أستراليا · شهادة الميلاد والوثائق

تحديد السجل والوثيقة المختصين — الأدلة وإصدار شهادة الميلاد

أستراليا: شهادة الميلاد في حالات الأمومة البديلة وتصحيحها

تحديد السجل والوثيقة المختصين

لا توجد في أستراليا آلية اتحادية واحدة لتسجيل المواليد؛ فالاختصاص لسجل المواليد والوفيات والزواج في الولاية أو الإقليم الذي وُلد فيه الطفل. قبل طلب أي مستند، حدّد مكان الولادة، ومكان الحمل عند لزومه، وما إذا كان التسجيل الأول قد تم، وهل صدر أمر قضائي بنقل صفة الوالدين. اتفاق الأمومة البديلة وسجل المستشفى والقرابة الوراثية وشهادة الميلاد تثبت أموراً مختلفة. ولا تحل أي منها تلقائياً محل الحكم القضائي عندما يفرض القانون المحلي حكماً لتغيير الأبوة أو الأمومة القانونية. هناك استثناء حدودي محدود: يجوز للمقيمين في مناطق بريدية محددة حول ألبوري تسجيل ولادة حدثت في وودونغا بولاية فيكتوريا لدى سجل نيو ساوث ويلز إذا استوفوا الشروط الإضافية. لا يجوز تسجيل الولادة في الولايتين معاً. يجب التحقق من السجل الذي يحتفظ بالقيد فعلاً أو يملك صلاحية قبوله.

تسجيل واقعة الميلاد وطلب شهادة ميلاد رسمية إجراءان مختلفان. في نيو ساوث ويلز تكون المهلة المعتادة للتسجيل 60 يوماً، مع إمكان التسجيل المتأخر. وتذكر الجهة المختصة مهلة خاصة قدرها 180 يوماً في حالات يصعب فيها تحديد الخصائص الجنسية للطفل. يرسل المستشفى إشعار الولادة لكنه لا يستكمل تسجيلها نيابة عن الوالدين. التسجيل إلزامي قانوناً، بينما طلب نسخة الشهادة الرسمية خدمة منفصلة وتكون عادة اختيارية. تُطلب شهادة الميلاد الرسمية من السجل الذي يحتفظ بالقيد الفعلي، وليس من وكالة خاصة للوساطة في الأمومة البديلة.

في الأمومة البديلة يجب التمييز بين الوالدين المسجلين عند الولادة والوالدين المقصودين بالاتفاق. توضح الإرشادات الرسمية في فيكتوريا وكوينزلاند أن التسجيل الأول يجري باسم الشخص الذي أنجب الطفل، ومعه الشريك أو الوالد الآخر المعني بحسب الحالة. وفي فيكتوريا تُعد الأم الحاملة وشريكها إن وجد والدين في هذه المرحلة. ولا يجيز الاتفاق الخاص استبدال اسميهما تلقائياً بأسماء الوالدين المقصودين. قد يغيّر أمر قضائي لاحق البيانات القانونية. لذلك قد تُظهر الشهادة الأولى والشهادة المعدلة أشخاصاً مختلفين بصورة مشروعة.

الأمومة البديلة وتسجيل الأبوة القانونية

إذا تم الحمل والولادة في فيكتوريا، يطلب الوالدان المقصودان من County Court إصدار Substitute Parentage Order، وعادة خلال الفترة من 28 يوماً إلى ستة أشهر بعد الولادة. وبعد صدور الأمر يرسل السجل رقماً مرجعياً وتعليمات لإعادة التسجيل، ويغلق القيد الأول وينشئ قيداً جديداً بأسماء الوالدين المقصودين. أما إذا وقع الحمل في ولاية أسترالية أخرى مع الولادة والتسجيل في فيكتوريا، فقد يلزم مسار مختلف يتضمن أمراً بين الولايات وRegistration Order من محكمة فيكتوريا. لا يجوز افتراض انطباق المسار الأول على الحالتين. بعد صدور Substitute Parentage Order يرسل سجل فيكتوريا إلى الوالدين المقصودين رقماً مرجعياً. وعليهما إتمام التسجيل الجديد بأنفسهما، وتقديم تفاصيل العلاج باستخدام متبرعين عند طلبها، والرد على البريد الإلكتروني. لا يؤدي الأمر القضائي وحده إلى إصدار الشهادة الجديدة تلقائياً.

