Birleşik Arap Emirlikleri · Soybağının kurulması

Karanlık bir masa üzerinde tarafsız hukuk dosyaları ve boş kontrol listesi; soybağı ve doğum kaydı belgelerinin hazırlanmasını simgeleyen editoryal görsel.
Karanlık bir masa üzerinde tarafsız hukuk dosyaları ve boş kontrol listesi; soybağı ve doğum kaydı belgelerinin hazırlanmasını simgeleyen editoryal görsel.

BAE’de taşıyıcı annelik: soybağı, mahkeme ve doğum öncesi belgeler

Pratik yanıt

En somut yayımlanmış sağlık düzenlemesi yolu, Abu Dabi Sağlık Dairesinin (DoH) Gestasyonel Taşıyıcı Annelik Standardı (tam taşıyıcılık), Aralık 2025’te yayımlanan ve Nisan 2026’da yürürlüğe giren 2. sürümüdür. 2. sürümün resmî özetleri tedavi öncesi komite incelemesini ve noter tasdikli anlaşma, rıza ve sigorta şartlarını öngörür. 2. sürümün tam metni ayrıca teyit edilmelidir; ebeveynlik ve doğum belgesi hükümlerinin önceki resmî sürümle aynı kalıp kalmadığı henüz bilinmemektedir. Önceki sürümün metni, amaçlanan ebeveynlerin doğumda yasal ebeveyn olarak tanınacağını ve doğum belgesinde noter tasdikli anlaşmadaki bilgilerin kullanılacağını açıkça belirtiyordu. Bu hususu garanti edilmiş bir sonuç olarak değil, DoH, yetkili tesis ve kayıt makamından yazılı olarak doğrulanması gereken bir konu olarak ele alın. Standart yalnızca Abu Dabi’ye özgüdür ve federal doğum kaydı ile kişisel statü kurallarıyla birlikte değerlendirilmelidir. Normal bir doğum belgesi başvurusu, tedavi öncesi onayın yerine geçmez.

Federal değişiklik neyi değiştiriyor, neyi değiştirmiyor?

2023 tarihli 17 sayılı Federal Kanun Hükmünde Kararname, tıbbi yardımlı üreme hakkındaki 2019 tarihli kanunu değiştirdi. Değişiklik, embriyonun başka bir kadının rahmine yerleştirilmesini açıkça yasaklayan önceki ifadeyi kaldırdı; ancak tek başına uygunluk, sözleşmeler, soybağı, kayıt, vatandaşlık, seyahat veya uyuşmazlıklar için ülke çapında eksiksiz bir yol oluşturmadı. İncelenen resmî materyalde yer alan mevcut 9. madde metni, eş dışındaki bir kişiden alınan gametlerle döllenmeyi sınırlamaya devam eder ve Bakanlar Kuruluna başka yasaklı durumlar belirleme yetkisi verir. Eski ifadenin kaldırılmasından her düzenlemenin, kliniğin, ödeme modelinin veya katılımcının izinli olduğu sonucu çıkarılmamalıdır. İlgili emirliğin sağlık standardı ve uygulanacak kişisel durum hukuku önemini korur.

Özel prosedür nerede uygulanır?

Mevcut DoH standardı 2. sürümdür; resmî belge metaverileri Aralık 2025 yayın tarihini ve Nisan 2026 yürürlük tarihini gösterir. Standart, DoH tarafından belirlenmiş lisanslı hastanelere ve anne, yenidoğan ve yardımcı üreme hizmetleri için gerekli lisans koşullarını karşılayan kliniklere uygulanır. Bu, emirlik düzeyinde bir sağlık düzenlemesidir; genel bir federal soybağı kanunu değildir. Abu Dabi’ye özgü yayımlanmış bir yol vardır; ancak diğer emirlikler için eşdeğer güncel bir kamu standardı bilinmemektedir. Abu Dabi sürecinin Dubai veya başka bir emirlikte otomatik olarak geçerli olduğunu varsaymayın.

