СУРРОГАТНОЕ МАТЕРИНСТВО И МЕЖДУНАРОДНОЕ СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

Германия · Признание после программы за рубежом

Сравнение документов о международном родительстве в юридической библиотеке

Признание иностранного родительства после суррогатного материнства в Германии

Что может признать Германия

Германия может признать юридическое родительство, установленное после зарубежной программы суррогатного материнства, но не только потому, что в иностранном свидетельстве о рождении указаны предполагаемые родители. Сначала необходимо выяснить, вынес ли иностранный суд решение о родительстве или ведомство лишь зарегистрировало имена. Затем определяется применимое немецкое право о признании и происхождении. Значение имеют правовая сила решения, участие суррогатной матери, генетические связи, обычное место жительства ребёнка и статус предполагаемых родителей. Автоматических гарантий нет.

Не следует смешивать два вопроса: ограничения медицинской деятельности и посредничества при суррогатном материнстве в самой Германии и признание правового статуса уже родившегося за рубежом ребёнка. Первый не решает автоматически второй. Учитываются немецкие коллизионные нормы, правила признания решений, права ребёнка и особенности зарубежной процедуры. МИД Германии отдельно указывает, что договор о суррогатном материнстве сам по себе не устанавливает родительства. До оплаты программы необходимо проверить право страны рождения и предполагаемый способ признания в Германии.

По общим материальным нормам § 1591 Гражданского уложения Германии (BGB) матерью считается женщина, родившая ребёнка. § 1592 связывает юридическое отцовство с браком с матерью, действительным признанием отцовства или судебным установлением при соблюдении соответствующих правил. Генетическое родство само по себе не отменяет этих положений, а договор не делает предполагаемую мать юридической матерью по немецкому праву. Эти нормы имеют значение при непосредственном применении немецкого права; действительное иностранное судебное решение рассматривается отдельно по правилам признания.

Иностранные судебные решения: условия и пределы

§§ 108 и 109 Закона о производстве по семейным делам (FamFG) регулируют признание многих иностранных судебных решений, не относящихся к браку. По § 108(1) надлежащее решение обычно признаётся без специального производства. По § 108(2) заинтересованное лицо вправе просить суд установить наличие или отсутствие оснований для признания решения неимущественного характера. Однако § 109 предусматривает препятствия: недостаточная международная подсудность, нарушения вручения процессуальных документов при надлежащем возражении, несовместимые решения и очевидное противоречие основополагающим принципам права Германии.

Проверка публичного порядка по § 109(1)(4) не означает повторного решения вопроса, допустима ли была бы сама программа в Германии. Оценивается результат признания, в том числе права ребёнка и положение суррогатной матери. § 109(5) не допускает пересмотр законности иностранного решения по существу. Подтверждения добровольного информированного участия женщины и правовой определённости для ребёнка могут иметь большое значение, но конкретные гарантии необходимо проверять по материалам дела, а не по заверениям агентства или фиктивным согласиям.

В постановлении от 10 декабря 2014 года XII ZB 463/13 Федеральный верховный суд Германии (BGH) признал калифорнийское судебное установление родительства генетического предполагаемого отца и его зарегистрированного партнёра. Суррогатная мать не имела генетической связи с ребёнком и не претендовала на родительство. Суд различил полноценное судебное решение об установлении происхождения и простую запись в реестре, учитывая юридическую защищённость ребёнка. Это весомый прецедент для сопоставимых обстоятельств, но не гарантия признания любого зарубежного документа.

Постановление 2014 года прямо не разрешило случаи, когда ни один предполагаемый родитель не имеет генетической связи с ребёнком либо суррогатная мать одновременно является генетической матерью. Решение BGH от 5 сентября 2018 года XII ZB 224/17 также касалось иностранного судебного установления родительства в американском деле, но фактические условия остаются существенными. Нельзя утверждать ни что генетическое родство обязательно всегда, ни что его отсутствие исключает признание во всех случаях. При спорах о согласии, уведомлении участников или полномочиях иностранного суда требуется индивидуальный анализ.

Дело из Колорадо 2018 года также завершилось конкретным признанием: BGH признал судебное решение о родительстве супругов из Германии в отношении близнецов; предполагаемый отец имел генетическую связь с детьми. Суд пояснил, что выплата вознаграждения суррогатной матери и отсутствие её личного заслушивания сами по себе в тех обстоятельствах не опровергали добровольность участия или соблюдение основных процессуальных гарантий; женщина была уведомлена о производстве. Это не отменяет требования действительного согласия и надлежащего уведомления. Проверять следует материалы конкретного иностранного дела.

