СУРРОГАТНОЕ МАТЕРИНСТВО И МЕЖДУНАРОДНОЕ СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

Нидерланды · Свидетельство о рождении и документы

Пустые бланки, ручка, папка и лупа на столе при естественном освещении.
Редакционная иллюстрация проверки документов. Бланки не являются настоящими официальными документами.

Нидерланды: свидетельство о рождении при суррогатном материнстве

Общий принцип

Сначала определите, где родился ребёнок и для какой юридической задачи нужен документ. Нидерландское свидетельство о рождении, официальная копия иностранного свидетельства, признание иностранного родительства, исправление нидерландской записи гражданского состояния и оформление паспорта — разные процедуры.

Свидетельство подтверждает, что орган зарегистрировал рождение, но само по себе не гарантирует, что Нидерланды признают всех лиц, указанных родителями в иностранном свидетельстве после суррогатного материнства, или выдадут нидерландский проездной документ. Это общая информация, а не решение по конкретному делу.

Выберите правильную процедуру

СитуацияПервый шагВажное ограничение
Ребёнок родился в НидерландахЗарегистрируйте рождение в муниципалитете по месту рождения, как правило, в течение 3 дней.Регистратор вносит сведения по нидерландскому праву; договор о суррогатном материнстве автоматически не делает предполагаемых родителей юридическими родителями.
Ребёнок родился за рубежомПолучите запись о рождении у компетентного органа страны рождения.Для использования в Нидерландах могут понадобиться легализация, перевод и отдельная оценка родительства.
В существующем нидерландском свидетельстве есть ошибкаОбратитесь к регистратору муниципалитета, составившего запись.Опечатка отличается от существенного изменения имени, родителя или юридической связи.
Нидерландское свидетельство будет использоваться за рубежомПроверьте требования страны назначения.Апостиль или иная легализация подтверждает формальную подлинность, но не решает вопрос родительства или гражданства.

Если ребёнок родился в Нидерландах

Рождение регистрируют в муниципалитете, где оно произошло, в течение 3 дней. Если выходные или государственный праздник делают регистрацию в этот срок невозможной, её проводят в первый следующий рабочий день. За позднее заявление может быть назначен штраф. Затем муниципальный регистратор составляет свидетельство о рождении, подтверждающее зарегистрированный факт рождения.

Заявить о рождении вправе родитель; если родители не могут это сделать, — человек, присутствовавший при родах; а в ограниченных случаях, описанных правительством, — совместно проживающее лицо или руководитель больницы/клиники. Последние могут подать заявление лишь при отсутствии лиц, присутствовавших при родах. Заявителю нужны действительное удостоверение личности и документ, удостоверяющий личность матери. Также полезно взять уведомление о рождении из больницы или от акушерки, документ о признании ребёнка до рождения и заявление о выборе фамилии, если они есть. Правительство указывает, что эти дополнительные документы не являются обязательными для регистрации.

Регистрация рождения бесплатна, но за выдачу официальной копии может взиматься плата. Перед визитом проверьте актуальные инструкции муниципалитета, особенно если документы, удостоверяющие личность или семейное положение, выданы за рубежом.

Почему суррогатное материнство меняет вопрос о родительстве

Согласно действующим разъяснениям правительства Нидерландов, юридической матерью является женщина, родившая ребёнка, в том числе если использовалась донорская яйцеклетка. Предполагаемый родитель или родители не становятся юридическими родителями автоматически лишь потому, что заключён договор о суррогатном материнстве, они предоставили генетический материал или другое государство указало их в свидетельстве о рождении. В зависимости от обстоятельств могут потребоваться отдельные процедуры, например признание родительства, усыновление или обращение в суд.

Это важно при регистрации. Регистратор фиксирует юридически значимые обстоятельства и документы; свидетельство не является упрощённым способом передачи родительства. На результат может повлиять и супруг или зарегистрированный партнёр родившей женщины. Не следует предполагать одинаковый результат для всех семей: имеют значение брак или зарегистрированное партнёрство, способ зачатия, признание ребёнка и судебные решения.

