ΠΑΡΕΝΘΕΤΗ ΜΗΤΡΟΤΗΤΑ & ΔΙΕΘΝΕΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΔΙΚΑΙΟ

Αυστραλία · Ληξιαρχική πράξη γέννησης και έγγραφα

Το αρμόδιο μητρώο και το κατάλληλο έγγραφο — Αποδεικτικά και έκδοση πιστοποιητικού

Αυστραλία: πιστοποιητικό γέννησης σε παρένθετη μητρότητα

Το αρμόδιο μητρώο και το κατάλληλο έγγραφο

Στην Αυστραλία δεν υπάρχει ενιαία ομοσπονδιακή διαδικασία καταχώρισης γεννήσεων. Αρμόδιο είναι το μητρώο γεννήσεων, θανάτων και γάμων της πολιτείας ή επικράτειας όπου γεννήθηκε το παιδί. Πριν ζητήσετε έγγραφα, διαπιστώστε τον τόπο γέννησης, όπου χρειάζεται τον τόπο σύλληψης, την αρχική εγγραφή και την τυχόν ύπαρξη δικαστικής απόφασης μεταβίβασης γονεϊκότητας. Η συμφωνία παρένθετης μητρότητας, η ιατρική αναφορά, ο γενετικός δεσμός και το πιστοποιητικό γέννησης αποδεικνύουν διαφορετικά γεγονότα. Κανένα δεν υποκαθιστά αυτομάτως την απαιτούμενη δικαστική απόφαση. Υπάρχει περιορισμένη διασυνοριακή εξαίρεση: κάτοικοι συγκεκριμένων ταχυδρομικών κωδίκων γύρω από το Albury μπορούν, υπό πρόσθετες προϋποθέσεις, να δηλώσουν στη Νέα Νότια Ουαλία γέννηση που έγινε στο Wodonga της Βικτώριας. Δεν επιτρέπεται διπλή εγγραφή. Ελέγξτε ποιο μητρώο τηρεί πράγματι ή μπορεί νόμιμα να δεχθεί την εγγραφή.

Η δήλωση γέννησης και η παραγγελία πιστοποιητικού είναι διαφορετικές πράξεις. Στη Νέα Νότια Ουαλία η συνήθης προθεσμία δήλωσης είναι 60 ημέρες, αλλά γίνεται και εκπρόθεσμη καταχώριση. Για ορισμένες δυσκολίες προσδιορισμού των χαρακτηριστικών φύλου του παιδιού προβλέπονται 180 ημέρες. Το νοσοκομείο ειδοποιεί το μητρώο, αλλά δεν υποβάλλει τη δήλωση αντί των γονέων. Η εγγραφή είναι υποχρεωτική, ενώ η έκδοση επίσημου πιστοποιητικού συνιστά κατά κανόνα χωριστή, προαιρετική υπηρεσία. Ζητήστε το επίσημο πιστοποιητικό από το μητρώο που τηρεί πράγματι την εγγραφή και όχι από ιδιωτικό μεσάζοντα παρένθετης μητρότητας.

Στην παρένθετη μητρότητα διακρίνουμε τους αρχικώς καταχωρισμένους γονείς από τους προτιθέμενους γονείς. Οι επίσημες οδηγίες της Βικτώριας και του Κουίνσλαντ αναφέρουν ότι η πρώτη εγγραφή γίνεται από το πρόσωπο που γέννησε και, αναλόγως των περιστάσεων, τον σύντροφό του ή τον άλλο γονέα κατά τη γέννηση. Στη Βικτώρια η παρένθετη μητέρα και ο τυχόν σύντροφός της θεωρούνται τότε γονείς. Η ιδιωτική σύμβαση δεν εγγράφει αυτομάτως τους προτιθέμενους γονείς. Μεταγενέστερη δικαστική απόφαση μπορεί να αλλάξει την εγγραφή. Έτσι, δύο διαδοχικά πιστοποιητικά μπορεί νομίμως να αναφέρουν διαφορετικά πρόσωπα.

