Ruta transfronteriza

Carpetas de documentos en blanco, lista de control y mapa sobre un escritorio como ilustración de trámites transfronterizos.
Ilustración editorial. No representa una clínica, autoridad, expediente ni autorización jurídica reales.

Polonia: reconocimiento de la filiación y trámites tras un nacimiento en Grecia

Respuesta breve: separar ambos ordenamientos

Nacer en Grecia tras una gestación por sustitución no significa que Polonia registre automáticamente la filiación del mismo modo. Deben analizarse la legalidad en Grecia, quiénes son los progenitores legales según ambos derechos y qué nacionalidad y documento de viaje puede obtener el menor. El acta griega es una prueba importante, pero no es una decisión polaca de reconocimiento, no acredita la nacionalidad en todos los casos y no es un documento de viaje.

Sources: [S1] [S4] [S6]

Hechos determinantes

Compruebe las fechas de transferencia y nacimiento; si hubo autorización judicial griega previa y si es irrevocable; la residencia en Grecia de la solicitante y la gestante; el origen del óvulo; el consentimiento del cónyuge si procede; quién figura en cada campo del acta; y quién es el ciudadano polaco. La genética, el contrato y el acta son elementos relacionados, pero no sustituyen el estatus legal. Reúna las fechas procesales en una cronología y conserve justificantes de presentación y recepción de cada documento.

Sources: [S1] [S2] [S4]

Derecho griego: autorización previa

El artículo 1458 del Código Civil griego, modificado por el artículo 46 de la Ley 5197/2025, exige autorización judicial antes de transferir un embrión formado con un óvulo que no pertenece a la gestante. Se requiere acuerdo escrito sin contraprestación comercial y, si la gestante está casada, consentimiento de su cónyuge. La madre de intención debe acreditar imposibilidad médica para gestar y la gestante debe ser apta. Un contrato posterior no sustituye la autorización previa.

Sources: [S1]

Otras condiciones griegas de elegibilidad y pagos

Las reglas publicadas por la Autoridad Nacional en 2022 indican que la gestante debe tener más de 25 años y no más de 54; entre los 50 años y un día y los 54 se requiere autorización especial de la Autoridad, y la gestante no debe haberse sometido a más de dos cesáreas. Otras orientaciones de la Autoridad basadas en la Ley 4958/2022 señalan que una mujer que se somete a reproducción asistida entre los 50 años y un día y los 54 también necesita autorización previa. Un abogado griego y la Autoridad competente deben confirmar la edad jurídicamente relevante y los permisos necesarios.

La misma decisión de la Autoridad de 2022 distingue los pagos comerciales de los gastos e indemnizaciones previstos. Los gastos relacionados con lograr el embarazo, la gestación, el parto y el periodo posparto que no cubra el seguro deben justificarse con recibos y solo pueden pagarse si se concedió la autorización judicial requerida. La decisión fija una indemnización por ausencia laboral de hasta 10.000 € y una indemnización por esfuerzo físico de 10.000 € para un embarazo único o 15.000 € para un embarazo múltiple; estos pagos también dependen de la autorización judicial requerida. Son importes de la decisión publicada en 2022, no el precio de una clínica. Un abogado griego debe confirmar que las reglas siguen vigentes y se aplican al caso.

Sources: [S13] [S14]

Reforma de 2025: residencia y fechas

El artículo 46 de la Ley 5197/2025, publicada en FEK 76/A el 16 de mayo de 2025, limita los artículos 1458 y 1464 a casos en que solicitante y gestante residan en Grecia. La imposibilidad por razón del sexo no se considera imposibilidad médica; la autorización produce efecto cuando la resolución es irrevocable. Es un obstáculo importante si la madre de intención vive en Polonia. Una excepción transitoria establece que la nueva restricción de residencia no se aplica a los asuntos ya vistos en los que todavía no se había dictado una resolución irrevocable antes de la entrada en vigor de la ley. Por ello importan las fechas de la vista, la resolución, la transferencia embrionaria y el nacimiento. No debe inferirse del sentido corriente de «residencia» que una visita breve basta, ni que esté necesariamente excluida: la decisión 1704/2022 de la Autoridad Nacional describía, bajo el marco anterior, la prueba de residencia como el centro de intereses vitales o la residencia temporal, acreditable por cualquier medio adecuado, incluida una declaración. Un abogado griego debe confirmar cómo interactúa esa decisión anterior a 2025 con el artículo 46 y cómo se aplica a los hechos concretos.