Если ребёнок родился за рубежом

Сначала зарегистрируйте рождение у компетентного органа страны, где оно произошло, и получите полную официальную запись. Согласно правительственным разъяснениям, иностранное свидетельство о рождении можно зарегистрировать через отдел иностранных документов муниципалитета Гааги; до использования документа может потребоваться легализация. Выбор процедуры зависит от цели: использование иностранного документа для административных вопросов в Нидерландах, внесение его в нидерландские реестры актов гражданского состояния и признание юридической связи родитель–ребёнок — не одно и то же.

До подачи уточните в муниципалитете или службе Landelijke Taken в Гааге, какая процедура применима и нужны ли оригинал, заверенная копия, судебное решение или дополнительные документы. Признание документа подлинным не означает автоматически, что все указанные в нём отношения родительства имеют юридическую силу в Нидерландах.

Суррогатное материнство: действующие правила и неопределённость

Некоммерческое суррогатное материнство допускается в Нидерландах при соблюдении условий. Правительство указывает, что предполагаемые родители могут договориться в частном порядке с человеком, которого знают, и возместить расходы. Публичный поиск суррогатной матери и продвижение коммерческого суррогатного материнства запрещены статьями 151b и 151c Уголовного кодекса Нидерландов. Эти правила не означают автоматического перехода родительства после рождения.

В трансграничных делах нужна особая осторожность. По разъяснениям правительства, по нидерландскому праву юридической матерью является женщина, родившая ребёнка; отсутствие её данных в иностранном свидетельстве может вызвать вопрос о соответствии публичному порядку. Заявление на нидерландский паспорт может быть отклонено, если родительство юридически не признано, и может потребоваться судебная процедура в Нидерландах. Однако это не позволяет заранее предсказать исход каждого иностранного дела.

В 2022 году Верховный суд отказался отвечать на предварительные вопросы о международно-правовых последствиях зарубежного суррогатного материнства, поскольку готовилось законодательство; пока специальная законодательная система отсутствовала, конкретные дела должны были решаться с учётом обстоятельств. По состоянию на 21 октября 2026 года на странице Палаты представителей Нидерландов по законопроекту 36 390 голосование всё ещё обозначено как незавершённое. Законопроект не является действующим законом, пока он не принят и не вступил в силу. Поэтому иностранное свидетельство, апостиль или решение иностранного суда нельзя считать автоматическим основанием для признания.

Исправление существующего нидерландского свидетельства

При орфографической или технической ошибке обратитесь к регистратору муниципалитета, составившего запись. Официальные разъяснения не вполне согласуются в вопросе неверно указанного имени: нидерландоязычная страница Rijksoverheid говорит, что регистратор исправляет только ошибки написания, тогда как актуальная англоязычная страница Government.nl указывает, что регистратор может исправить и имя, ошибочно указанное при регистрации рождения. Попросите регистратора оценить запись и письменно указать применимое правило и основания решения. Просьба изменить имя, которое было записано правильно, отличается от исправления ошибочной записи и обычно требует обращения в суд. Чётко опишите ошибку и приложите надёжные документы, подтверждающие правильную запись.

Более существенный вопрос — например, неполная запись или ошибка, которую нельзя считать простой опечаткой, — может потребовать заявления в районный суд на основании статьи 1:24 Гражданского кодекса Нидерландов. Это не общее полномочие переписать запись только потому, что заявителю предпочтителен другой результат. Суд проверяет, является ли запись неполной или содержит ли она ошибку в смысле закона. Исправление записи также не заменяет отдельную процедуру, которая может потребоваться для установления или признания родительства после суррогатного материнства. Закон отдельно разграничивает эту процедуру и полномочие регистратора по статье 1:24a исправлять очевидные описки, орфографические ошибки и явные промахи.

Если регистратор откажет в административном исправлении, сохраните письменное обоснование и выясните у специалиста, применима ли статья 1:24 или другая процедура.