Uygunluk olaya göre değerlendirilir

DoH’nin şu anda dizinlenmiş materyali, vakanın tıbbi gereklilik değerlendirmesi için DoH Tıp Komitesine gönderilmesi gerektiğini doğrulamaktadır; 2. sürümün tam uygunluk bölümü ayrıca doğrulanmalıdır. Önceki resmî sürüm, belgelenmiş tıbbi bir neden ve tıbbi/psikolojik değerlendirme öngörüyordu. Bu ölçütlerin, yaş sınırlarının, katılımcı tanımlarının ve değerlendirmelerin somut kişiler için 2. sürümde devam edip etmediğini yazılı olarak doğrulayın. Standart “eşler” terimini kullanır; evli olmayan bazı gayrimüslimlerin belirli yardımcı üreme hizmetlerine erişmesine izin veren federal hükümlerin onları bu taşıyıcı annelik yoluna otomatik olarak uygun kıldığını varsaymayın. Kliniğin sözlü görüşüyle yetinmeyin; güncel uygunluk kararını yazılı alın.

Çerçevenin kapsadığı tedavi

Yayımlanan yol, her türlü taşıyıcı annelik biçimini değil, IVF yoluyla gestasyonel taşıyıcı anneliği kapsar. Amaçlanan eşlerin kendi üreme materyalinin kullanılmasını öngörür; federal yardımcı üreme kuralları da üçüncü kişilere ait gamet kullanımını ayrıca sınırlar. Yürürlükteki 2. sürümün tam klinik bölümü ayrıca doğrulanmalıdır; PGT-A ve tek embriyo transferinin bu sürümde hâlâ zorunlu olup olmadığı henüz bağımsız olarak doğrulanmış değildir. Tedaviden önce yetkili tesisten güncel test, embriyo transferi ve diğer klinik gereklilikleri yazılı olarak belirtmesini ve bunları onaylı plana dahil etmesini isteyin. Klinik reklamı veya önceki sürümün özeti, belirli bir planın onaylandığını kanıtlamaz.

Tedaviden önce dosyayı kim inceler?

Güncel resmî dizinlenmiş 2. sürüm materyali, DoH Tıp Komitesine yönlendirmeyi ve noter tasdikli anlaşma sürecini doğrulamaktadır. Önceki resmî sürüm; amaçlanan ebeveynlerin başvurusu, tıbbi ve psikolojik değerlendirme sonrasında iki danışman tarafından imzalanmış rapor, anlaşma ve rızaları içeren bir dosya öngörüyordu. Güncel 2. sürümün tam metni ayrıca doğrulanmalıdır; bu listenin değişmeden kaldığı henüz doğrulanmış değildir. Komite ek belge isteyebilir. Klinik ilk görüşmesi veya anlaşma taslağı onay değildir. Embriyo transferinden önce, güncel incelemenin tamamlandığını ve tesisin yetkili olduğunu yazılı teyit edin.

Sözleşme, rıza ve sigorta

Amaçlanan ebeveynler ve taşıyıcı anne, usulüne uygun noter onaylı ve hukuken bağlayıcı bir sözleşme yapmalıdır. Amaçlanan ebeveynler, taşıyıcı anne ve uygulanabilir olduğunda taşıyıcı annenin eşi için ayrı bilgilendirilmiş rızalar öngörülür. Rıza öncesinde tıbbi riskler ve yararlar, prosedür ve hukuki ve duygusal sonuçlar açıklanmalıdır. DoH çerçevesi, amaçlanan ebeveynlerin taşıyıcı annelikle ilgili sağlık hizmetlerini kapsayan sigorta yaptırmasını ve poliçe kapsamı dışındaki veya limiti aşan masrafları karşılamasını da gerektirir; yayımlanmış standart bu masraflar için devlet destekli sağlık programlarının kullanımını sınırlar. Mevcut 2. sürümdeki sigorta hükmünü tesisle teyit edin. Sözleşme tarafların rollerini, masraf ve sigortayı, tıbbi kararları, gebelik ve doğumu, çocuğun teslimini, soybağını, doğum belgesi bilgilerini ve komplikasyon veya anlaşmazlık halinde izlenecek yolu düzenlemelidir. Noter onayından önce BAE hukukçusuna inceletin.

Embriyo transferinden önce hazırlanacak belgeler

Embriyo transferinden önce yetkili tesisten güncel belge listesini yazılı olarak isteyin. Önceki resmî standartta pasaport ve kimlik belgeleri, gerekli ikamet veya vatandaşlık kayıtları, evlilik belgesi ya da uygulanabilir beyan, tıbbi ve psikolojik değerlendirmeler ile iki danışmanın imzaladığı rapor, komitenin uygunluk kararı, nihai noter tasdikli anlaşma, ayrı rızalar (uygunsa taşıyıcı annenin eşinin rızası dâhil), sigorta ve amaçlanan ebeveynlerin kendi gametlerinin kullanıldığını ve gerekli testlerin yapıldığını gösteren kayıtlar sayılıyordu. Her kalemi güncel 2. sürümün tam metninden doğrulayın; bu, teyit edilmiş eksiksiz ve güncel yasal belge listesi değildir. Onaylı tercüme, tasdik veya asıl belge gerekip gerekmediğini sorun.