Если признаваемого иностранного решения нет

Свидетельство о рождении, оформленное в результате административной регистрации, необязательно является «решением» в смысле § 108 FamFG. Нужно установить, определял ли суд юридических родителей в полноценном процессе или регистратор только внёс имена на основании заявления либо презумпции иностранного права. Заверенное свидетельство доказывает факт рождения и зарегистрированные сведения, но при отсутствии признаваемого судебного решения Германии может потребоваться самостоятельное определение происхождения по применимому материальному праву. Апостиль и перевод подтверждают пригодность документа, но не признание указанного в нём родительства.

Если признаваемого иностранного судебного решения нет, особенно важна ст. 19(1) Вводного закона к BGB (EGBGB). Он предусматривает равноценные альтернативные привязки: право государства обычного места жительства ребёнка либо, в отношении каждого родителя, право государства его гражданства. Предусмотрена и дополнительная привязка при браке матери. Нельзя автоматически применять право страны рождения или считать, что место рождения всегда образует обычное место жительства. Необходимо установить реальные связи ребёнка и проверить доступные правовые варианты.

В постановлении от 20 марта 2019 года XII ZB 530/17 BGH рассматривал ребёнка, рождённого суррогатной матерью в Украине и вскоре законно перевезённого в Германию согласно общему намерению участников. При этих обстоятельствах обычным местом жительства суд счёл Германию, а не Украину, что повлияло на применимое право происхождения. Это не означает, что каждый ребёнок, родившийся за границей, автоматически проживает в Германии с рождения. Значение имеют сроки и законность переезда, фактические семейные условия и иные связи, особенно при проживании ребёнка за границей или изменении планов.

У дела об украинской программе 2019 года есть важнейший итог: предполагаемая мать была также генетической матерью ребёнка, однако BGH подтвердил необходимость исправить немецкую запись о рождении и указать юридической матерью женщину, родившую ребёнка в Украине. Украинская запись ЗАГС не являлась судебным решением, подлежащим признанию по § 108 FamFG; при применении немецкого права действовал § 1591 BGB. Для получения предполагаемой матерью необходимого правового статуса суд указал на усыновление. Это результат дела с административной регистрацией, а не запрет признавать надлежащие иностранные судебные решения.

Практическая таблица ниже помогает предварительно выбрать направление проверки, но не гарантирует результат для какой-либо категории документов. Начинать следует с резолютивной части иностранного акта и полномочий выдавшего органа, а не с его названия. Нужно выяснить, установлено ли им юридическое родительство, мог ли соответствующий участник быть заслушан и требуется ли в Германии признание решения или непосредственное установление происхождения. Смешение судебного акта, выписки из реестра и частного договора часто делает зарубежный пакет недостаточным для немецкого ЗАГС или консульства.

Тип документаЧто подтверждаетПроверка по праву Германии
Иностранное судебное решение о родительствеВозможное судебное установление происхожденияПроверить окончательность, полномочия суда, участие сторон и §§ 108–109 FamFG
Только иностранное свидетельство о рожденииФакт рождения и зарегистрированные именаПроверить наличие судебного решения; иначе ст. 19 EGBGB
Частный договор или письмо агентстваПодтверждает договорённости, но само по себе не родительствоНе считать достаточным статусом родителя по немецкому праву
Ни один предполагаемый родитель не имеет генетической связи с ребёнком либо согласие суррогатной матери оспариваетсяОбстоятельства вне установленной модели 2014 годаИндивидуальная оценка публичного порядка и процедуры без гарантий
Немецкий родитель и рождение за границейОтдельные вопросы гражданства и регистрацииПроверить § 36 PStG, § 4 StAG и документы для поездки

Документы, органы и риски статуса

По возможности и при законности действий документы следует собирать ещё до рождения: вступившее в силу решение иностранного суда, подтверждение его окончательности и компетенции суда, заявление, доказательства уведомления и согласия участников, свидетельство о рождении. Отдельно важны личность и семейное положение суррогатной матери, гражданство, брак или партнёрство и проживание предполагаемых родителей, а при необходимости доказательства генетических обстоятельств. Подготовьте заверенные копии, предусмотренные апостили или легализацию и принятые органом переводы. Апостиль подтверждает происхождение официального документа, а не действительность семейно-правового статуса.

В Германии необходимо определить компетентный Standesamt для внесения сведений о зарубежном рождении и семейный суд для соответствующего спора. § 36 Закона об актах гражданского состояния (PStG) предусматривает регистрацию зарубежного рождения гражданина Германии по заявлению с определёнными правилами о заявителях и территориальной компетенции. Это не универсальная процедура для любого иностранного ребёнка; регистратор всё равно проверяет основание родительства. Консульство может требовать материалы для гражданства и поездки, не разрешая при этом окончательно все вопросы семейного статуса.