Какие доказательства подготовить

Единого списка документов, гарантирующего принятие заявления каждым муниципалитетом или судом, нет. Для подготовки соберите доступные документы и попросите принимающий орган или нидерландского юриста по семейному праву подтвердить точный перечень до оплаты переводов и легализации:

  • полный оригинал или официально заверенную копию иностранного свидетельства о рождении, включая отметки и приложения;
  • действительные документы, удостоверяющие личность ребёнка и соответствующих взрослых, а также подтверждения имён и их изменений;
  • иностранное судебное решение о родительстве, если оно есть, и доступное подтверждение его окончательности или исполнимости;
  • договор о суррогатном материнстве и документы об информированном добровольном согласии родившей женщины, включая независимую юридическую помощь, если она предоставлялась;
  • медицинские документы или сведения о рождении и доказательства генетической связи, если на неё ссылаются в правовой позиции;
  • документы, позволяющие сохранить для ребёнка информацию о суррогатной матери и доноре(ах), когда применимо;
  • необходимые переводы, апостили или иная легализация, а также прежняя переписка и решения нидерландских органов.

Это практический перечень для подготовки, а не официальный обязательный список. Суд или орган может запросить иные документы, а некоторые пункты могут быть неприменимы. Не создавайте, не изменяйте и не датируйте задним числом документы ради заполнения пробелов.

Перевод и легализация: сначала проверьте страну

Требования к легализации зависят от страны выдачи, вида документа, страны назначения и применимого договора или нормы ЕС. Перед заказом апостиля для иностранного документа, который будет использоваться в Нидерландах, проверьте инструкции для конкретной страны на NetherlandsWorldwide. Иностранный апостиль выдаёт компетентный орган страны происхождения документа; Нидерланды не могут выдать нидерландский апостиль на документ, выданный за рубежом.

Для нидерландского документа, предназначенного для использования за границей, проверьте правила страны назначения. Если нужен апостиль, его обычно выдаёт нидерландский районный суд при наличии подписи на документе и после выполнения требуемых предварительных этапов легализации. Некоторые страны требуют ещё одну процедуру после апостиля; для определённых документов гражданского состояния в других странах легализация может не требоваться.

По правительственным разъяснениям, иностранный документ не на нидерландском, английском, французском или немецком языке обычно нужно перевести для использования в Нидерландах у присяжного переводчика. Перевод, выполненный присяжным переводчиком, зарегистрированным в Нидерландах, согласно этим разъяснениям не требует отдельной легализации; перевод, сделанный за рубежом, сам может нуждаться в апостиле. Подтвердите последовательность действий у принимающего органа: неправильный порядок может задержать процедуру.

Правила ЕС упрощают формальности, но не родительство

Регламент ЕС 2016/1191 отменяет требование об апостиле для некоторых официальных документов, обращающихся между государствами ЕС, в том числе охватываемых им документов о рождении. Он также предусматривает необязательные многоязычные стандартные формы как помощь при переводе. Если форма содержит достаточно сведений, принимающий орган, как правило, не может требовать перевод, кроме исключительных обстоятельств. Это может уменьшить объём формальностей для соответствующей записи о рождении из государства ЕС. Регламент применяется с 16 февраля 2019 года.

Регламент не определяет юридические последствия сведений в документе. Он не обязывает Нидерланды признать предполагаемого родителя юридическим родителем лишь потому, что свидетельство другого государства ЕС указывает это лицо в качестве родителя. Принимающий орган всё ещё может рассматривать юридическую связь и вопросы семейного права или публичного порядка. Для документов вне сферы действия Регламента применяются правила конкретной страны о легализации и переводе.

Апостиль подтверждает подлинность подписи, качество, в котором выступал подписавший, и, когда применимо, подлинность печати или штампа. Он не подтверждает истинность каждого утверждения в документе, генетическое родительство, исполнимость договора о суррогатном материнстве или право на паспорт.

Что делать при отказе органа

Сначала получите письменное решение или письменное объяснение. Уточните, в чём именно проблема: отсутствует легализация, перевод или заверенная копия; орган сомневается в подлинности документа; в записи гражданского состояния есть дефект; либо отказано в признании родительства. Это разные вопросы, и способы защиты могут отличаться.