Her aşamadan hangi makam sorumludur?

Pratik süreç tek bir “taşıyıcı annelik mahkemesi” değil, birden fazla makam içerir. Önce DoH lisanslı hastane veya yardımcı üreme kliniği tıbbi dosyayı değerlendirir ve hazırlar. Sonra DoH tıbbi komitesi gereklilik ve uygunluğu inceler. Ardından hukuki ortak ve noter, standarda göre sözleşmenin hukuki şeklini ve noter onayını yürütür. Doğumdan sonra sağlık tesisi doğumu kaydeder ve kayıt belgelerini koordine eder. Yetkili doğum kayıt makamı belgeyi düzenler. Soybağına itiraz, gerekli idari kararın reddi veya ayrı bir hukuki statü sorunu varsa mahkemeler gündeme gelebilir. Tahmini doğum tarihinden önce tesisten tam kayıt ofisini, dijital hizmeti ve dosyadan sorumlu kişiyi öğrenin.

Doğum kaydına ilişkin genel kural

Genel federal kural olarak, 2022 tarihli 10 sayılı Doğum ve Ölüm Kayıtları Hakkında Federal Kanun Hükmünde Kararname, BAE’de doğan çocuk için doğum belgesi başvurusunun doğumdan itibaren 30 gün içinde yapılmasını öngörür. 7. madde; doğum bildirimini, evlilik belgesi veya başka bir belgeyi ya da ilgili elçilik veya noter tarafından tasdik edilmiş soybağı beyanını ve annenin kimlik kartı veya pasaportunu, uygulanabilirse babanın belgesiyle birlikte sayar. Kesin evrak paketi ve süreç, olaya ve yetkili makama bağlıdır. Abu Dabi çerçevesine uygun taşıyıcı annelikte bu genel kuralı DoH’nin özel standardıyla birlikte okuyun ve tesis ile kayıt makamından yazılı talimat alın. Olağan belgelerin tek başına taşıyıcı annelik sonrası soybağını çözdüğünü varsaymayın.

Abu Dabi standardına göre soybağı ve doğum kaydı

Önceki resmî DoH standardının (1. sürüm) kamuya açık dizinlenmiş metni, amaçlanan ebeveynlerin doğumda yasal ebeveyn olarak tanınacağını, taşıyıcı annenin doğumda çocuğa ilişkin hak ve sorumluluklarından vazgeçeceğini ve doğum belgesinde noter tasdikli anlaşmada yer alan amaçlanan ebeveyn bilgilerinin kullanılacağını belirtiyordu. Metin ayrıca doğumun doğum yapan kadının tıbbi dosyasına kaydedilmesini, amaçlanan anne için ayrı bir tıbbi dosya oluşturulmasını ve amaçlanan ebeveynlerle taşıyıcı annenin doğum gününde fiziksel olarak bulunmasını açıklıyordu. Resmî dizinlenmiş alıntılar 2. sürümün varlığını ve onay, rıza ve sigorta hükümlerini doğrulamaktadır; ebeveynlik ve kayıt hükümlerinin değişmeden kaldığı tam metinden ayrıca teyit edilmelidir. Güncel hukuki sonucu kanıtlamak için yalnızca 1. sürüme dayanmayın. Embriyo transferinden önce ve doğumdan önce tekrar DoH, yetkili tesis ve kayıt makamından ebeveynlik, doğum kaydı, zorunlu katılım ve belge bilgileri hakkında yazılı teyit alın. Komite onayı ve diğer uygulanabilir hukuk kuralları yine geçerlidir.

Mahkeme kararı gerekli mi?

