Πιστοποιητικό γέννησης στη Σρι Λάνκα: αντίγραφα, διορθώσεις, μετάφραση και επικύρωση
Προσδιορίστε πρώτα τη διαδικασία
Το πιστοποιητικό γέννησης της Σρι Λάνκα είναι επικυρωμένο αντίγραφο καταχώρισης στο ληξιαρχείο. Συχνά συγχέονται τέσσερις διαφορετικές διαδικασίες: η αρχική καταχώριση γέννησης, η λήψη αντιγράφου υπάρχουσας καταχώρισης, η διόρθωση εσφαλμένων στοιχείων και η προετοιμασία του εγγράφου για χρήση στο εξωτερικό. Δεν υποκαθιστούν η μία την άλλη. Η αίτηση αντιγράφου δεν αλλάζει το μητρώο, η μετάφραση δεν διορθώνει πραγματικό σφάλμα και η επικύρωση επιβεβαιώνει την επίσημη προέλευση του εγγράφου, όχι την αλήθεια κάθε δήλωσης που περιέχει.
Το Registrar General’s Department (RGD) εποπτεύει την πολιτική καταχώριση. Οι γεννήσεις καταχωρίζονται από διορισμένους ληξιάρχους στις αρμόδιες διευθύνσεις καταχώρισης, ενώ τα επικυρωμένα αντίγραφα εκδίδονται μέσω των Divisional Secretariats. Η σωστή διαδικασία εξαρτάται από το αν υπάρχει καταχώριση, αν είναι διαθέσιμη στο ηλεκτρονικό σύστημα, ποια στοιχεία πρέπει να αλλάξουν και ποια χώρα ή αρχή θα παραλάβει το έγγραφο. Σε υπόθεση γέννησης που συνδέεται με παρένθετη κύηση, η διαδικασία έκδοσης δεν καθορίζει από μόνη της τη νομική γονεϊκότητα.
Πού και πώς λαμβάνεται επικυρωμένο αντίγραφο
Αν η γέννηση έχει ήδη καταχωριστεί και χρειάζεστε νέο επίσημο αντίγραφο, ξεκινήστε από την υπηρεσία e-BMD του RGD ή το ληξιαρχικό τμήμα ενός Divisional Secretariat. Σύμφωνα με το RGD, αντίγραφο που είναι διαθέσιμο στη βάση δεδομένων μπορεί να ληφθεί από οποιαδήποτε διεύθυνση Divisional Secretariat, ακόμη και εκτός της περιοχής όπου έγινε η αρχική καταχώριση. Αν η καταχώριση δεν εντοπίζεται ηλεκτρονικά, απευθυνθείτε στο Divisional Secretariat της αρχικής καταχώρισης ή κατευθύνετε ειδικά εκεί την ηλεκτρονική αίτηση.
Έχετε όσο το δυνατόν περισσότερα στοιχεία ταυτοποίησης: πλήρες όνομα όπως καταχωρίστηκε, ημερομηνία και τόπο γέννησης, ονόματα γονέων και αριθμό και ημερομηνία καταχώρισης, αν είναι γνωστά. Ελέγξτε την ορθογραφία και τις ημερομηνίες στο μητρώο, όχι μόνο στο διαβατήριο ή σε οικογενειακά έγγραφα. Αν δεν βρεθεί η καταχώριση, ζητήστε επίσημο αποτέλεσμα αναζήτησης και γραπτές οδηγίες. Η αποτυχία ηλεκτρονικής αναζήτησης δεν αποδεικνύει ότι η γέννηση δεν καταχωρίστηκε ποτέ.
Η σελίδα του RGD για τα αντίγραφα αναφέρει ότι μέσω του συστήματος μπορούν να ληφθούν πιστοποιητικά για την περίοδο από 1 Ιανουαρίου 1960 έως 31 Δεκεμβρίου 2020· η διαθεσιμότητα συγκεκριμένης εγγραφής πρέπει να επιβεβαιώνεται στο πλησιέστερο Divisional Secretariat. Η ίδια σελίδα αναφέρει ότι, αν δεν εντοπιστεί καταχώριση, ο αιτών ενημερώνεται με το έντυπο B38. Ρωτήστε την αρμόδια υπηρεσία ποια διαδικασία ακολουθεί.