Sources: [S1] [S13]

¿Quién es la madre según el derecho griego?

Si se cumplen los requisitos y existe autorización previa, el artículo 1464 presume madre a la mujer que recibió la autorización, no a la gestante. El estatus depende del procedimiento legal, no solo del contrato. En el supuesto legal de vínculo biológico con la gestante, la presunción puede impugnarse dentro de seis meses desde el nacimiento y una resolución firme puede cambiar la maternidad retroactivamente. Un vínculo genético con la gestante exige revisión jurídica inmediata. La impugnación puede ejercerla la madre presunta o la gestante; si actúa la gestante, debe probar que el niño desciende biológicamente de ella.

Sources: [S2] [S1]

Registro del nacimiento en Grecia

El servicio público griego indica que el nacimiento puede declararse en la maternidad y que se emite un acta, pero sus instrucciones generales no son una lista completa para la gestación por sustitución. Pida por escrito al hospital y al registro los documentos necesarios y cómo se reflejará la autorización definitiva. Obtenga el acta griega completa, el certificado hospitalario y la resolución final con prueba de irrevocabilidad. Guarde solicitud, acuerdo, consentimientos y registros clínicos.

El contrato que nombra a los padres de intención no garantiza que el registro los inscriba como progenitores.

Sources: [S3] [S2]

Derecho polaco: madre es quien da a luz

El artículo 61⁹ del Código polaco de Familia y Tutela define como madre a la mujer que dio a luz. Por eso existe riesgo de conflicto si el acta griega nombra a una madre de intención que no dio a luz. El reconocimiento griego no resuelve automáticamente la filiación en Polonia. Deben examinarse el texto exacto, la resolución judicial, el interés del menor y las vías disponibles.

Sources: [S4]

Transcripción en Polonia

La transcripción traslada un acta extranjera al registro polaco. Por regla general es literal y puede rechazarse si contradice principios fundamentales del ordenamiento polaco. Un acta que sustituya a la mujer que dio a luz por la madre de intención tiene un riesgo importante de rechazo. Importan las palabras y campos exactos. Un abogado polaco debe revisar el documento antes de presentarlo; no altere ni oculte el acta griega.

Sources: [S5] [S10]

Nacionalidad: supuesto del padre de intención

El artículo 14 de la Ley de Nacionalidad polaca prevé ciudadanía al nacer si al menos un progenitor es polaco. Según el resumen del Defensor del Pueblo polaco sobre decisiones del 10 de septiembre de 2020, pudo confirmarse la nacionalidad de un menor nacido en EE. UU. con padre polaco inscrito en el acta extranjera sin transcripción previa. Es un precedente ligado a esos hechos, no una garantía para cualquier acta griega. Si el padre de intención polaco figura como padre, pida a la autoridad o al consulado que revise directamente el expediente completo.

En un asunto relacionado de la misma familia, el NSA confirmó la denegación de la transcripción del acta extranjera porque esta indicaba ‘madre subrogada’ en lugar de identificar a la madre. Esto muestra que la confirmación de ciudadanía y la transcripción son cuestiones jurídicas separadas.

Sources: [S6] [S7]

Madre de intención polaca u otro progenitor

Si la única ciudadana polaca es la madre de intención que no dio a luz, o si el progenitor no aparece en el acta griega, la situación es más compleja. El derecho polaco vincula la maternidad al parto, no solo a la genética o la voluntad de las partes. Puede ser necesario estudiar una vía de filiación o adopción; requisitos y efectos deben comprobarse individualmente. ADN, contrato o acta griega no crean automáticamente filiación polaca ni derecho a pasaporte.