في كوينزلاند يسجل والدا الولادة الطفل أولاً. وبعد استيفاء شروط الاتفاق والمشورة والتقرير المهني، يجوز للوالدين المقصودين التقدم إلى Children's Court بطلب parentage order. تحدد الإرشادات الرسمية عمر الطفل عند الطلب بما بين 28 يوماً وستة أشهر، مع شروط أخرى تتعلق بالأهلية والإقامة. ثم يجب تسجيل الأمر في سجل كوينزلاند. وفي إقليم العاصمة الأسترالية يقدم الطلب إلى Supreme Court عادة من أربعة أسابيع إلى ستة أشهر، مع استثناءات موصوفة. هذه أمثلة خاصة بأقاليم معينة وليست مهلة موحدة لجميع أستراليا. في كوينزلاند يُشترط عادة أن يكون الطفل قد عاش مع مقدم الطلب أو مقدميه مدة 28 يوماً متصلة على الأقل قبل التقديم، وأن يستمر في العيش معهم عند تقديم الطلب وعند الجلسة. تتحقق المحكمة من الإقامة والموافقات والاستشارة القانونية المستقلة والإرشاد قبل الاتفاق، والاتفاق غير التجاري الموقع قبل الحمل، والتقرير المهني ومصلحة الطفل الفضلى. بموجب المواد 21–23 من Surrogacy Act 2010 يحتاج الطلب المتأخر إلى إذن المحكمة لظروف استثنائية وبما يحقق مصلحة الطفل؛ ولا يجوز الإعفاء من شروط أخرى إلا في الحدود التشريعية. الاتفاق وحده لا ينقل النسب القانوني. تشترط كوينزلاند أيضاً إثبات وجود حاجة طبية أو اجتماعية وفق تعريف قانونها، وأن يكون عمر الأم الحاملة وزوجها أو شريكها، إن وجد، وكل والد مقصود قد بلغ عادةً 25 سنة على الأقل عند إبرام الاتفاق. وإذا كان الوالدان المقصودان مرتبطين كزوجين وقت الاتفاق، فالأصل أن يقدما الطلب معاً؛ وتسمح المادة 21 لأحدهما بالتقدم منفرداً إذا انفصلا أو توفي الآخر. ولا يجوز للمحكمة الإعفاء من بعض شروط السن أو الحاجة إلا وفق الضوابط الضيقة المنصوص عليها في المادة 23.

في نيو ساوث ويلز تُسجل أسماء الوالدين وأوصافهم في السجل والشهادة وفق أمر الأبوة أو التبني الذي يتلقاه السجل. وتؤكد الإرشادات أن وصف الأم أو الأب أو الوالد يجب أن يطابق نص الحكم القضائي. ينبغي مراجعة الطلب وصياغة الأمر والشهادة المراد إصدارها للتأكد من الاتساق. استمارة تصحيح الأخطاء العادية لا تحل محل إجراء نقل الأبوة القانونية أمام المحكمة. وقبل رفع الدعوى يجب التحقق من المحكمة المختصة والأدلة والموافقات والمواعيد القانونية لكل حالة. هذا النص لا يقرر أهلية ترتيب معين. توجد في نيو ساوث ويلز أيضاً إجراءات مستقلة لإضافة والد في حالات معينة، مثل قرينة النسب القانونية أو بعض حالات الإنجاب بمساعدة طبية. لا تعادل هذه الإجراءات نقل الوالدية القضائي بعد الأمومة البديلة؛ ويتحدد المسار بحسب الأساس القانوني لكل حالة.