Ηλεκτρονική αίτηση, χρόνοι και δημοσιευμένα τέλη
Η ηλεκτρονική υπηρεσία του RGD αναφέρει ότι μετά την αίτηση αποστέλλεται σύνδεσμος πληρωμής και ότι η διαδικασία διαρκεί πέντε εργάσιμες ημέρες. Αν η καταχώριση βρίσκεται ήδη στο σύστημα e-BMD, το RGD περιγράφει επίσης υπηρεσία μίας ημέρας σε Divisional Secretariat. Πρόκειται για διαφορετικά κανάλια και όχι για εγγυημένο χρόνο όταν απαιτείται χειροκίνητη αναζήτηση ή διόρθωση. Οι πολίτες της Σρι Λάνκα που ζουν στο εξωτερικό μπορούν να ζητήσουν πιστοποιητικά μέσω διπλωματικής αποστολής της χώρας· σύμφωνα με το RGD, τα πιστοποιητικά για αιτούντες στο εξωτερικό εκδίδονται μόνο σε έντυπη μορφή, όχι με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή ψηφιακά.
Η σελίδα του RGD για αντίγραφα και μεταφράσεις αναφέρει 120 ρουπίες ανά αντίγραφο όταν είναι γνωστά ο αριθμός πιστοποιητικού και η ημερομηνία καταχώρισης, και 250 ρουπίες όταν απαιτείται αναζήτηση έως δύο ετών· κάθε πρόσθετο αντίγραφο αναφέρεται στα 120 ρουπίες. Πρόκειται για δημοσιευμένα διοικητικά τέλη, όχι για εγγύηση ότι οι χρεώσεις ή οι χρόνοι δεν θα αλλάξουν. Επιβεβαιώστε το ποσό, τον τρόπο πληρωμής και την παράδοση με την αρμόδια υπηρεσία πριν πληρώσετε.
Η σελίδα e-BMD προσθέτει ότι, για τους τοπικούς αιτούντες, ο σύνδεσμος πληρωμής αποστέλλεται στο email και στο τηλέφωνο εντός δύο ημερών· ως μέθοδος πληρωμής αναφέρονται τραπεζικές κάρτες (Visa/Mastercard). Οι πολίτες της Σρι Λάνκα που υποβάλλουν αίτηση από το εξωτερικό πληρώνουν μόνο στην πρεσβεία ή την αποστολή και όχι ηλεκτρονικά. Η χωριστή σελίδα του RGD για αντίγραφα και μεταφράσεις περιγράφει, αντίθετα, πληρωμή στο Divisional Secretariat ή κατάθεση στον λογαριασμό του RGD στην Bank of Ceylon στο Battaramulla και αναφέρει ότι δεν γίνονται δεκτές πληρωμές μέσω ATM ή online. Οι οδηγίες φαίνεται να αφορούν διαφορετικές διαδικασίες· επιβεβαιώστε πριν από την πληρωμή ποια μέθοδος επιτρέπεται για τη συγκεκριμένη οδό.
Διόρθωση υπάρχουσας καταχώρισης γέννησης
Αν η καταχώριση είναι εσφαλμένη ή ελλιπής, ζητήστε διόρθωση του μητρώου αντί να παραγγέλνετε επανειλημμένα αντίγραφα. Οι οδηγίες του RGD αναφέρουν πεδία που μπορούν να τροποποιηθούν, όπως ημερομηνία ή τόπο γέννησης, όνομα που παραλείφθηκε ή άλλαξε αργότερα, φύλο, ορισμένα στοιχεία του πατέρα (εκτός εθνοτικής καταγωγής), στοιχεία της μητέρας, την ένδειξη αν οι γονείς είναι έγγαμοι, στοιχεία του παππού και στοιχεία του προσώπου που δήλωσε τη γέννηση. Η δήλωση υποβάλλεται στον Additional District Registrar του Divisional Secretariat που είναι αρμόδιο για τον τόπο γέννησης.
