Κούβα: πιστοποιητικό γέννησης, καταχώριση, διόρθωση, μετάφραση και επικύρωση
Ποιοι κανόνες ισχύουν σήμερα;
Για κουβανικό πιστοποιητικό γέννησης διαχωρίστε τέσσερα ζητήματα: αν η γέννηση έχει καταχωριστεί, αν τα στοιχεία είναι σωστά, αν μπορεί να εκδοθεί το έγγραφο στη ζητούμενη μορφή και αν θα το δεχθεί η αλλοδαπή αρχή. Είναι συνδεδεμένες αλλά διαφορετικές διαδικασίες.
Στις 22 Οκτωβρίου 2026 ισχύει ο κουβανικός νόμος 180/2025 περί Ληξιαρχείου, ο κανονισμός της απόφασης 61/2026 και η απόφαση 62/2026 για τις προθεσμίες υπηρεσιών. Τα κείμενα δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα αρ. 26 στις 16 Μαρτίου 2026 και τέθηκαν σε ισχύ μετά από 180 ημερολογιακές ημέρες, τον Σεπτέμβριο 2026. Ο νόμος 180 κατάργησε τον νόμο 51/1985. Οι παλαιές εγγραφές παραμένουν έγκυρες, αλλά οι παλιοί οδηγοί πρέπει να ελέγχονται βάσει των νέων κανόνων. Το ίδιο τεύχος περιείχε επίσης την Απόφαση 63/2026 για τα τέλη υπηρεσιών, η οποία τέθηκε σε ισχύ μετά τη δική της περίοδο 180 ημερών.
Ο οδηγός δεν κρίνει τη νομιμότητα συγκεκριμένης συμφωνίας παρένθετης κύησης ούτε εγγυάται αναγνώριση των εγγεγραμμένων γονέων από άλλο κράτος.
Τι αποδεικνύει το πιστοποιητικό γέννησης;
Το Ληξιαρχείο καταγράφει τη γέννηση και τα στοιχεία της, καθώς και τη συγγένεια όταν έχει καθοριστεί βάσει του εφαρμοστέου οικογενειακού δικαίου. Το επίσημο πιστοποιητικό αποδεικνύει τα καταχωρισμένα στοιχεία· μπορεί να εκδοθεί απόσπασμα ή πλήρες αντίγραφο. Αν η αρχή παραλαβής ζητά συγκεκριμένη μορφή, μην υποθέτετε ότι αρκεί το απόσπασμα.
Ο νόμος 180 ορίζει ότι το πιστοποιητικό δεν περιέχει στοιχεία από τα οποία συνάγεται η πηγή της συγγένειας. Η πηγή και τα σχετικά έγγραφα είναι ευαίσθητα δεδομένα με περιορισμένη πρόσβαση. Το πιστοποιητικό δεν αποκαλύπτει αυτόματα δικαστικό φάκελο, συναινέσεις ή άλλα προστατευόμενα έγγραφα. Αποδεικνύει την εγγραφή στην Κούβα, αλλά δεν είναι κατ’ ανάγκη οριστικό για κάθε αλλοδαπή αρχή ή σκοπό.
Για αυτά τα ευαίσθητα δεδομένα δεν πρέπει να θεωρείται δεδομένο ότι αρκεί ένα συνήθες έννομο συμφέρον: ο νόμος απαιτεί ειδικό ή ενισχυμένο έννομο συμφέρον και προβλέπει ειδικούς κανόνες άδειας πρόσβασης, μεταξύ άλλων από το καταχωρισμένο πρόσωπο, τους ρητά εξουσιοδοτημένους εκπροσώπους του ή τους κληρονόμους του, σύμφωνα με τον κανονισμό.