الأدلة وإصدار شهادة الميلاد

قبل التسجيل الأول طابق اسم الطفل وتاريخ الولادة ومكانها مع إشعار المستشفى ووثائق الهوية. واسأل السجل المختص عن طريقة بيان الأم الحاملة وشريكها إن وجد وعن بيانات العلاج باستخدام الأمشاج المتبرع بها. احتفظ بالاتفاق وسجلات المشورة النفسية والقانونية المستقلة والهويات، دون افتراض أن جميعها مطلوب في كل معاملة. تختلف الأدلة باختلاف الولاية ونوع الطلب. وللطلب القضائي اللاحق احتفظ بالقيد أو الشهادة الأولى والوثائق التي تطلبها المحكمة المختصة تحديداً.

اطلب شهادة الميلاد الرسمية بعد التأكد من النسخة التي تحتاجها الجهة المستلمة: الشهادة الأولى أو الجديدة بعد تسجيل أمر الأبوة أو الاثنتان مع الأمر القضائي. الشهادة التذكارية ليست بديلاً عن الوثيقة الرسمية. في كوينزلاند يتطلب تسجيل parentage order نسخة رسمية من الحكم ومستندات مساندة، ويطلب إصدار الشهادة بشكل منفصل. وفي فيكتوريا يأتي الإصدار بعد إعادة التسجيل. احفظ الوثائق السابقة وفق قواعد الاطلاع المطبقة، ولا تقدم شهادة قديمة على أنها دليل على الأبوة القانونية الحالية بعد تعديلها. يتطلب تسجيل أمر الوالدية في كوينزلاند نسخة رسمية من الحكم وثلاث وثائق إثبات هوية لكل والد تشمل إثبات العنوان، ومستندات مساندة ونسخاً مصدقة. رسوم تسجيل الأمر لا تشمل إصدار شهادة ميلاد محدثة؛ ويجب طلبها بشكل منفصل.

تصحيح الأخطاء وتغيير صفة الوالدين

قد يستوجب الخطأ في كتابة الاسم أو التاريخ المسجل وقت الولادة تصحيح القيد. أما إضافة والد قانوني أو حذفه أو استبدال بيانات الوالدين بأمر صادر في حالة أمومة بديلة فيخضع لإجراء آخر. واللقب المكتسب بعد سنوات لا يعد عادة خطأً كتابياً تاريخياً. تميز نيو ساوث ويلز بوضوح بين طلب Correct an entry وتغيير الاسم أو إضافة والد أو حذفه، وتضع فيكتوريا خدمات مستقلة لهذه العمليات. ينبغي اختيار الإجراء حسب الأساس القانوني للتعديل لا حسب الشكل المرغوب للشهادة المطبوعة.

يتطلب تصحيح القيد في نيو ساوث ويلز إثبات الهوية ووثائق تثبت المعلومات الصحيحة وقت الواقعة، مثل جوازات السفر أو وثائق الهجرة أو شهادات ميلاد الوالدين وزواجهما. يجب إعادة الشهادات غير الصحيحة إلى السجل، وترجمة الأدلة غير الإنجليزية إلى الإنجليزية بواسطة مترجم معتمد لدى NAATI بحسب التعليمات الرسمية. قد تختلف الرسوم بحسب ما إذا وقع الخطأ من السجل أو مقدم الطلب، كما تسبب المستندات الناقصة التأخير. لا يستطيع المترجم أو كاتب العدل أو الوكالة الخاصة تغيير السجل الحكومي بنفسه.

تفحص فيكتوريا طلبات التصحيح بصورة فردية وتطلب أدلة على البيانات الصحيحة أو المقصودة وقت الولادة. وفي شهادة القاصر يقدم الطلب عموماً الوالدان المخولان؛ وإذا كان الوالدان مسجلين فقد تُطلب مشاركة كليهما. يجب ترجمة الوثائق غير الإنجليزية لدى مترجم مؤهل. أما النزاع بشأن الأبوة القانونية أو نقص الموافقة المطلوبة أو الطعن في حكم قضائي، فيحتاج إلى مسار قانوني مستقل. لا يجوز وصف خلاف جوهري بشأن الأبوة بأنه مجرد خطأ مطبعي بهدف استخدام استمارة أسهل.