Το RGD αναφέρει το έντυπο B37A για την τροποποίηση στοιχείων γέννησης και απαιτεί να επισυναφθεί επικυρωμένο αντίγραφο της καταχώρισης που πρόκειται να διορθωθεί. Η δημοσιευμένη σελίδα αναφέρει επίσης τέλος 60 ρουπιών για τη δήλωση. Ο κατάλογος περιγράφει κατηγορίες που μπορούν να εξεταστούν· δεν σημαίνει ότι κάθε αλλαγή εγκρίνεται αυτόματα ή ότι γίνεται δεκτό κάθε αποδεικτικό στοιχείο. Ο ληξίαρχος μπορεί να εξετάσει τις περιστάσεις και τη γνησιότητα του αιτήματος. Διαφορά για τη γονεϊκότητα, αλλαγή με σημαντικές συνέπειες για την ταυτότητα ή αίτημα εκτός των δημοσιευμένων κατηγοριών απαιτεί εξατομικευμένη νομική συμβουλή πριν από την υποβολή.
Το RGD αναφέρει ότι τη δήλωση διόρθωσης μπορεί να υποβάλει το πρόσωπο στο οποίο αφορά το πιστοποιητικό γέννησης, ένας από τους γονείς, ο νόμιμος κηδεμόνας ή πρόσωπο που αμφισβητεί κάποιο στοιχείο της καταχώρισης. Αν δεν είναι σαφές αν δικαιούστε να υποβάλετε την αίτηση, επιβεβαιώστε το με τον Additional District Registrar πριν από την υποβολή.
Αποδεικτικά στοιχεία για διόρθωση
Υποβάλετε γραπτά αποδεικτικά στοιχεία που εξηγούν τόσο το σφάλμα όσο και τα ορθά στοιχεία που πρέπει να καταχωριστούν. Τα παραδείγματα του RGD περιλαμβάνουν επικυρωμένο πιστοποιητικό γάμου των γονέων, καταλόγους παιδιών ή αδελφών, επικυρωμένα πιστοποιητικά γέννησης των γονέων, επικυρωμένη καταχώριση γέννησης παιδιού που γεννήθηκε μετά την καταχώριση του γάμου των γονέων· αν δεν υπάρχει τέτοιο παιδί, επικυρωμένη καταχώριση γέννησης μεγαλύτερου ή μικρότερου αδελφού ή αδελφής, αρχεία νοσοκομείου, μαιευτηρίου ή μαίας, σχολικό μητρώο εγγραφής ή φάκελο μαθητή, εκλογικό κατάλογο που αναφέρει το πρόσωπο και τους γονείς του και, όπου χρειάζεται, πιστοποιητικό θανάτου του πατέρα. Αυτά είναι παραδείγματα, όχι καθολικός κατάλογος. Επιλέξτε στοιχεία που στηρίζουν άμεσα την αλλαγή και εξηγούν τυχόν αποκλίσεις.
Φυλάξτε τα πρωτότυπα με ασφάλεια και υποβάλετε αντίγραφα στη μορφή που ζητά η υπηρεσία. Ετοιμάστε σύντομο χρονολόγιο της γέννησης, της αρχικής καταχώρισης, των μεταγενέστερων αλλαγών ονόματος και προηγούμενων διορθώσεων. Αν τα ονόματα διαφέρουν μεταξύ γλωσσών ή εγγράφων, επισυνάψτε στοιχεία που εξηγούν τη διαφορά αντί να ενοποιήσετε μόνοι σας την ορθογραφία. Ρωτήστε τον Additional District Registrar ποια δήλωση και ποια δικαιολογητικά απαιτούνται στη συγκεκριμένη περίπτωση και ζητήστε απόδειξη παραλαβής.
