı, vaftiz belgesi, onaylı okul kayıtları, estate sosyal görevlisinin raporu veya doğum tarihine yakın hazırlanmış burç/doğum haritası gibi alternatifleri listeler. Bir yıldan eski doğumlar için kaydın bulunmadığını gösteren arama sonucu da istenir. Olağan kanıtlar elde edilemiyorsa RGD, bilinen bilgileri içeren beyan ve affidavit yolunu belirtir. B6 formunu kullanın ve güncel listeyi birimden doğrulayın; düzeltme formu hiç kaydedilmemiş doğumun tescilinin yerine geçmez. RGD'nin formlar sayfasında B6 formu listeleniyor, ancak kontrol sırasında doğrudan PDF bağlantısı açılmıyordu; bağlantı çalışmazsa güncel formu ilgili Divisional Secretariat'tan isteyin.

Doğumu kanıtlayan olağan belgeler yoksa, aynı RGD sayfası ilgili Divisional Secretariat aracılığıyla ayrı bir Certificate of Probable Age başvurusunu da açıklar. Listelenen belgeler arasında beyan formu, arama sonucu, yeminli beyanlar ve raporlar, Grama Niladhari raporları ve doğumu kanıtlayabilecek diğer bilgiler bulunur. Bu yolun uygun olup olmadığını Additional District Registrar’a sorun; bunun doğumu otomatik olarak kaydettirdiğini veya doğum belgesinin yerini aldığını varsaymayın.

Tercüme: resmî hizmetin kapsamı

RGD’nin kendi tercüme hizmetinde Sinhala-İngilizce, İngilizce-Sinhala, Tamil-İngilizce ve İngilizce-Tamil seçenekleri listelenir. Yayımlanan talimatlar doldurulmuş başvuru formu ile belgenin aslını veya Divisional Secretariat’tan alınmış onaylı suretini ister; posta yoluyla dönüş için pullu ve adres yazılmış zarf belirtilir. Sayfada şu anda tercüme başına 600 rupi ve üç iş günü yazılıdır; bir günlük tercüme hizmetinin bulunmadığı da belirtilir. Bu süreye güvenmeden önce ilgili şubeden doğrulayın.

Bu hizmet tüm yabancı dilleri kapsamaz. Alıcı makam Almanca, Fransızca, Lehçe, Arapça veya başka bir dil istiyorsa yeminli ya da mahkemece onaylı tercüman, belirli format, tam tercüme veya İngilizce özet gerekip gerekmediğini sorun. Özel bir tercümenin doğru olması, onun Sri Lanka Dışişleri Bakanlığı tasdiki veya varış ülkesinde mutlaka kabul edileceği anlamına gelmez.

Sri Lanka Dışişleri Bakanlığında tasdik

Sri Lanka Dışişleri Bakanlığı (MFA), koşulları karşılayan belgeleri tasdik eder. Güncel kılavuz, randevu alınmasını, geçerli kimlik belgesi sunulmasını ve Sri Lanka kamu kurumlarınca Sinhala, Tamil veya İngilizce düzenlenen belgelerin asıllarının getirilmesini ister; fotokopiler tasdik için kabul edilmez. 1 Ocak 2008’den önce düzenlenen doğum belgeleri için özel kurallar, sicil/veri tabanı kopyasının District Registrar tarafından 1 Ocak 2008’de veya sonrasında onaylanmasını gerektirir. Doğum kaydedildiğinde verilen belge, otomatik olarak gerekli tasdik kopyası değildir; gerçek kopya olarak yeniden onaylanırsa değerlendirilebilir.

MFA kılavuzu ayrıca belge başına tasdik ücretini Sri Lanka vatandaşları için 1.200 Rs, yabancı uyruklular için 3.000 Rs olarak belirtir; ücretler değişebileceğinden randevudan önce tutarı doğrulayın. 18 yaşından küçük çocuklara ait belgelerde yasal vasi hazır bulunmalı veya temsilci vasiye ait yetki yazısını ve pasaportu sunmalıdır; ayrıca ebeveynlik ya da vesayet kanıtlanmalıdır. Belge sahibi şahsen gelemiyorsa yakın bir akrabası, gerekli yetki/başvuru yazıları ve pasaport kopyasıyla belgeyi teslim edebilir; kesin belge listesini Konsolosluk İşleri Bölümünden teyit edin. Kılavuz, Sri Lanka vatandaşları için geçerli Sri Lanka ulusal kimlik kartını, pasaportunu veya sürücü belgesini kabul edilen kimlik belgeleri olarak sayar; yabancı başvuru sahipleri pasaport şartını önceden doğrulamalıdır.

Aynı MFA kılavuzu, tasdik edilmiş bir belgenin tasdik tarihinden itibaren en fazla bir yıl geçerli olduğunu belirtir. Zamanlamayı buna göre planlayın ve belgeyi kabul edecek makamın ayrıca bir son tarih veya geçerlilik şartı getirip getirmediğini doğrulayın.

Tercümenin tasdiki için MFA kılavuzu, asıl belge ile tercümenin birlikte sunulmasını ister. Tercüme, Sri Lanka Adalet Bakanlığına kayıtlı ve ilgili dil için yetkilendirilmiş yeminli tercüman tarafından yapılmalıdır. Sinhala, Tamil veya İngilizce belge başka bir yabancı dile çevrildiğinde, tercümede aslın İngilizce özeti bulunmalıdır. İlgili dil için kayıtlı yeminli tercüman yoksa kılavuz, yetkili yabancı elçiliğin ve bazı durumlarda en yakın akredite ülkedeki Sri Lanka temsilciliğinin tasdikini içeren alternatif bir yol açıklar. Tercümeyi sipariş etmeden önce dil ve varış ülkesine uygun yolu doğrulayın.