Ειδικό ζήτημα παρένθετης κύησης
Ο Οικογενειακός Κώδικας της Κούβας επιτρέπει την «αλληλέγγυα κύηση» μόνο υπό τις νόμιμες προϋποθέσεις. Τα άρθρα 130–132 του Νόμου 156/2022 απαιτούν αλτρουιστικό σκοπό και οικογενειακό ή στενό συναισθηματικό δεσμό μεταξύ των συμμετεχόντων. Ο/οι προτιθέμενος/οι γονέας/είς πρέπει να αδυνατεί/ούν να κυοφορήσει/ουν για ιατρικούς λόγους ή να πρόκειται για έναν μόνο άνδρα ή ζευγάρι ανδρών. Τόσο ο/οι προτιθέμενος/οι γονέας/είς όσο και η μελλοντική κυοφόρος πρέπει να έχουν συμπληρώσει το 25ο έτος. Το δικαστήριο πρέπει να λαμβάνει υπόψη το υπέρτατο συμφέρον του παιδιού και την ικανότητα και υγεία των συμμετεχόντων. Άλλες νόμιμες προϋποθέσεις περιλαμβάνουν, όπου απαιτείται, την εξάντληση ή αποτυχία άλλων τεχνικών υποβοηθούμενης αναπαραγωγής, να μην έχει προηγηθεί αλληλέγγυα κύηση της κυοφόρου, να μη χρησιμοποιεί η κυοφόρος δικό της ωάριο, και την απουσία αμοιβής. Απαγορεύονται η αμοιβή, τα δώρα και κάθε άλλο όφελος, εκτός από τη νόμιμη διατροφή υπέρ του κυοφορούμενου και την κάλυψη των εξόδων εγκυμοσύνης και τοκετού. Το άρθρο 131 απαιτεί δικαστική άδεια πριν από την έναρξη της ιατρικής διαδικασίας.
Οι προϋποθέσεις αυτές αφορούν τη συμφωνία και τον καθορισμό της συγγένειας, όχι μόνο τη διατύπωση του πιστοποιητικού. Για παιδιά που γεννιούνται μετά από δεόντως δικαστικά εγκεκριμένη διαδικασία αλληλέγγυας κύησης, το άρθρο 135 ορίζει ότι η συγγένεια καθορίζεται από τη βούληση τεκνοποίησης του/των προτιθέμενου/ων γονέα/έων. Σύμφωνα με το άρθρο 133, η εμβρυομεταφορά πρέπει να αρχίσει εντός 365 ημερών από τη δικαστική άδεια· το δικαστήριο μπορεί να παρατείνει την προθεσμία μία μόνο φορά κατά 60 ημέρες. Ελλείψει προηγούμενης δικαστικής άδειας, το άρθρο 134 προβλέπει ότι η συγγένεια καθορίζεται βάσει των κανόνων φυσικής αναπαραγωγής. Η έλλειψη άδειας ή οποιαδήποτε παραβίαση των νόμιμων προϋποθέσεων συνεπάγεται επίσης μόνιμο αποκλεισμό του υπεύθυνου ιατρικού προσωπικού από την άσκηση του επαγγέλματος και μπορεί να επιφέρει την προβλεπόμενη από το εφαρμοστέο ποινικό δίκαιο ευθύνη. Αν η υπόθεση αφορά προτιθέμενους γονείς, κυοφόρο, δικαστική άδεια ή αμφισβητούμενη καταχώριση συγγένειας, πρέπει να ελεγχθεί ποια νομική πράξη ή απόφαση στηρίζει την καταχώριση. Η μετάφραση, η αλλαγή μορφής πιστοποιητικού ή η επικύρωση δεν θεραπεύει ουσιαστικό ελάττωμα στη συγγένεια ή στην άδεια. Ο οδηγός δεν κρίνει την εγκυρότητα συγκεκριμένης υπόθεσης.