Όταν η γέννηση δεν έχει καταχωριστεί ποτέ
Αν η γέννηση δεν καταχωρίστηκε ποτέ, ισχύει διαφορετική διαδικασία από τη διόρθωση υπάρχουσας εγγραφής. Σύμφωνα με τις οδηγίες του RGD, μετά τους πρώτους τρεις μήνες χρησιμοποιείται δήλωση βάσει του section 24· αίτηση για γέννηση ηλικίας από τρεις μήνες έως ένα έτος μπορεί να εγκριθεί από τον Additional District Registrar του Divisional Secretariat που είναι αρμόδιο για τον τόπο γέννησης. Για γέννηση άνω του ενός έτους, οι δημόσιες οδηγίες απαριθμούν πρόσθετα αποδεικτικά στοιχεία, μεταξύ των οποίων βεβαίωση αρνητικού αποτελέσματος αναζήτησης στο μητρώο, αλλά η σελίδα που εξετάστηκε δεν προσδιορίζει με σαφήνεια ποια αρχή αποφασίζει σε αυτό το στάδιο. Πριν υποβάλετε αίτηση, ζητήστε από τον Additional District Registrar ή το RGD να επιβεβαιώσει την αρμόδια αρχή και την ισχύουσα διαδικασία· η απόφαση εξαρτάται από τα αποδεικτικά στοιχεία και την εφαρμοστέα διαδικασία.
Σύμφωνα με το RGD, τη δήλωση μπορεί να υποβάλει ένας από τους γονείς, ο κηδεμόνας του παιδιού ή οποιοδήποτε ενδιαφερόμενο πρόσωπο· το δημοσιευμένο τέλος για τη δήλωση είναι 60 ρουπίες.
Το RGD ζητά απόδειξη της ημερομηνίας και του τόπου γέννησης, όπως νοσοκομειακή έκθεση, έκθεση Grama Niladhari (B23), έκθεση γέννησης από κτήμα ή πιστοποιητικό Family Health Service Officer. Αν αυτά δεν είναι διαθέσιμα, αναφέρονται εναλλακτικά στοιχεία όπως κάρτα υγειονομικής ανάπτυξης, πιστοποιητικό βάπτισης, επικυρωμένα σχολικά αρχεία, έκθεση κοινωνικού λειτουργού του κτήματος ή ωροσκόπιο/χάρτης γέννησης που συντάχθηκε κοντά στην ημερομηνία γέννησης. Για γέννηση άνω του ενός έτους αναφέρεται επίσης αποτέλεσμα αναζήτησης χωρίς καταχώριση. Αν δεν μπορούν να εξασφαλιστούν τα συνήθη στοιχεία, το RGD αναφέρει δήλωση γνωστών στοιχείων και affidavit. Χρησιμοποιήστε το έντυπο B6 και επιβεβαιώστε τον τρέχοντα κατάλογο με την υπηρεσία· το έντυπο διόρθωσης δεν υποκαθιστά την καταχώριση μη εγγεγραμμένης γέννησης. Η σελίδα εντύπων του RGD αναφέρει το έντυπο B6· ζητήστε το ισχύον έντυπο από το αρμόδιο Divisional Secretariat.
Αν δεν υπάρχουν τα συνήθη έγγραφα που αποδεικνύουν τη γέννηση, η ίδια σελίδα του RGD περιγράφει χωριστή αίτηση για Certificate of Probable Age μέσω του αρμόδιου Divisional Secretariat. Τα αναφερόμενα δικαιολογητικά περιλαμβάνουν έντυπο δήλωσης, αποτέλεσμα αναζήτησης, ένορκες δηλώσεις και εκθέσεις, εκθέσεις του Grama Niladhari και άλλες πληροφορίες που μπορούν να αποδείξουν τη γέννηση. Ρωτήστε τον Additional District Registrar αν αυτή η διαδικασία είναι κατάλληλη· μην θεωρείτε ότι καταχωρίζει αυτόματα τη γέννηση ή αντικαθιστά πιστοποιητικό γέννησης.