§ 36 PStG распространяется не только на граждан Германии: при установленных законом условиях он охватывает также лиц без гражданства, иностранцев со специальным правовым статусом «heimatlose Ausländer» и беженцев по Конвенции, обычно проживающих в Германии. Это не универсальная регистрация всех детей, родившихся за рубежом. Компетенция ЗАГС определяется связью ребёнка с местом жительства в Германии, затем связью заявителя, а при их отсутствии действует Standesamt I в Берлине. Перед подачей уточните право на заявление, орган и доказательства родительства.

При сомнениях регистратора запросите конкретные письменные основания: отсутствие судебного характера акта, уведомления или согласия, противоречащие решения, публичный порядок, перевод либо применимое право. При соблюдении условий § 108(2) лицо с правовым интересом может обратиться в суд с заявлением о признании или непризнании; предусмотренное законом установление способно связывать суды и органы. Для исправления записи либо непосредственного установления происхождения могут требоваться другие процедуры. Подсудность, заявление, сроки и средства обжалования зависят от самого решения органа, поэтому отказ нужно своевременно изучить.

Родительство, гражданство Германии, паспорт и право на поездку — разные вопросы. § 4(1) Закона о гражданстве (StAG) связывает гражданство по рождению с юридически установленным немецким родителем и дополнительными условиями. § 4(4) содержит специальное исключение для некоторых детей, рождённых за границей от немецких родителей, сами родившихся за границей; там предусмотрены годичный срок подачи заявления о регистрации и исключения. Иностранная запись немецкого предполагаемого родителя сама по себе не гарантирует немецкий паспорт. Право въезда, гражданство и необходимые документы нужно проверять до поездки.

Годичное правило о гражданстве следует проверять точно. По § 4(4) StAG ребёнок, родившийся за границей, может не получить немецкое гражданство, если немецкий родитель сам родился за границей после 31 декабря 1999 года и обычно проживает за рубежом. Заявление о регистрации рождения по § 36 PStG, поступившее в установленный срок, в том числе в компетентное германское представительство в течение года после рождения, может предотвратить это последствие. Закон предусматривает также исключения для риска безгражданства, определённых случаев двух немецких родителей и лиц по § 4(5). Это не общий срок получения паспорта.

Примеры и дальнейшие действия

Два примера показывают отличие. Если иностранный суд действительно установил родительство генетического предполагаемого отца и его партнёра, суррогатная мать участвовала и не претендует на статус, а противоречащих решений нет, правовая позиция BGH 2014 года может поддержать признание; текст решения и гарантии всё равно необходимо изучить. Если же имеются только зарубежное свидетельство о рождении с двумя предполагаемыми родителями, может потребоваться анализ ст. 19 EGBGB и дополнительных доказательств. Ни один пример не предрешает дело при иных гражданствах, обстоятельствах, полномочиях иностранного суда или правах суррогатной матери.

До начала зарубежной программы попросите юристов Германии и страны рождения изучить один комплект документов и письменно ответить: кто юридический родитель на каждом этапе; является ли иностранный акт судебным решением или регистрацией; какие генетические связи, согласия и уведомления подтверждены; какое право применимо без признания; как одни и те же документы оценят немецкий ЗАГС, паспортный орган и миграционная служба. При неопределённости нужно заранее проверить законные альтернативы, например установление отцовства или усыновление при наличии условий, не предполагая их автоматической доступности или быстрого результата.

Практический вывод условный: надлежащее иностранное судебное решение о родительстве может признаваться в Германии, включая некоторые случаи суррогатного материнства; частный договор или свидетельство о рождении не заменяют правовой анализ. Необходимо предотвратить разрыв между статусом по праву страны рождения и требованиями Германии к регистрации, гражданству и поездкам ребёнка. Сохраните полный документальный след и проверьте правовой маршрут до того, как полагаться на зарубежное оформление.

Источники и нормативные материалы

  1. German Federal Foreign Office: surrogacy and parentage
  2. BGB § 1591: maternity
  3. BGB § 1592: paternity
  4. FamFG § 108: foreign decisions
  5. FamFG § 109: impediments
  6. EGBGB Article 19: parentage conflict rules[official text not fully accessible in this guide]
  7. PStG § 36: foreign births
  8. StAG § 4: citizenship at birth and foreign-birth exception
  9. BGH decision 10 December 2014, XII ZB 463/13[official text not fully accessible in this guide]
  10. BGH decision 5 September 2018, XII ZB 224/17[official text not fully accessible in this guide]
  11. BGH decision 20 March 2019, XII ZB 530/17, transcribed by IPRspr
  12. BGH 2014 full text, reproduced by legal database
  13. AdVermiG §§ 13a–13d: surrogate mediation restrictions
  14. BGH 5 September 2018, XII ZB 224/17 (full reproduced decision)

Обновлено:

Автор: Khachatrian Razmik, LL.M.

Международные юридические услуги по суррогатному материнству и родительству — LEX SURROGACY, Lex Agency · Профиль автора · Редакционные стандарты