Καταχώριση γέννησης στην Κούβα
Ο νόμος 180 απαιτεί καταχώριση γέννησης, συνήθως εντός 72 ωρών. Σε μονάδα υγείας, η διοίκηση κινεί την καταχώριση πριν από την έξοδο του νεογνού. Ο ληξίαρχος εξετάζει τα έγγραφα και καταχωρίζει τη γέννηση. Ο κανονισμός προβλέπει ότι το πρώτο πιστοποιητικό παραδίδεται στους γονείς αυτεπαγγέλτως, χωρίς χωριστή αίτηση, πριν από την έξοδο, ψηφιακά ή με e-mail όπου είναι διαθέσιμο.
Η διαδικασία μπορεί να διαφέρει σε γέννηση εκτός μονάδας, εκπρόθεσμη δήλωση, αμφισβήτηση ταυτότητας ή συγγένειας ή ειδικές περιστάσεις. Υπάρχουν εναλλακτικές οδοί δήλωσης· ρωτήστε το ληξιαρχείο ποια αποδεικτικά απαιτούνται στη συγκεκριμένη υπόθεση. Πριν από την έξοδο, επιβεβαιώστε ότι η εγγραφή ολοκληρώθηκε και ελέγξτε ονόματα, ημερομηνία και τόπο γέννησης, φύλο και στοιχεία γονέων.
Λήψη πιστοποιητικού αργότερα
Μεταγενέστερο πιστοποιητικό ζητείται από τον ληξίαρχο μέσω εγκεκριμένων ηλεκτρονικών καναλιών ή αυτοπροσώπως. Μπορεί να εκδοθεί ηλεκτρονικά με υπογραφή και στοιχεία επαλήθευσης ή σε χαρτί. Εκτύπωση ηλεκτρονικού πιστοποιητικού μπορεί να χρειάζεται έλεγχο και σφραγίδα πριν χρησιμοποιηθεί ως έντυπο.
Η απόφαση 62/2026 προβλέπει έως 2 εργάσιμες ημέρες για ψηφιοποιημένη εγγραφή· για σαρωμένη αλλά μη ψηφιοποιημένη, έως 3, 5 ή 7 ημέρες ανάλογα με την πολυπλοκότητα. Η επαλήθευση μπορεί να προσθέσει έως 3 ημέρες. Η αναζήτηση μπορεί να προσθέσει έως 3 ημέρες για σάρωση ή 5 για παλαιά βιβλία. Η μέτρηση αρχίζει όταν καταχωριστεί το αίτημα στο βιβλίο υπηρεσιών· παλαιές ή ασαφείς εγγραφές μπορεί να χρειαστούν έλεγχο.
Η Απόφαση 63/2026 καθορίζει επίσης, για φυσικά πρόσωπα με πραγματική κατοικία στην Κούβα, τα εξής τέλη: 50 CUP για απόσπασμα, 300 CUP για πλήρες πιστοποιητικό (literal), 25 CUP για ηλεκτρονική μορφή, 25 CUP για επίσημο φάκελο διόρθωσης σφαλμάτων, παραλείψεων ή προσθηκών και 50 CUP για φάκελο αλλαγής ονόματος ή επωνύμου. Δεν περιλαμβάνονται φόροι εγγράφων ή άλλες επιβαρύνσεις. Τα ποσά δεν αποτελούν γενικό τιμοκατάλογο για μη κατοίκους, αιτήσεις από το εξωτερικό ή ειδικές περιπτώσεις· επιβεβαιώστε την κατηγορία και το συνολικό ποσό πριν από την πληρωμή. Η απόφαση απαλλάσσει επίσης από τέλη υπηρεσίες που εκτελούνται κατόπιν δικαστικής εντολής και ορισμένες επίσημες λειτουργίες· σε εξαιρετικές περιπτώσεις που αφορούν αναπηρία, ευαλωτότητα ή βία, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να χορηγήσουν πλήρη απαλλαγή ή μείωση 50%.