Μετάφραση: τι καλύπτει η επίσημη υπηρεσία
Η υπηρεσία μετάφρασης του RGD αναφέρει τις γλωσσικές κατευθύνσεις Sinhala–English, English–Sinhala, Tamil–English και English–Tamil. Οι δημοσιευμένες οδηγίες απαιτούν συμπληρωμένη αίτηση και το πρωτότυπο πιστοποιητικό ή επικυρωμένο αντίγραφο από Divisional Secretariat· για ταχυδρομική επιστροφή αναφέρεται φάκελος με γραμματόσημο και διεύθυνση. Η σελίδα αναφέρει επί του παρόντος 600 ρουπίες ανά μετάφραση και τρεις εργάσιμες ημέρες, και διευκρινίζει ότι δεν υπάρχει υπηρεσία μίας ημέρας. Επιβεβαιώστε τα στοιχεία με το αρμόδιο γραφείο πριν βασιστείτε στην προθεσμία.
Η υπηρεσία δεν καλύπτει όλες τις ξένες γλώσσες. Αν η αρχή παραλαβής απαιτεί γερμανικά, γαλλικά, πολωνικά, αραβικά ή άλλη γλώσσα, ρωτήστε αν απαιτείται ένορκος ή δικαστικά πιστοποιημένος μεταφραστής, συγκεκριμένη μορφή, πλήρης μετάφραση ή αγγλική περίληψη. Μην υποθέτετε ότι ιδιωτική μετάφραση θα γίνει δεκτή για επικύρωση από το Υπουργείο Εξωτερικών της Σρι Λάνκα ή στη χώρα προορισμού μόνο επειδή είναι ακριβής.
Επικύρωση από το Υπουργείο Εξωτερικών της Σρι Λάνκα
Το Υπουργείο Εξωτερικών της Σρι Λάνκα (MFA) επικυρώνει έγγραφα που πληρούν τις προϋποθέσεις. Οι τρέχουσες οδηγίες ζητούν ραντεβού, έγκυρο αποδεικτικό ταυτότητας και πρωτότυπα έγγραφα που εκδόθηκαν από κρατικούς φορείς της Σρι Λάνκα στα Sinhala, Tamil ή English· φωτοαντίγραφα δεν γίνονται δεκτά για επικύρωση. Για πιστοποιητικά γέννησης που εκδόθηκαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2008, οι ειδικοί κανόνες απαιτούν αντίγραφο μητρώου/βάσης δεδομένων επικυρωμένο από τον District Registrar την 1η Ιανουαρίου 2008 ή αργότερα. Το έγγραφο που παραδόθηκε κατά την αρχική καταχώριση δεν είναι αυτομάτως το απαιτούμενο αντίγραφο· μπορεί να εξεταστεί εφόσον επανεπικυρωθεί ως ακριβές αντίγραφο.
Οι οδηγίες του MFA αναφέρουν επίσης τέλος επικύρωσης ανά έγγραφο 1.200 ρουπιών για πολίτες της Σρι Λάνκα και 3.000 ρουπιών για αλλοδαπούς· τα ποσά μπορεί να αλλάξουν, γι’ αυτό επιβεβαιώστε τα πριν από το ραντεβού. Για έγγραφα που αφορούν παιδιά κάτω των 18 ετών, πρέπει να παρευρίσκεται ο νόμιμος κηδεμόνας ή ο εκπρόσωπος να προσκομίσει εξουσιοδότηση και το διαβατήριο του κηδεμόνα· απαιτείται επίσης απόδειξη γονικής σχέσης ή κηδεμονίας. Αν ο κάτοχος του πιστοποιητικού δεν μπορεί να παρευρεθεί, στενός συγγενής μπορεί να καταθέσει το έγγραφο με τα απαιτούμενα έγγραφα εξουσιοδότησης/αίτησης και αντίγραφο διαβατηρίου· επιβεβαιώστε το ακριβές σύνολο με το Προξενικό Τμήμα. Για αιτούντες από τη Σρι Λάνκα, οι οδηγίες αναφέρουν ως αποδεκτά έγγραφα ταυτότητας έγκυρη εθνική ταυτότητα, διαβατήριο ή άδεια οδήγησης της Σρι Λάνκα· οι αλλοδαποί πρέπει να επιβεβαιώσουν εκ των προτέρων την απαίτηση διαβατηρίου.