Παρένθετη μητρότητα και καταχώριση γονεϊκότητας

Όταν το παιδί συνελήφθη και γεννήθηκε στη Βικτώρια, οι προτιθέμενοι γονείς ζητούν από το County Court Substitute Parentage Order, κατά κανόνα από 28 ημέρες έως έξι μήνες μετά τη γέννηση. Εφόσον εκδοθεί, το μητρώο δίνει αριθμό αναφοράς και οδηγίες νέας καταχώρισης, κλείνει την αρχική εγγραφή και δημιουργεί νέα με τους προτιθέμενους γονείς. Αν η σύλληψη έγινε σε άλλη αυστραλιανή πολιτεία ή επικράτεια αλλά η γέννηση καταχωρίστηκε στη Βικτώρια, μπορεί να χρειάζεται χωριστή διαδικασία με διαπολιτειακή απόφαση και Victorian Registration Order. Δεν πρέπει να συγχέονται οι δύο περιπτώσεις. Μετά τη Substitute Parentage Order, το μητρώο της Βικτώριας αποστέλλει στους προτιθέμενους γονείς αριθμό αναφοράς. Πρέπει οι ίδιοι να ολοκληρώσουν νέα δήλωση γέννησης, να δώσουν τα ζητούμενα στοιχεία για θεραπεία με δότες και να απαντήσουν στο μήνυμα. Η δικαστική απόφαση μόνη της δεν εκδίδει αυτομάτως νέο πιστοποιητικό.

Στο Κουίνσλαντ οι γονείς κατά τη γέννηση δηλώνουν πρώτοι το παιδί. Αν πληρούνται οι όροι της συμφωνίας, της συμβουλευτικής και της ειδικής έκθεσης, οι προτιθέμενοι γονείς μπορούν να ζητήσουν parentage order από το Children's Court. Οι επίσημες οδηγίες ορίζουν ηλικία παιδιού από 28 ημέρες έως έξι μήνες κατά την αίτηση και πρόσθετες προϋποθέσεις, μεταξύ άλλων κατοικίας. Ακολούθως η απόφαση καταχωρίζεται στο μητρώο του Κουίνσλαντ. Στην Επικράτεια της Αυστραλιανής Πρωτεύουσας η προσφυγή στο Supreme Court γίνεται συνήθως από τέσσερις εβδομάδες έως έξι μήνες, με εξαιρέσεις. Δεν υφίσταται ενιαία πανεθνική προθεσμία. Στο Κουίνσλαντ το παιδί πρέπει κανονικά να έχει ζήσει με τους αιτούντες τουλάχιστον 28 συνεχείς ημέρες πριν από την αίτηση και να εξακολουθεί να ζει μαζί τους κατά την υποβολή και τη συζήτηση. Το δικαστήριο ελέγχει κατοικία, συναινέσεις, ανεξάρτητη νομική συμβουλή και συμβουλευτική πριν από τη συμφωνία, υπογεγραμμένη πριν από τη σύλληψη μη εμπορική συμφωνία, ειδική έκθεση και συμφέρον του παιδιού. Κατά τα άρθρα 21–23 του Surrogacy Act 2010 η εκπρόθεσμη αίτηση χρειάζεται δικαστική άδεια λόγω εξαιρετικών περιστάσεων και του συμφέροντος του παιδιού· άλλες απαλλαγές επιτρέπονται μόνο υπό νόμιμες προϋποθέσεις. Η συμφωνία μόνη της δεν μεταβιβάζει γονική ιδιότητα. Στο Κουίνσλαντ απαιτείται επίσης απόδειξη ιατρικής ή κοινωνικής ανάγκης κατά την έννοια του νόμου του και, κατά κανόνα, η κυοφόρος, ο/η σύζυγος ή σύντροφός της (εφόσον υπάρχει) και κάθε σκοπούμενος γονέας να ήταν τουλάχιστον 25 ετών όταν συνήφθη η συμφωνία. Αν οι δύο σκοπούμενοι γονείς ήταν τότε ζευγάρι, υποβάλλουν κανονικά κοινή αίτηση· το άρθρο 21 επιτρέπει ατομική αίτηση αν έχουν χωρίσει ή ο άλλος έχει αποβιώσει. Το δικαστήριο μπορεί να παρακάμψει ορισμένες απαιτήσεις ηλικίας ή ανάγκης μόνο υπό τις αυστηρές προϋποθέσεις του άρθρου 23.