Ποια στοιχεία και έγγραφα πρέπει να ετοιμαστούν;
Ετοιμάστε: πλήρες καταχωρισμένο όνομα, ημερομηνία και τόπο γέννησης· στοιχεία εγγεγραμμένων γονέων· ληξιαρχείο/δήμο και παλιούς αριθμούς βιβλίου, τόμου, φύλλου ή εγγραφής, αν είναι γνωστοί· διαβατήριο ή ταυτότητα και στοιχεία επικοινωνίας· απόδειξη σχέσης ή εκπροσώπησης αν απαιτείται· ακριβή μορφή (απόσπασμα, πλήρες αντίγραφο, έντυπο ή επαληθεύσιμο ηλεκτρονικό πιστοποιητικό). Για διόρθωση, προσθέστε το εσφαλμένο πιστοποιητικό και πρωτότυπα ή επικυρωμένα έγγραφα με τα σωστά στοιχεία. Σε υπόθεση παρένθετης κύησης μπορεί να χρειάζονται τελεσίδικες αποφάσεις, συναινέσεις ή άλλα έγγραφα που θεμελιώνουν πραγματικά τη συγγένεια, με σεβασμό στους περιορισμούς πρόσβασης. Το ληξιαρχείο επιβεβαιώνει τις συγκεκριμένες απαιτήσεις.
Διόρθωση ή επίσημη διαδικασία;
Διακρίνετε πρώτα υλικό σφάλμα από ουσιαστική αλλαγή. Ο νόμος 180 και η απόφαση 61 διαχωρίζουν την άμεση διόρθωση ορισμένων σφαλμάτων από επίσημη διαδικασία.
| Πρόβλημα | Πιθανή οδός | Απόδειξη ή προσοχή |
|---|---|---|
| Ορθογραφικό/γράμμα/συλλαβή χωρίς ουσιαστική αλλαγή ταυτότητας ή διαφορά από το αρχικό έγγραφο | Μπορεί να γίνει άμεση διόρθωση. | Προφανές σφάλμα μπορεί να διορθωθεί στο ηλεκτρονικό μητρώο εντός έως 3 εργάσιμων ημερών βάσει της απόφασης 61. |
| Παράλειψη/προσθήκη ονόματος, στοιχεία γονέων/παππούδων, τόπος γέννησης ή ρυθμιζόμενο σφάλμα ημέρας/μήνα | Ο ληξίαρχος ελέγχει αν εμπίπτει στους προβλεπόμενους λόγους. | Η διόρθωση έτους γέννησης με αυτή την οδό δεν μπορεί να μεταβάλει το έτος πάνω από ένα έτος. |
| Σφάλμα που επηρεάζει ταυτότητα ή ουσιώδες γεγονός, προκαλεί σύγχυση/διπλή εγγραφή ή αφορά αμφισβητούμενη συγγένεια | Μπορεί να απαιτείται επίσημος φάκελος, αιτιολογημένη απόφαση και ενδεχομένως δικαστική απόφαση. | Μην παρουσιάζετε διαφορά συγγένειας ως τυπογραφικό λάθος. Το Παράρτημα I της απόφασης 62 προβλέπει έως 5 εργάσιμες ημέρες τόσο για φάκελο διόρθωσης σφαλμάτων/παραλείψεων/προσθηκών όσο και για αλλαγή ονόματος/επωνύμου· ο συνοπτικός πίνακας του Παραρτήματος II αναφέρει, αντίθετα, 7 εργάσιμες ημέρες για αλλαγή ονόματος/επωνύμου. Λόγω αυτής της αντίφασης, επιβεβαιώστε την εφαρμοστέα προθεσμία με το ληξιαρχείο. |
Οι κατηγορίες δεν εγγυώνται έγκριση· το ληξιαρχείο εφαρμόζει τους κανόνες στα στοιχεία, στις αποδείξεις και στην αιτούμενη αλλαγή.