DoH’nin şu anda dizinlenmiş materyali komite incelemesi, noter tasdikli anlaşma ve tesis onayı içeren bir süreç tarif etmektedir; atıf yapılan alıntılar mahkeme kararının her zaman gerekli olduğu veya hiçbir zaman gerekli olmadığı yönünde kesin bir kural ortaya koymamaktadır. Doğumdan önce ebeveynliğin tespiti için dava açılmasının olağan bir aşama olduğunu varsaymayın, ancak mahkemenin hiçbir durumda devreye girmeyeceğini de düşünmeyin. Kişisel Statü Hakkında 2024 tarihli 41 sayılı Federal Kanun Hükmünde Kararname genel soybağı kuralları içerir. 87. madde babaya soybağının kurulma yöntemlerini açıklar ve anneye soybağının doğumun kanıtlanmasıyla kurulduğunu belirtir. 90. madde, uyuşmazlıklar dâhil belirli durumlarda yasal şartlara tabi olarak mahkemece DNA testi yapılmasına izin verir; bu, uygulanabilir ebeveynlik ve kayıt prosedürünün genel bir ikamesi değildir. Yabancı ebeveynler bakımından kanunun kapsamı ve izin verilen hukuk seçimi de önemlidir. BAE’de bir hukukçu, bu kuralların somut taraflar açısından güncel DoH standardıyla nasıl etkileştiğini doğrulamalıdır. Özel DNA testi, genetik bağ veya sözleşme tek başına resmî tanıma ve kayıt işleminin otomatik ikamesi sayılmamalıdır.

Abu Dabi dışındaki ve sınır ötesi durumlar

Abu Dabi yolunu başka bir emirliğe veya yurt dışında yürütülen taşıyıcı annelik programına otomatik olarak uygulamayın. BAE’nin başka bir emirliğinde tedaviden önce ilgili sağlık makamına yazılı olarak yürürlükte bir yerel standart olup olmadığını, hangi komite ve izinlerin gerektiğini, hangi tesislerin yetkili olduğunu, sözleşmenin nasıl noter onayına tabi tutulacağını ve soybağının doğum belgesine nasıl yazılacağını sorun. Yurt dışındaki bir programda soybağının BAE’de tanınması, yabancı doğum belgesinin geçerliliğinden ayrı bir konudur. Çocuğun vatandaşlığı, pasaportu, doğduğu ülkeden çıkışı, ebeveynlerin ülkesine girişi, göçmenlik durumu, miras ve velayet farklı kanun ve makamları ilgilendirebilir. Yabancı belgeye güvenmeden önce ilgili konsolosluğa ve etkilenen her yargı alanındaki hukukçulara danışın.

Klinik veya kayıt makamı başvuruyu reddederse

Klinik, komite veya kayıt makamı süreci sürdürmeyi ya da belge düzenlemeyi reddederse gerekçeli yazılı karar isteyin. Sorunun tıbbi uygunluk, komite onayı, noter tasdiki, eksik kayıt belgesi veya hukuki soybağıyla mı ilgili olduğunu belirleyin; her biri farklı yanıt gerektirebilir. Başvuruyu, tıbbi raporları, rızaları, noter onaylı sözleşmeyi, komite yazışmalarını, doğum bildirimini ve tesisle tüm mesajları saklayın. Hangi kuralın uygulandığını, hangi belgenin eksik olduğunu, hangi makamın kararı inceleyebileceğini ve resmî süre bulunup bulunmadığını sorun. Özellikle doğumdan sonra, genel kayıt kuralı 30 gün dediği için, BAE’deki bir hukukçudan hızla yardım alın. Çelişkili beyanlar sunmayın, tıbbi kayıtları değiştirmeyin ve sonraki bir mahkeme başvurusunun gerekli izinler olmadan yapılan işlemi otomatik olarak düzelteceğini varsaymayın.

Doğumdan önce izlenecek güvenli sıra

İhtiyatlı bir sıra şöyledir: (1) tedaviye bağlanmadan önce DoH tarafından belirlenmiş lisanslı bir tesisin amaçlanan ebeveynleri ve planı yürürlükteki 2. sürüm kapsamında değerlendirebileceğini yazılı teyit edin; (2) güncel uygunluk ölçütlerini ve komitenin istediği kanıtları yazılı isteyin; (3) yalnızca güncel yazılı listenin gerektirdiği değerlendirme, rapor, rıza, sigorta ve embriyo/gamet belgelerini tamamlayın; (4) BAE’deki bir hukukçuya anlaşmayı inceletin, uygulanabilir kişisel statü hukukuyla ilişkisini doğrulatın ve noter tasdikini tamamlayın; (5) embriyo transferinden önce komite onayını alın; (6) doğumdan önce kayıt başvurusunu kimin sunacağını, tam belge ve tercüme listesini, süreyi ve doğum kaydı ile belgesinin nasıl oluşturulacağını teyit edin. Her karar ve belgenin tarihli bir kopyasını saklayın. Vatandaşlık, seyahat belgeleri ve BAE dışındaki tanınmayı ayrıca kontrol edin.