Στη Νέα Νότια Ουαλία τα στοιχεία και οι χαρακτηρισμοί των γονέων στο μητρώο και στο πιστοποιητικό ακολουθούν τη δικαστική απόφαση γονεϊκότητας ή υιοθεσίας που παραλαμβάνει το μητρώο. Οι επίσημες οδηγίες απαιτούν οι όροι μητέρα, πατέρας ή γονέας να συμφωνούν με το διατακτικό. Ελέγξτε εκ των προτέρων το αίτημα, το σχέδιο απόφασης και το επιθυμητό πιστοποιητικό. Η συνηθισμένη αίτηση διόρθωσης λάθους δεν αντικαθιστά τη δικαστική μεταβίβαση γονεϊκότητας. Για συγκεκριμένη υπόθεση πρέπει να ελεγχθούν δικαιοδοσία, αποδείξεις, συναινέσεις και νόμιμες προθεσμίες. Δεν βεβαιώνεται εδώ ατομικό δικαίωμα. Στη Νέα Νότια Ουαλία υπάρχει επίσης χωριστή οδός προσθήκης γονέα σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως νόμιμο τεκμήριο γονεϊκότητας ή ειδικές περιπτώσεις υποβοηθούμενης αναπαραγωγής. Δεν ισοδυναμεί με δικαστική μεταβίβαση γονεϊκότητας μετά από παρένθετη μητρότητα· κρίσιμη είναι η συγκεκριμένη νομική βάση.

Αποδεικτικά και έκδοση πιστοποιητικού

Πριν από την πρώτη δήλωση συγκρίνετε το όνομα, την ημερομηνία και τον τόπο γέννησης με την ειδοποίηση του νοσοκομείου και τα έγγραφα ταυτότητας. Ρωτήστε το μητρώο πώς δηλώνονται η παρένθετη μητέρα, ο τυχόν σύντροφός της και η υποβοηθούμενη αναπαραγωγή με δωρητές. Φυλάξτε συμφωνία, αποδεικτικά συμβουλευτικής και ανεξάρτητης νομικής ενημέρωσης και ταυτότητες, χωρίς να θεωρείτε ότι απαιτούνται όλα σε κάθε συναλλαγή. Τα δικαιολογητικά διαφέρουν ανά πολιτεία και διαδικασία. Για μελλοντική δικαστική αίτηση διατηρήστε την πρώτη εγγραφή και τα έγγραφα που ορίζει το δικαστήριο.

Ζητήστε επίσημο πιστοποιητικό αφού εξακριβώσετε ποια εκδοχή χρειάζεται ο αποδέκτης: αρχική, μεταγενέστερη της απόφασης ή και οι δύο με το δικαστικό έγγραφο. Το αναμνηστικό πιστοποιητικό δεν υποκαθιστά το επίσημο. Στο Κουίνσλαντ η καταχώριση parentage order απαιτεί επίσημο αντίγραφο της δικαστικής απόφασης και συνοδευτικά στοιχεία, ενώ το πιστοποιητικό ζητείται χωριστά. Στη Βικτώρια εκδίδεται μετά τη νέα εγγραφή. Φυλάξτε τα προηγούμενα έγγραφα σύμφωνα με τους κανόνες πρόσβασης, χωρίς να τα παρουσιάζετε ως απόδειξη της τρέχουσας γονεϊκότητας μετά την αλλαγή. Για την καταχώριση δικαστικής απόφασης γονεϊκότητας στο Κουίνσλαντ απαιτούνται επίσημο αντίγραφο απόφασης, τρία αποδεικτικά ταυτότητας ανά γονέα με απόδειξη διεύθυνσης, δικαιολογητικά και επικυρωμένα αντίγραφα. Το τέλος καταχώρισης δεν περιλαμβάνει νέο πιστοποιητικό γέννησης, που παραγγέλλεται χωριστά.