Πώς υποβάλλεται αίτηση διόρθωσης
Υποβάλετε γραπτή αίτηση ή αίτηση μέσω εγκεκριμένου ηλεκτρονικού καναλιού, προσδιορίζοντας το πρόσωπο, την εγγραφή, το σφάλμα, τη ζητούμενη διόρθωση και τον λόγο. Αν ο ληξίαρχος μπορεί να συγκρίνει αμέσως την εγγραφή με έγγραφα του αρχείου, η απόφαση 61 δεν απαιτεί νέα έγγραφα για αυτή τη διόρθωση. Διαφορετικά, επισυνάψτε αξιόπιστα αποδεικτικά και ζητήστε απόδειξη παραλαβής ή αριθμό πρωτοκόλλου.
Χρήσιμα μπορεί να είναι το αρχικό έγγραφο καταχώρισης, ιατρικά αρχεία, συναφείς ληξιαρχικές εγγραφές, έγγραφα ταυτότητας, επικυρωμένη δικαστική απόφαση ή άλλο νομικά παραδεκτό έγγραφο. Εξηγήστε παλαιότερα λάθη αντί να αντικαταστήσετε σιωπηρά αντιφατικά έγγραφα. Ρωτήστε αν η διαδικασία είναι άμεση ή επίσημη, ποια αποδεικτικά λείπουν και ποια προθεσμία ισχύει. Η εγκεκριμένη διόρθωση πρέπει να καταχωριστεί στον ατομικό ηλεκτρονικό φάκελο· ανάλογα με τον εφαρμοστέο κανόνα, μπορεί να χρειαστεί ενημέρωση και των συναφών εγγραφών. Μετά τη διόρθωση λάβετε νέο πιστοποιητικό και ελέγξτε όλα τα πεδία πριν από μετάφραση ή επικύρωση.
Αν το ληξιαρχείο αρνηθεί
Αν ο ληξίαρχος αρνηθεί πρόσβαση ή διόρθωση, ζητήστε γραπτή κοινοποίηση ή αιτιολογημένη απόφαση και κρατήστε την ημερομηνία. Η άρνηση πρόσβασης σε προστατευμένα δεδομένα και η άρνηση διόρθωσης μπορεί να ακολουθούν διαφορετικές διαδικασίες.
Ο νόμος 180 προβλέπει διοικητικά ένδικα βοηθήματα. Για διόρθωση που έγινε ή απορρίφθηκε στο πλαίσιο της ειδικής διαδικασίας διόρθωσης, το άρθρο 280 της απόφασης 61 προβλέπει προθεσμία 5 εργάσιμων ημερών για αίτηση μεταρρύθμισης, από την παραλαβή της κοινοποίησης· μην θεωρείτε ότι εφαρμόζεται αυτομάτως η γενική προθεσμία των 10 εργάσιμων ημερών. Η αίτηση μεταρρύθμισης κατά οριστικής απόφασης υποβάλλεται γενικά στον ληξίαρχο εντός 10 εργάσιμων ημερών από την κοινοποίηση. Η έφεση προς το Κεντρικό Ληξιαρχείο υποβάλλεται μέσω δημοτικού γραφείου εντός 10 εργάσιμων ημερών από την κοινοποίηση. Ο νόμος προβλέπει έως 15 εργάσιμες ημέρες για τη μεταρρύθμιση και έως 20 για την έφεση. Ανεπίσημη συνομιλία δεν αναστέλλει αυτομάτως προθεσμία.