23 Ekim 2026 itibarıyla resmî dizinlenmiş alıntılar, yürürlükteki DoH 2. sürümünün metaverilerini ve onay, anlaşma, rıza ve sigortaya ilişkin bazı hükümleri doğrulamaktadır; 2. sürümün tam PDF’si ayrıca doğrulanmalıdır. Ebeveynlik ve doğum belgesi ifadeleri resmî 1. sürümün dizinlenmiş metninde bulunmuştur; bu hükümlerin 2. sürümde değişmeden kalıp kalmadığı açıklığa kavuşmamıştır. Bazı resmî mevzuat indirmelerine doğrudan erişim de başarısız olmuş, bu nedenle Arapça mevzuatın tam metinleri ve güncel kayıt uygulaması bütünüyle incelenememiştir. Güncel DoH standardı ile federal kişisel statü kuralları arasındaki ilişkiyi çözen bir mahkeme kararı doğrulanmamıştır. Bu rehbere dayanmadan önce BAE’de bir hukukçu güncel standardı ve Arapça mevzuatı kontrol etmeli, ebeveynlik hükümleri ile klinik şartların yürürlükte kalıp kalmadığını doğrulamalı, vatandaşlık, din, ikamet ve izin verilen hukuk seçimine göre uygulanacak hukuku belirlemeli ve kayıt yoluyla olası mahkeme kararı gerekliliğini yetkili makamlardan yazılı olarak teyit etmelidir.

Kaynaklar ve doğrulama notları

Açıklamalar resmî dizinlenmiş alıntılara dayanmaktadır; bazı tam resmî belgeler ayrıca doğrulanmalıdır. DoH’nin güncel 2. sürüm PDF’si bütünüyle yüklenmedi; önceki resmî 1. sürüm yalnızca tarihsel bağlam için ayrıca listelenmiştir ve ebeveynlik hükümlerinin 2. sürümde değişmeden kaldığını kanıtlamaz. Bu materyallere güvenmeden önce Arapça mevzuatın tam metnini ve güncel idari uygulamayı doğrulayın.

  1. Federal ART değişikliği (2023): Tıbbi yardımlı üreme hakkındaki 2019 tarihli 7 sayılı Federal Kanunu değiştiren 2023 tarihli 17 sayılı Federal Kanun Hükmünde Kararname (MOHAP tarafından barındırılan resmî metin)
  2. Doğum ve ölüm kayıtları kanunu (2022): 2022 tarihli 10 sayılı Doğum ve Ölüm Kayıtları Hakkında Federal Kanun Hükmünde Kararname (BAE Mevzuatı)
  3. Abu Dabi DoH gestasyonel taşıyıcı annelik standardı, sürüm 2: Gestasyonel Taşıyıcı Annelik Standardı (Tam Taşıyıcılık), sürüm 2; Aralık 2025’te yayımlandı, Nisan 2026’dan itibaren yürürlükte (Abu Dabi Sağlık Departmanı)
  4. Kişisel Durum Kanunu (2024): 2024 tarihli 41 sayılı Kişisel Durum Kanununu Yürürlüğe Koyan Federal Kanun Hükmünde Kararname (BAE Mevzuatı)
  5. Önceki resmî DoH standardı (1. sürüm; yalnızca tarihsel metin): Standard for Gestational Surrogacy (Full Surrogacy), Version 1 (published January 2025; effective February 2025). Dizinlenmiş metin, ebeveynlik ve doğum kaydına ilişkin 4.9.2–4.9.5 bölümlerini içerir. Bu yalnızca tarihsel bir kaynaktır ve 2. sürümde aynı ifadelerin korunduğunu doğrulamaz.

Son güncelleme:

Yazar: Khachatrian Razmik, LL.M.

Taşıyıcı annelik ve soybağı alanında uluslararası hukuki hizmetler — Lex Agency'nin LEX SURROGACY projesi · Yazar profili · Editoryal standartlar