Οι ίδιες οδηγίες του MFA αναφέρουν ότι ένα επικυρωμένο έγγραφο ισχύει έως ένα έτος από την ημερομηνία επικύρωσης. Προγραμματίστε ανάλογα και επιβεβαιώστε αν η αρχή παραλαβής θέτει ξεχωριστή προθεσμία ή απαίτηση ισχύος.
Για την επικύρωση μετάφρασης, οι οδηγίες MFA απαιτούν να υποβληθούν μαζί το πρωτότυπο και η μετάφραση. Η μετάφραση πρέπει να γίνει από ένορκο μεταφραστή εγγεγραμμένο στο Υπουργείο Δικαιοσύνης της Σρι Λάνκα και εξουσιοδοτημένο για τη συγκεκριμένη γλώσσα. Αν έγγραφο στα Sinhala, Tamil ή English μεταφραστεί σε άλλη ξένη γλώσσα, η μετάφραση πρέπει να περιλαμβάνει αγγλική περίληψη του πρωτοτύπου. Αν δεν υπάρχει εγγεγραμμένος ένορκος μεταφραστής για τη γλώσσα, οι οδηγίες περιγράφουν εναλλακτική διαδικασία με επικύρωση από αρμόδια ξένη πρεσβεία και, σε ορισμένες περιπτώσεις, από τη διπλωματική αποστολή της Σρι Λάνκα στην πλησιέστερη διαπιστευμένη χώρα. Ελέγξτε τη διαδικασία για τη γλώσσα και τη χώρα προορισμού πριν παραγγείλετε τη μετάφραση.
Apostille και χρήση στο εξωτερικό
Στον πίνακα κατάστασης της HCCH, στις 24 Οκτωβρίου 2026, η Σρι Λάνκα δεν αναφέρεται ως συμβαλλόμενο μέρος στη Σύμβαση Apostille του 1961. Μην υποθέτετε, επομένως, ότι μπορεί να εκδοθεί apostille για πιστοποιητικό γέννησης της Σρι Λάνκα ή ότι apostille άλλης χώρας καλύπτει τις απαιτήσεις για έγγραφο της Σρι Λάνκα. Μπορεί να απαιτείται επικύρωση από το MFA της Σρι Λάνκα και περαιτέρω νομιμοποίηση ή διαδικασία αποδοχής που ζητά η χώρα προορισμού.
Δεν υπάρχει μία αλυσίδα νομιμοποίησης για όλες τις χώρες. Το ληξιαρχείο, το δικαστήριο, η μεταναστευτική αρχή ή το προξενείο που παραλαμβάνει το έγγραφο μπορεί να απαιτεί συγκεκριμένο επικυρωμένο αντίγραφο, γλώσσα μετάφρασης, ένορκο μεταφραστή, προξενική σφραγίδα ή πρόσθετη επικύρωση. Ρωτήστε γραπτώς ποια έγγραφα γίνονται δεκτά, αν αρκεί η επικύρωση MFA και αν πρέπει να ενεργήσει μετά άλλη πρεσβεία ή προξενείο. Η επικύρωση επιβεβαιώνει την επίσημη προέλευση ή υπογραφή σύμφωνα με τη σχετική διαδικασία· δεν καθιστά αυτομάτως το περιεχόμενο αδιαμφισβήτητο ούτε εγγυάται αποδοχή στο εξωτερικό.
Πρόσθετη προσοχή σε υποθέσεις παρένθετης κύησης
Αν το πιστοποιητικό αφορά γέννηση μετά από συμφωνία παρένθετης κύησης, αντιμετωπίστε την καταχώριση ληξιαρχείου και τη νομική γονεϊκότητα ως ξεχωριστά ζητήματα. Τα δημόσια έγγραφα του RGD που εξετάστηκαν εδώ περιγράφουν καταχώριση, αντίγραφα, διορθώσεις και αποδεικτικά στοιχεία· δεν καθορίζουν τη νομική μεταχείριση κάθε συμφωνίας παρένθετης κύησης ούτε αποφασίζουν ποιος πρέπει να αναγραφεί ως γονέας σε συγκεκριμένη υπόθεση. Μην υποθέτετε ότι η συμφωνία, επιστολή κλινικής, γενετική σχέση ή αλλοδαπή δικαστική απόφαση καθορίζει από μόνη της τι θα καταχωρίσει ο ληξίαρχος της Σρι Λάνκα.