Διόρθωση σφάλματος ή μεταβολή νόμιμων γονέων

Ένα ορθογραφικό λάθος ονόματος ή εσφαλμένη ημερομηνία κατά τη γέννηση μπορεί να διορθωθεί στο μητρώο. Η προσθήκη ή αφαίρεση νόμιμου γονέα κατόπιν δικαστικής απόφασης ακολουθεί άλλη διαδικασία. Επώνυμο που αποκτήθηκε χρόνια αργότερα συνήθως δεν είναι ιστορικό σφάλμα εγγραφής. Η Νέα Νότια Ουαλία διακρίνει ρητά το Correct an entry από την αλλαγή ονόματος ή γονέα, και η Βικτώρια διαθέτει ξεχωριστές υπηρεσίες. Επιλέξτε διαδικασία βάσει της νομικής αιτίας και όχι μόνον της επιθυμητής εμφάνισης του πιστοποιητικού.

Για διόρθωση στη Νέα Νότια Ουαλία απαιτούνται ταυτοποίηση και στοιχεία των ορθών δεδομένων κατά τον χρόνο του γεγονότος, π.χ. διαβατήρια, μεταναστευτικά έγγραφα ή πιστοποιητικά γέννησης και γάμου των γονέων. Τα εσφαλμένα πιστοποιητικά επιστρέφονται στο μητρώο. Ξενόγλωσσα αποδεικτικά μεταφράζονται στα αγγλικά από μεταφραστή διαπιστευμένο από NAATI σύμφωνα με τις οδηγίες. Τα τέλη μπορεί να διαφέρουν για σφάλμα υπηρεσίας και αιτούντος, ενώ ελλείψεις προκαλούν καθυστέρηση. Μεταφραστής, συμβολαιογράφος ή πρακτορείο δεν δύναται να αλλάξει μόνο του δημόσια εγγραφή.

Η Βικτώρια εξετάζει κάθε διόρθωση χωριστά και ζητά αποδείξεις του ορθού ή επιδιωκόμενου στοιχείου κατά τη γέννηση. Για πιστοποιητικό ανηλίκου ενεργούν κατά κανόνα οι νομιμοποιούμενοι γονείς και, όταν αναγράφονται δύο, ενδέχεται να απαιτείται η συμμετοχή αμφοτέρων. Μη αγγλικά έγγραφα συνοδεύονται από μετάφραση καταρτισμένου μεταφραστή. Διαφορά για νομική γονεϊκότητα, ελλείπουσα συναίνεση ή αμφισβητούμενη απόφαση χρειάζεται ορθή νομική διαδικασία. Δεν μπορεί να παρουσιαστεί ως απλό τυπογραφικό λάθος μόνο για χρήση εύκολης φόρμας.

Μετάφραση και χρήση στο εξωτερικό

Για χρήση αυστραλιανού πιστοποιητικού στο εξωτερικό ζητήστε πρώτα γραπτές απαιτήσεις της αλλοδαπής αρχής. Το αυστραλιανό Υπουργείο Εξωτερικών και Εμπορίου DFAT εκδίδει επισημείωση Apostille ή πιστοποιητικό αυθεντικοποίησης για κατάλληλα δημόσια έγγραφα. Η επιλογή εξαρτάται από τη χώρα και τον φορέα υποδοχής. Συνήθως υποβάλλεται το πρωτότυπο δημόσιο έγγραφο, ενώ άλλα απαιτούν προηγούμενη συμβολαιογραφική πράξη. Η βεβαίωση επισυνάπτεται στο έγγραφο. Χρησιμοποιήστε συμβολαιογραφικό αντίγραφο μόνον όταν γίνεται δεκτό. Επιβεβαιώστε ξανά τέλη και πρακτικές υποβολής.