Apostil ve yurt dışında kullanım

24 Ekim 2026 tarihinde kontrol edilen HCCH durum tablosunda Sri Lanka, 1961 tarihli Apostil Sözleşmesi’nin tarafları arasında listelenmemektedir. Bu nedenle Sri Lanka doğum belgesi için apostil alınabileceğini veya başka bir ülkenin apostilinin Sri Lanka belgesine ilişkin şartları karşılayacağını varsaymayın. Sri Lanka MFA tasdiki ve varış ülkesinin istediği ek tasdik veya kabul işlemleri gerekebilir.

Bütün ülkeler için geçerli tek bir tasdik zinciri yoktur. Alıcı nüfus idaresi, mahkeme, göç makamı veya konsolosluk belirli bir onaylı suret, tercüme dili, yeminli tercüman, konsolosluk kaşesi veya ek onay isteyebilir. Hangi belgelerin kabul edildiğini, MFA tasdikinin yeterli olup olmadığını ve ardından başka bir elçilik ya da konsolosluğun işlem yapması gerekip gerekmediğini yazılı sorun. Tasdik, ilgili prosedüre göre resmî kaynağı veya imzayı doğrular; içeriği otomatik olarak tartışmasız hâle getirmez ve yurt dışında kabulü garanti etmez.

Taşıyıcı annelik bağlantılı dosyalarda ek dikkat

Belge taşıyıcı annelik düzenlemesinden sonra gerçekleşen bir doğumla ilgiliyse, nüfus kaydı ile hukuki ebeveynliği ayrı konular olarak ele alın. Burada incelenen RGD’nin kamuya açık belgeleri doğum kaydı, suret, düzeltme ve kanıtları açıklar; her taşıyıcı annelik düzenlemesinin hukuki durumunu belirlemez ve somut olayda kimin ebeveyn yazılması gerektiğine karar vermez. Sözleşmenin, klinik yazısının, genetik bağın veya yabancı mahkeme kararının tek başına Sri Lanka sicil memurunun kayda ne yazacağını belirlediğini varsaymayın.

Doğumdan önce veya düzeltme başvurusu yapmadan önce Sri Lanka hukukuna ilişkin somut danışmanlık alın ve yetkili sicil memuruna önerilen kayıt için hangi hukuki dayanak ve belgelerin gerektiğini yazılı sorun. Yabancı mahkeme kararı varsa otomatik tanındığını varsaymak yerine Sri Lanka’daki etkisini doğrulayın. Sri Lanka doğum belgesi, çocuğun vatandaşlığını, pasaport hakkını, ülkeden çıkış iznini veya başka ülkede ebeveynliğin tanınmasını da tek başına çözmez; bu konular ayrı kurallara ve işlemlere bağlıdır.

Başvurudan önce izlenecek pratik sıra

Yanlış hizmet için ödeme yapmamak için şu sırayı izleyin. Önce doğumun kaydedilip kaydedilmediğini belirleyin; belirsizse arama sonucu isteyin. Sonra onaylı suret, düzeltme, geç kayıt veya yalnızca tercüme gerekip gerekmediğini seçin. Doğum yerindeki Divisional Secretariat ile görüşüp güncel formu, kanıtları, ücreti ve başvuru yolunu doğrulayın. Tercüme siparişinden önce onaylı sureti veya düzeltme hakkındaki yazılı kararı alın. Varış ülkesindeki makamdan tercüme ve tasdik için kesin kontrol listesini isteyin. Belgenin tarihini, onayını ve tercüme şartlarını kontrol ettikten sonra MFA randevusu alın.

Sunulan belgelerin taramalarını, makbuzları, doldurulmuş formu ve yazılı yanıtları saklayın. Son onaylı sureti kullanmadan önce adları, tarihleri, doğum yerini, ebeveyn bilgilerini, kayıt numarasını, mühürleri ve tasdikleri satır satır kontrol edin. Başvuru reddedilir veya gecikirse yazılı gerekçe isteyin ve hangi belgenin ya da hukuki dayanağın eksik olduğunu belirleyin. Karmaşık veya ihtilaflı bir düzeltme Sri Lanka’da bir avukat tarafından incelenmelidir; bu rehber idari başlangıç noktasıdır, kişisel haklara ilişkin karar veya yurt dışında kabul garantisi değildir.

Resmî kaynaklar

Hukukçularımızın uygulamasından

Sri Lanka kaydı veri tabanında değil, kayıt yerinde bulundu

Yurt dışında yaşayan Sri Lankalı aile, elektronik hizmetten çocuğun doğum belgesi nüshasını istedi ve kaydın bulunmadığı cevabını aldı. Ebeveynler doğumun hiç kaydedilmediğinden korktu. Hukukçumuz eski nüshayı bulmalarını istedi; orada doğumun ne zaman ve nerede kaydedildiği görülüyordu. Elektronik veri tabanında kayıt olmaması kâğıt kaydın bulunmadığı anlamına gelmez.

Sorgu, kayıt yerindeki Divisional Secretariat'a Sri Lanka elçiliği üzerinden gönderildi; yurt dışından ödemeler yalnızca orada kabul edilir. Aile onaylı kâğıt nüsha aldı. Yeni kayıt açılmadı ve ebeveyn bilgileri değiştirilmedi. Yabancı alıcı için belge Sri Lanka Dışişleri Bakanlığında tasdik edildi.

Müvekkilin gizliliğini korumak için bazı ayrıntılar değiştirilmiştir.

Son güncelleme:

Yazar: Khachatrian Razmik, LL.M.

Taşıyıcı annelik ve soybağı alanında uluslararası hukuki hizmetler — Lex Agency'nin LEX SURROGACY projesi · Yazar profili · Editoryal standartlar