Το άρθρο 197 επιτρέπει επίσης την άσκηση πρόσθετης διοικητικής προσφυγής ενώπιον του υπουργού Δικαιοσύνης εντός 20 εργάσιμων ημερών κατά απόφασης του ληξιάρχου του Κεντρικού Γραφείου ή του διευθυντή των μητρώων φυσικών προσώπων. Ο υπουργός έχει 30 εργάσιμες ημέρες για να αποφασίσει και στη συνέχεια είναι διαθέσιμη η δικαστική οδός. Το στάδιο αυτό εξαρτάται από το είδος της απόφασης· επιβεβαιώστε τους εφαρμοστέους κανόνες διοικητικής διαδικασίας και υπολογίστε κάθε προθεσμία από την επίσημη κοινοποίηση. Η έκτακτη επανεξέταση επιτρέπεται μόνο για τους εξαιρετικούς λόγους που προβλέπει η νομοθεσία διοικητικής διαδικασίας· ο υπουργός έχει έως 45 ημερολογιακές ημέρες για να αποφασίσει. Ο Νόμος 180 ορίζει ρητά ότι η σιωπή θεωρείται απόρριψη μετά την προθεσμία των 20 εργάσιμων ημερών για την έφεση και των 45 ημερολογιακών ημερών για την έκτακτη επανεξέταση. Μην εφαρμόζετε αυτομάτως τον ίδιο κανόνα στην προθεσμία των 15 εργάσιμων ημερών για τη μεταρρύθμιση ή των 30 εργάσιμων ημερών για την προσφυγή ενώπιον του υπουργού χωρίς έλεγχο της διοικητικής νομοθεσίας· επιβεβαιώστε το επόμενο μέσο αντί να περιμένετε επ’ αόριστον.
Σε διαφορά συγγένειας, ευαίσθητα δεδομένα ή έγγραφα παιδιού για ταξίδι/ιθαγένεια, ζητήστε άμεσα κουβανική νομική συμβουλή και κρατήστε πλήρη φάκελο.
Επικύρωση: δεν εφαρμόζεται apostille
Η Κούβα δεν περιλαμβάνεται ως συμβαλλόμενο μέρος στον πίνακα κατάστασης της Σύμβασης Apostille του 1961 της Συνδιάσκεψης της Χάγης, ενημερωμένο στις 30 Ιουνίου 2026. Κατά κανόνα, κουβανικό δημόσιο έγγραφο δεν μπορεί να λάβει apostille βάσει αυτής της Σύμβασης. Το κράτος προορισμού καθορίζει τις απαιτούμενες επικυρώσεις και νομιμοποιήσεις.
Ως σύγχρονο παράδειγμα, η ολλανδική κυβέρνηση αναφέρει ότι τα κουβανικά έγγραφα για χρήση στην Ολλανδία μπορούν να επικυρωθούν από το κουβανικό Υπουργείο Δικαιοσύνης και στη συνέχεια από την ολλανδική πρεσβεία στην Αβάνα. Από τις 2 Απριλίου 2025, το κουβανικό Υπουργείο Δικαιοσύνης και όχι το Υπουργείο Εξωτερικών χειρίζεται αυτό το στάδιο. Υπάρχει και εναλλακτική οδός: αν το κουβανικό έγγραφο επικυρωθεί από το Γενικό Προξενείο της Κούβας στη Χάγη, η επόμενη ολλανδική επικύρωση μπορεί να γίνει μέσω του Κέντρου Προξενικών Υπηρεσιών στη Χάγη. Πρόκειται για παράδειγμα ειδικά για την Ολλανδία, όχι για καθολική οδηγία για κάθε χώρα ή έγγραφο.
Πριν ξεκινήσετε, ρωτήστε την αρχή παραλαβής αν απαιτεί το πρωτότυπο ή επίσημο αντίγραφο, αν δέχεται ηλεκτρονικό πιστοποιητικό, ποια κουβανική επικύρωση χρειάζεται, αν απαιτείται πρόσθετη επικύρωση από την πρεσβεία ή το προξενείο της χώρας προορισμού και αν ισχύει εξαίρεση βάσει συνθήκης ή ειδική για το έγγραφο. Ζητήστε γραπτώς τις ισχύουσες απαιτήσεις: η αλυσίδα επικύρωσης πιστοποιεί την υπογραφή ή τη σφραγίδα, όχι την αλήθεια κάθε στοιχείου.