Сохраните конверт, электронные письма, записи о приёме, поданные документы и подтверждение доставки. Спросите, на какое правило ссылается орган и можно ли представить дополнительные доказательства. Если вынесено формальное решение, немедленно проверьте срок и порядок возражения или обжалования; не считайте, что неформальная жалоба приостанавливает срок.

При простой опечатке обращайтесь к регистратору, составившему запись. Для неполной или существенно ошибочной нидерландской записи получите консультацию о заявлении в суд по статье 1:24 Гражданского кодекса Нидерландов. По вопросу родительства после зарубежного суррогатного материнства проконсультируйтесь с нидерландским юристом по семейному праву до подачи заявления: речь может идти о признании или установлении родительства, а не о формате документа. Результат зависит от записи, иностранного права, процедуры и доказательств.

Пример: в иностранном свидетельстве указаны только предполагаемые родители

Предположим, ребёнок родился за рубежом в результате суррогатного материнства, а иностранное свидетельство указывает предполагаемых родителей, но не женщину, родившую ребёнка. Не считайте, что апостиль решит проблему или что свидетельство обязательно должно быть отклонено. Правительство Нидерландов предупреждает, что отсутствие данных родившей женщины может вызвать вопрос о публичном порядке; Верховный суд оставил признание зарубежного родительства для решения с учётом обстоятельств конкретного дела.

До подачи заявления на паспорт или использования свидетельства как окончательного доказательства родительства получите полную запись о рождении, иностранное судебное решение и подтверждение его статуса, документы об личности и согласии суррогатной матери, а также необходимые переводы и легализацию. Попросите нидерландского специалиста оценить документы и процедуру признания или установления родительства. Без такой проверки нельзя обещать ни принятие, ни отказ.

Как запросить официальную копию или выписку

Запросите официальную копию или выписку в муниципалитете, где составлена нидерландская запись акта гражданского состояния. Официальная копия воспроизводит запись; выписка содержит основные сведения. Круг заявителей зависит от вида документа: копию может запросить заинтересованное лицо или его уполномоченный представитель; другим заявителям может потребоваться подтвердить законный интерес. Для выписки круг лиц может быть шире. Возьмите действительный документ, удостоверяющий личность, и заранее уточните сбор и требования к подтверждению интереса.

Официальные источники

  1. Rules for registering a birth
  2. Birth of a child
  3. Hoe kan ik een spelfout in de geboorteakte laten verbeteren?
  4. How can I request an extract or an official copy of a civil status record?
  5. Legal and illegal aspects of surrogacy
  6. Surrogacy outside the Netherlands
  7. What is the difference between biological and legal parenthood?
  8. Hoge Raad: wetgever aan zet bij de afstammingsrechtelijke gevolgen van buitenlands draagmoederschap
  9. Legalising a foreign document for use in the Netherlands
  10. Where can I get an apostille?
  11. Regulation (EU) 2016/1191
  12. Wetsvoorstel: Wet kind, draagmoederschap en afstamming (36 390)
  13. Burgerlijk Wetboek Boek 1, artikelen 1:24, 1:24a en 1:24b
  14. Как исправить ошибку в свидетельстве о рождении?

Из практики наших юристов

Нидерландский роддом не регистрирует рождение за родителей

Роды в Нидерландах пришлись на четверг, и семья была уверена, что больница сама передаст всё в муниципалитет. В пятницу родители спросили нашего юриста, когда можно заказать свидетельство. Оказалось, рождение никто не заявлял: больница этого за родителей не делает. Закон даёт на это три дня, а если срок выпадает на выходные, заявить можно в первый рабочий день.

В понедельник рождение заявили в муниципалитете места рождения, регистратор составил запись, и семья заказала официальную копию. Юрист объяснил: в запись попадают юридические родители по нидерландскому праву, а не те, кого называет соглашение программы, поэтому вопрос о дальнейшей смене родительства решается отдельно.

Детали изменены, чтобы сохранить конфиденциальность клиента.

Обновлено:

Автор: Khachatrian Razmik, LL.M.

Международные юридические услуги по суррогатному материнству и родительству — LEX SURROGACY, Lex Agency · Профиль автора · Редакционные стандарты