Πριν από τη γέννηση ή πριν υποβάλετε αίτηση διόρθωσης, ζητήστε εξατομικευμένη νομική συμβουλή στη Σρι Λάνκα και ρωτήστε γραπτώς τον αρμόδιο ληξίαρχο ποια νομική βάση και ποια έγγραφα απαιτούνται για την προτεινόμενη εγγραφή. Αν υπάρχει αλλοδαπή δικαστική απόφαση, ελέγξτε την ισχύ της στη Σρι Λάνκα αντί να υποθέτετε αυτόματη αναγνώριση. Το πιστοποιητικό γέννησης της Σρι Λάνκα δεν επιλύει από μόνο του την ιθαγένεια του παιδιού, το δικαίωμα σε διαβατήριο, την άδεια εξόδου ή την αναγνώριση γονεϊκότητας σε άλλη χώρα· αυτά διέπονται από χωριστούς κανόνες και διαδικασίες.
Πρακτική σειρά ενεργειών πριν από την αίτηση
Ακολουθήστε αυτή τη σειρά για να μην πληρώσετε για λάθος υπηρεσία. Πρώτα, εξακριβώστε αν η γέννηση είναι καταχωρισμένη· αν υπάρχει αμφιβολία, ζητήστε αποτέλεσμα αναζήτησης. Έπειτα, προσδιορίστε αν χρειάζεστε επικυρωμένο αντίγραφο, διόρθωση, εκπρόθεσμη καταχώριση ή μόνο μετάφραση. Επικοινωνήστε με το Divisional Secretariat του τόπου γέννησης και επιβεβαιώστε το ισχύον έντυπο, τα αποδεικτικά, το τέλος και τον τρόπο υποβολής. Λάβετε το επικυρωμένο αντίγραφο ή τη γραπτή απόφαση διόρθωσης πριν παραγγείλετε μετάφραση. Ζητήστε από την αρχή της χώρας προορισμού ακριβή κατάλογο απαιτήσεων μετάφρασης και επικύρωσης. Κλείστε ραντεβού στο MFA μόνο αφού ελέγξετε την ημερομηνία του εγγράφου, την επικύρωσή του και τις απαιτήσεις μετάφρασης.
Φυλάξτε σαρώσεις όλων των υποβληθέντων εγγράφων, αποδείξεις, συμπληρωμένο έντυπο και γραπτές απαντήσεις. Πριν χρησιμοποιήσετε το τελικό επικυρωμένο αντίγραφο, ελέγξτε κάθε γραμμή: ονόματα, ημερομηνίες, τόπο γέννησης, στοιχεία γονέων, αριθμό καταχώρισης, σφραγίδες και επικυρώσεις. Αν η αίτηση απορριφθεί ή καθυστερήσει, ζητήστε γραπτή αιτιολογία και εντοπίστε το έγγραφο ή τη νομική βάση που λείπει. Μια σύνθετη ή αμφισβητούμενη διόρθωση πρέπει να εξεταστεί από δικηγόρο της Σρι Λάνκα· ο οδηγός είναι διοικητικό σημείο εκκίνησης, όχι απόφαση για ατομικά δικαιώματα ή εγγύηση αποδοχής στο εξωτερικό.
Επίσημες πηγές
- S1 — RGD — Birth registration service
- S2 — RGD — Obtaining Certified and Translated Copies of Certificates
- S3 — RGD — Registration of Unregistered Birth / Amendment of Details
- S4 — RGD — Request Certified Copies Online
- S5 — RGD — Birth Applications and Forms
- S6 — Sri Lanka MFA — Certificates of Births, Marriages and Deaths
- S7 — Sri Lanka MFA — Guidelines for the Attestation of Documents
- S8 — Births and Deaths Registration (Amendment) Act, No. 25 of 2013
- S9 — HCCH — Apostille Convention status table