También es pertinente, aunque de alcance limitado, el dictamen consultivo de la Gran Sala del TEDH de 10 de abril de 2019. En el supuesto examinado, el niño había nacido en el extranjero mediante gestación por sustitución, con gametos del padre de intención y un óvulo donado, y la filiación paterna ya estaba reconocida. Según el artículo 8 del Convenio, el Derecho interno debe ofrecer una posibilidad de reconocer la relación jurídica con la madre de intención. No es obligatorio transcribir el certificado de nacimiento extranjero: la adopción u otra vía puede ser suficiente si es rápida, efectiva y respeta el interés superior del niño. El dictamen no determina el procedimiento correcto en Polonia ni resuelve automáticamente casos con hechos distintos. [S12]

Sources: [S4] [S6] [S12]

Normas de la UE sobre documentos

El Reglamento (UE) 2016/1191 facilita la circulación de determinados documentos públicos; los documentos griegos incluidos suelen aceptarse sin apostilla y los formularios multilingües pueden ayudar con la traducción. Pero el Reglamento no decide si Polonia debe reconocer los efectos jurídicos del contenido. Simplifica formalidades, no la cuestión de quién es progenitor en Polonia. Acuerdos privados y documentos clínicos pueden requerir trámites distintos.

El Reglamento (UE) 2016/1191 regula las formalidades documentales y excluye expresamente decidir si otro Estado miembro debe reconocer los efectos jurídicos del contenido de un documento. Por separado, en el asunto V.M.A. (C‑490/20, sentencia de 14 de diciembre de 2021), el Tribunal de Justicia exigió que los Estados miembros reconozcan una relación paterno-filial establecida legalmente en otro Estado miembro en la medida necesaria para que un menor ciudadano de la UE ejerza la libre circulación con cada progenitor y disponga de un documento de identidad o de viaje adecuado. Aquel asunto se refería a un niño con dos madres, no a la gestación por sustitución. No determina la legalidad del procedimiento griego ni resuelve la filiación para todos los efectos internos; su aplicación a estos hechos requiere un análisis específico del Derecho de la UE. [S11]

Sources: [S8] [S11]

Preparar el expediente

Reúna el acta griega completa y sus cambios, la autorización final y prueba de irrevocabilidad, la solicitud y los motivos, el acuerdo y consentimientos necesarios, documentos hospitalarios y clínicos, identidades de los padres de intención y la gestante, certificados de estado civil relevantes, prueba de nacionalidad polaca, pruebas genéticas pertinentes obtenidas legalmente y comunicaciones oficiales. Separe originales y copias certificadas. Compruebe traducciones, formularios multilingües y demás requisitos. Incluya también pruebas de residencia en Grecia de la solicitante y la gestante, así como cualquier autorización de edad exigida por la Autoridad Nacional.

Sources: [S2] [S3] [S10] [S13] [S14]

Si se deniega la transcripción

Pida resolución escrita con fundamento jurídico e instrucciones de recurso. Aclare si se denegó toda la transcripción, un campo parental o una anotación. La denegación no resuelve necesariamente la nacionalidad. Si figura un progenitor polaco, puede ser útil una solicitud separada de confirmación de nacionalidad. Respete los plazos y solicite asesoramiento polaco sobre recursos administrativos o judiciales. Controle cada plazo por separado: un recurso contra la transcripción no suspende automáticamente el plazo de otra solicitud. Impugnar el acta no garantiza por sí solo un pasaporte ni autorización para viajar.

Sources: [S5] [S7]

PESEL, pasaporte y viaje

La guía ordinaria del Ministerio polaco de Exteriores para el primer pasaporte en el extranjero contempla un acta de nacimiento polaca y PESEL. El precedente de 2020 puede ser relevante para una vía excepcional basada en el acta extranjera, pero debe plantearse al consulado. El acta griega no es pasaporte. Antes de reservar, confirme por escrito qué documento permite salir de Grecia y entrar al destino, y si hacen falta permisos o consentimientos adicionales. Un procedimiento pendiente no autoriza por sí solo los viajes internacionales.

Sources: [S9] [S7] [S8]

Próximos pasos según el supuesto

Si el acta griega identifica como padre a un ciudadano polaco, solicite por separado la confirmación de la nacionalidad e invoque las dos resoluciones del NSA de 10 de septiembre de 2020: en un asunto relativo a un acta estadounidense, la confirmación de la nacionalidad y la transcripción tuvieron resultados distintos. No dé por hecho que ese resultado se aplica a un acta griega. Si solo figura la madre de intención polaca que no dio a luz, obtenga asesoramiento polaco sobre una vía efectiva de reconocimiento; el dictamen del TEDH solo es pertinente dentro de los hechos concretos que examinó. Si existen dudas sobre la autorización judicial griega previa o el requisito de residencia, un abogado griego debe evaluar urgentemente la situación jurídica actual del niño; no debe suponerse que documentos posteriores subsanen el defecto.