Ηλεκτρονικά πιστοποιητικά και μετάφραση
Η απόφαση 61/2026 ορίζει ότι πιστοποιητικά από την Plataforma Bienestar με ηλεκτρονική υπογραφή ληξιάρχου, επαληθεύσιμη στον επίσημο ιστότοπο με κωδικό υπόθεσης και PIN, δεν χρειάζονται την προηγούμενη νομιμοποίηση του κουβανικού Υπουργείου Δικαιοσύνης. Αυτό δεν εγγυάται αποδοχή στο εξωτερικό χωρίς άλλες διατυπώσεις. Επαληθεύστε τα στοιχεία από το επίσημο κανάλι και κρατήστε το αρχικό ηλεκτρονικό αρχείο· στιγμιότυπο οθόνης ή απλή εκτύπωση μπορεί να μην είναι ισοδύναμα.
Ρωτήστε την αρχή παραλαβής αν δέχεται το ηλεκτρονικό έγγραφο και με ποιον τρόπο θέλει να υποβληθούν τα στοιχεία επαλήθευσης.
Η μετάφραση είναι ξεχωριστή απαίτηση. Η χώρα προορισμού καθορίζει γλώσσα, προσόντα μεταφραστή και σειρά. Για την Ολλανδία, για παράδειγμα, μπορεί να γίνει μετάφραση στην Κούβα και νομιμοποίηση πρωτοτύπου και μετάφρασης ή πρώτα νομιμοποίηση του πρωτοτύπου στην Κούβα και έπειτα επίσημη μετάφραση στην Ολλανδία χωρίς χωριστή νομιμοποίηση της μετάφρασης. Μην εφαρμόσετε το παράδειγμα αλλού χωρίς επιβεβαίωση.
Πριν από τη χρήση στο εξωτερικό
Πριν από τη χρήση στο εξωτερικό: (1) λάβετε το σωστό πιστοποιητικό και ελέγξτε ονόματα, ημερομηνίες, τόπο και γονείς· (2) διορθώστε λάθη πριν από μετάφραση ή επικύρωση· (3) επιβεβαιώστε γραπτώς τις ισχύουσες απαιτήσεις του προορισμού για μορφή, μετάφραση, νομιμοποίηση και ισχύ· (4) ελέγξτε χωριστά τη συγγένεια, επειδή το κουβανικό πιστοποιητικό δεν αποφασίζει μόνο του την αλλοδαπή αναγνώριση σε υπόθεση παρένθετης κύησης· (5) ελέγξτε χωριστά ιθαγένεια, διαβατήριο, έξοδο και είσοδο· (6) φυλάξτε πιστοποιητικό, νόμιμα διαθέσιμες αποφάσεις/συναινέσεις, αποδείξεις επικύρωσης και τελική μετάφραση.
Πριν χρησιμοποιήσετε το έγγραφο, επιβεβαιώστε την τρέχουσα τοπική πρακτική και τις απαιτήσεις του κράτους όπου θα το καταθέσετε.
Πηγές και επαλήθευση
- S1. Law 180/2025 on the Civil Registry, Official Gazette No. 26 (16 March 2026).
- S2. Resolution 61/2026: Regulation of Law 180 on the Civil Registry.
- S3. Resolution 62/2026: Updated deadlines for Civil Registry services.
- S4. Cuba, Law No. 156/2022, Family Code.
- S5. HCCH status table: 1961 Apostille Convention.
- S6. NetherlandsWorldwide: Legalisation of documents from Cuba for use in the Netherlands.
- S7. Απόφαση 63/2026: τέλη υπηρεσιών ληξιαρχείου, Επίσημη Εφημερίδα αρ. 26 (16 Μαρτίου 2026).
Για επίσημη χρήση, αντιπαραβάλετε τη νομοθεσία που παρατίθεται με το επικυρωμένο κείμενο της Επίσημης Εφημερίδας. Οι οδηγίες για τη χώρα προορισμού είναι παραδείγματα και πρέπει να ελέγχονται για το κράτος υποδοχής.