Η Apostille ισχύει όταν η Σύμβαση της Χάγης του 1961 εφαρμόζεται μεταξύ Αυστραλίας και κράτους προορισμού και καλύπτει το έγγραφο. Διαφορετικά μπορεί να χρειαστούν αυθεντικοποίηση και επιπλέον προξενικές ενέργειες· ορισμένες αρχές δεν ζητούν καθόλου νομιμοποίηση. Η Apostille πιστοποιεί υπογραφή, ιδιότητα υπογράφοντος και σφραγίδα, όχι τη νομιμότητα της παρένθετης μητρότητας, την αναγνώριση γονεϊκότητας στο εξωτερικό ή την ιθαγένεια του παιδιού. Ελέγξτε τον πίνακα HCCH και τους κανόνες του αποδέκτη. Δεν δημιουργεί αυτομάτως αναγνώριση.

Μετάφραση και νομιμοποίηση είναι διαφορετικές απαιτήσεις. Για ξενόγλωσσα στοιχεία σε αυστραλιανό μητρώο ισχύουν οι δικοί του κανόνες: η Νέα Νότια Ουαλία απαιτεί μετάφραση NAATI για διορθώσεις. Για αγγλικό αυστραλιανό πιστοποιητικό που θα υποβληθεί αλλού, εξακριβώστε γλώσσα, προσόντα μεταφραστή, μορφή επικύρωσης και σειρά μετάφρασης και Apostille. Ίσως χρειάζεται μετάφραση της δικαστικής απόφασης ή και της επισημείωσης. Η μετάφραση αποδίδει το κείμενο αλλά δεν αλλάζει το μητρώο ούτε θεραπεύει πλημμελή απόφαση. Εξασφαλίστε ενιαία γραφή ονομάτων και αριθμών.

Ασφαλής σειρά ενεργειών

Ενδεδειγμένη πορεία: βεβαιώστε τόπο γέννησης και αρχικούς καταχωρισμένους γονείς· ελέγξτε την πρώτη εγγραφή· λάβετε όπου απαιτείται δικαστική απόφαση γονεϊκότητας· καταχωρίστε την και ζητήστε το νέο επίσημο πιστοποιητικό· διορθώστε χωριστά γνήσιο ιστορικό σφάλμα· τέλος ελέγξτε με την αλλοδαπή αρχή Apostille, αυθεντικοποίηση και μετάφραση. Όσο εκκρεμεί ή δεν έχει καταχωριστεί η απόφαση, μην υποστηρίζετε ότι οι προτιθέμενοι γονείς έχουν ήδη εγγραφεί. Φυλάξτε αντίγραφα, αποδείξεις, πιστοποιημένες αποφάσεις και έγγραφες οδηγίες με ημερομηνία.

Σε άρνηση ή αίτημα συμπλήρωσης ζητήστε γραπτώς αιτιολογία και κατάλληλη διαδικασία. Έλλειψη ταυτότητας, μη καταχωρισμένη απόφαση, διαφορετική γραφή ονομάτων και λανθασμένη φόρμα διορθώνονται με διαφορετικούς τρόπους. Αν παρήλθε η συνήθης δικαστική προθεσμία, απευθυνθείτε αμέσως σε ειδικό: ορισμένες δικαιοδοσίες επιτρέπουν εξαιρέσεις αλλά όχι αυτομάτως παντού. Πριν ταξιδέψετε εξετάστε χωριστά ιθαγένεια, δικαίωμα διαβατηρίου και όρους εισόδου του παιδιού. Ούτε πιστοποιητικό ούτε Apostille κρίνουν αυτά τα ζητήματα.

Επίσημες νομικές πηγές

Τελευταία ενημέρωση:

Συντάκτης: Khachatrian Razmik, LL.M.

Διεθνείς νομικές υπηρεσίες για παρένθετη μητρότητα και συγγένεια — LEX SURROGACY της Lex Agency · Προφίλ συντάκτη · Συντακτικά πρότυπα