الترجمة والاستخدام خارج أستراليا

عند استخدام شهادة أسترالية في الخارج، اطلب أولاً المتطلبات المكتوبة من الجهة المستلمة. تصدر وزارة الخارجية والتجارة الأسترالية DFAT شهادة أبوستيل أو شهادة تصديق للوثائق العامة الأسترالية المؤهلة. يتحدد النوع بحسب دولة الوجهة وقواعد الجهة الطالبة. يمكن عادة تقديم الوثيقة العامة الأصلية؛ وقد تحتاج أوراق أخرى إلى توثيق لدى كاتب عدل أولاً. تلحق الشهادة بالمستند. لا تستخدم نسخة موثقة بدلاً من الأصل إلا إذا أكد المستلم الأجنبي قبولها. يجب إعادة التحقق من الرسوم وإجراءات التقديم.

يُستخدم الأبوستيل عندما تكون اتفاقية لاهاي لسنة 1961 نافذة بين أستراليا ودولة الوجهة وتشمل الوثيقة المعنية. وفي غير ذلك قد يلزم تصديق آخر وإجراء قنصلي إضافي، بينما تعفي بعض الجهات من التصديق أصلاً. يؤكد الأبوستيل صحة التوقيع وصفة الموقع والختم أو الطابع، ولا يثبت مشروعية الأمومة البديلة أو الاعتراف بالأبوة في الخارج أو جنسية الطفل. راجع جدول الدول لدى HCCH وتعليمات المستلم المحددة. حصولك على أبوستيل لا يضمن بمفرده الاعتراف بالأبوة أو الأمومة القانونية خارج أستراليا.

الترجمة والتصديق متطلبان منفصلان. عند تقديم مستند أجنبي لسجل أسترالي تطبق شروطه، ومنها اشتراط نيو ساوث ويلز ترجمة NAATI في طلبات التصحيح. أما عند تقديم شهادة أسترالية مكتوبة بالإنجليزية في دولة أخرى، فاسأل عن اللغة المطلوبة ومؤهلات المترجم وشكل التصديق وترتيب الترجمة والأبوستيل. قد يلزم أيضاً ترجمة الحكم القضائي والأبوستيل ذاته. تنقل الترجمة مضمون الأصل لكنها لا تعدل السجل الأسترالي ولا تعالج خللاً في أمر الأبوة. طابق كتابة الأسماء ونقلها إلى الأحرف الأخرى وأرقام الوثائق.

مسار الإجراءات وطرق المعالجة

التسلسل العملي هو تحديد مكان الولادة والوالدين المسجلين أولاً، ثم التحقق من التسجيل الأول، والحصول على أمر الأبوة عند اللزوم، وتسجيل الحكم وطلب الشهادة الرسمية الناتجة عنه، وتصحيح أي خطأ تاريخي حقيقي بإجراء مستقل، ثم سؤال الجهة الأجنبية عن الأبوستيل أو التصديق والترجمة. إذا كان الأمر القضائي قيد النظر أو لم يسجل بعد فلا تقل إن أسماء الوالدين المقصودين أصبحت موجودة في السجل. احتفظ بالنسخ والإيصالات والأحكام المصدقة والتعليمات الرسمية المكتوبة والمؤرخة.

إذا رفض السجل الطلب أو طلب مستندات إضافية، فاطلب الأسباب كتابة وتحديد الطريق الصحيح. نقص الهوية أو عدم تسجيل الحكم أو اختلاف كتابة الأسماء أو اختيار استمارة خاطئة تتطلب حلولاً مختلفة. إذا انقضت مهلة اللجوء المعتادة إلى المحكمة، اطلب مشورة متخصصة سريعاً؛ بعض الولايات تتيح استثناءات لكنها ليست تلقائية ولا تسري في جميع الأماكن. افحص بصورة مستقلة جنسية الطفل وأهليته لجواز السفر وشروط الدخول قبل السفر. لا تحسم شهادة الميلاد ولا الأبوستيل هذه المسائل.

المصادر الرسمية التي تمت مراجعتها

آخر تحديث:

الكاتب: Khachatrian Razmik, LL.M.

خدمات قانونية دولية في تأجير الأرحام والنسب — LEX SURROGACY من Lex Agency · الملف التعريفي للكاتب · المعايير التحريرية