Orden práctico: (1) prepare una cronología de la vista judicial, la autorización, la transferencia embrionaria, el nacimiento y las pruebas de residencia; (2) obtenga el acta griega íntegra, la resolución definitiva y la prueba de firmeza, junto con el acuerdo, los consentimientos y los expedientes hospitalarios/de la clínica; (3) pida a un abogado polaco que evalúe por separado la transcripción, la nacionalidad, el PESEL/pasaporte y cualquier vía de filiación o adopción; (4) solicite decisiones escritas y anote cada plazo de recurso; (5) antes de reservar el viaje, confirme por escrito con las autoridades griegas, el consulado polaco y el transportista qué documentos se aceptan para salir y entrar.

Las fuentes disponibles no resuelven definitivamente el tratamiento de todos los certificados griegos tras la reforma de 2025 ni la práctica consular actual.

Sources: [S1] [S4] [S5] [S6] [S7] [S8] [S9] [S12]

Fuentes

  1. S1 — Νόμος 5197/2025, FEK 76/A/16-5-2025, Article 46. https://www.dskil.gr/images/pdf/5197.2025.pdf
  2. S2 — Greek Civil Code, Article 1464. https://www.nomoskopio.gr/ak_1464.php
  3. S3 — Gov.gr: Declare your child’s birth. https://www.gov.gr/en/services/1001456/birthregistration
  4. S4 — Polish Family and Guardianship Code, consolidated text announced 20 February 2026, Article 61⁹. https://eli.gov.pl/api/acts/DU/2026/236/text.pdf
  5. S5 — Polish Act on Civil Status Records, consolidated text announced 12 March 2026, Articles 104–107. https://eli.gov.pl/eli/DU/2026/393/ogl
  6. S6 — Polish Citizenship Act, Article 14. https://eli.gov.pl/api/acts/DU/2023/1989/text.html
  7. S7 — Polish Ombudsman: NSA rulings of 10 September 2020 on citizenship of a child born through surrogacy. https://bip.brpo.gov.pl/pl/content/nsa-potwierdza-obywatelstwo-dziecka-ojcem-obywatel-rp-matka-surogatka
  8. S8 — European e-Justice Portal: Public documents and Regulation (EU) 2016/1191. https://e-justice.europa.eu/topics/taking-legal-action/european-judicial-atlas-civil-matters/public-documents_en
  9. S9 — Polish Ministry of Foreign Affairs: How to obtain a child’s first passport abroad. https://www.gov.pl/web/dyplomacja/jak-uzyskac-pierwszy-paszport-dla-dziecka-za-granica
  10. S10 — Gov.pl: Transcription of a foreign birth certificate into the Polish civil-status register. https://www.gov.pl/web/hiszpania/transkrypcja-rejestracja-zagranicznego-aktu-urodzenia-w-polskim-rejestrze-stanu-cywilnego
  11. S11 — Court of Justice of the European Union, V.M.A. v Stolichna obshtina, Case C-490/20, judgment of 14 December 2021. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=celex%3A62020CJ0490
  12. S12 — European Court of Human Rights, Grand Chamber, Advisory Opinion P16-2018-001, 10 April 2019. https://hudoc.echr.coe.int/app/conversion/pdf/?filename=AdvisoryopinionP16-2018-001.pdf&id=003-6380685-8364782&library=ECHR
  13. S13 — Greek National Authority of Medically Assisted Reproduction, “Rules for surrogacy”, Decision of 25 August 2022 (FEK 5524/B/26-10-2022), Articles 1–2. https://eaiya.gov.gr/%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CE%AF%CE%BD%CF%89%CF%83%CE%B7-2-11-2022/
  14. S14 — Greek National Authority of Medically Assisted Reproduction, “Documents for extension of age limit 50–54”, guidance on Law 4958/2022, Article 3. https://eaiya.gov.gr/%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CE%AF%CE%BD%CF%89%CF%83%CE%B7-11-8-2022-2/

No es asesoramiento legal.

Última actualización:

Autor: Khachatrian Razmik, LL.M.

Servicios jurídicos internacionales en gestación subrogada y filiación — LEX SURROGACY de Lex Agency · Perfil del autor · Normas editoriales