Küba · Doğum belgesi ve belgeler

Boş form, dosya ve büyüteç bulunan nötr belge inceleme masası

Küba: doğum belgesi, kayıt, düzeltme, tercüme ve tasdik

Şu anda hangi kurallar geçerli?

Küba doğum belgesi için dört ayrı konuyu ayırın: doğum kaydedilmiş mi, kayıt bilgileri doğru mu, belge gereken biçimde alınabilir mi ve yabancı makam belgeyi kabul edecek mi? Bunlar bağlantılı ama farklı işlemlerdir.

22 Ekim 2026 itibarıyla geçerli çerçeve, Küba’nın 180/2025 sayılı Medeni Sicil Kanunu, 61/2026 sayılı uygulama düzenlemesi ve hizmet sürelerine ilişkin 62/2026 sayılı karardır. Metinler 16 Mart 2026 tarihli 26 sayılı Resmî Gazete’de yayımlanmış ve 180 takvim günü sonra, Eylül 2026’da yürürlüğe girmiştir. Kanun 180, eski 51/1985 sayılı Kanunu yürürlükten kaldırmıştır. Eski kayıtlar geçerliliğini korur; eski usul rehberleri yeni kurallarla karşılaştırılmalıdır. Aynı Resmî Gazete sayısında, kendi 180 günlük süresinden sonra yürürlüğe giren hizmet ücretlerine ilişkin 63/2026 sayılı Karar da yayımlandı.

Bu rehber belirli bir taşıyıcı annelik düzenlemesinin hukuka uygunluğunu veya başka bir devletin kayıtlı ebeveynleri tanıyacağını belirlemez.

Doğum belgesi neyi kanıtlar?

Medeni Sicil doğum olgusunu ve ayrıntılarını, uygulanabilir aile hukukuna göre belirlenmişse soybağını kaydeder. Resmî belge, kaydedilen olguları kanıtlar; özet veya tam örnek düzenlenebilir. Alıcı makam belirli bir biçim istiyorsa özetin yeterli olacağını varsaymayın.

Kanun 180’e göre doğum belgesi soybağının kaynağını ortaya çıkaracak bilgileri göstermez. Bu kaynak ve dayanak belgeleri, erişimi kısıtlanmış hassas verilerdir. Belge mahkeme dosyasını, rıza belgelerini veya diğer korunan evrakı kendiliğinden açıklamaz. Küba’daki kaydı kanıtlar, ancak her yabancı makam ve amaç için kesin delil sayılacağı garanti değildir.

Bu hassas kayıtlar bakımından sıradan bir meşru menfaatin yeterli olduğu varsayılmamalıdır: kanun özel veya güçlendirilmiş meşru menfaat arar ve kayıtlı kişinin, açıkça yetkilendirilmiş temsilcilerinin ya da mirasçılarının izni dâhil özel erişim kuralları öngörür; ayrıntılar yönetmeliğe tabidir.

Taşıyıcı annelik bakımından özel konu

Küba Aile Kanunu, “dayanışma amaçlı gebeliğe” yalnızca kanuni koşullar altında izin verir. 156/2022 sayılı Kanun’un 130–132. maddeleri, katılımcılar arasında özgeci bir amaç ve aile bağı veya yakın duygusal bağ bulunmasını gerektirir. Amaçlanan ebeveyn(ler), tıbbi bir nedenle gebeliği sürdüremiyor olmalı ya da başvuru tek bir erkek veya erkek çift tarafından yapılmalıdır. Amaçlanan ebeveyn(ler) ile gelecekteki gebelik taşıyıcısının her ikisi de en az 25 yaşında olmalıdır. Mahkeme çocuğun üstün yararını ve katılımcıların sağlık ve karar verme kapasitesini dikkate almalıdır. Diğer kanuni koşullar, uygun olduğu durumlarda diğer yardımcı üreme tekniklerinin tüketilmiş veya başarısız olmuş olmasını, taşıyıcının daha önce dayanışma amaçlı gebelik yapmamış olmasını, kendi yumurtasını sağlamamasını ve ücret alınmamasını içerir. Ücret, hediye veya başka bir menfaat yasaktır; yalnızca doğacak çocuk için kanuni bakım yükümlülüğü ve gebelik/doğum giderlerinin karşılanması mümkündür. 131. madde, tıbbi işlem başlamadan önce mahkeme izni alınmasını gerektirir.

Bu koşullar yalnızca belgenin ifadesini değil, düzenlemenin kendisini ve soybağının belirlenmesini ilgilendirir. Usulüne uygun şekilde mahkemece izin verilen dayanışma amaçlı gebelikten doğan çocuklar bakımından 135. madde, soybağının amaçlanan ebeveyn(ler)in çocuk sahibi olma iradesine göre belirleneceğini öngörür. 133. madde uyarınca embriyo transferi mahkeme izninden itibaren 365 gün içinde başlamalıdır; mahkeme bu süreyi bir defaya mahsus olmak üzere 60 gün uzatabilir. Önceden mahkeme izni yoksa 134. maddeye göre soybağı doğal üreme kuralları uyarınca belirlenir. İznin bulunmaması veya kanuni koşullardan herhangi birinin ihlali, sorumlu sağlık personelinin mesleğini icra etmesinin kalıcı olarak yasaklanmasına yol açar ve uygulanabilir ceza hukuku sorumluluğunu doğurabilir. Dosya amaçlanan ebeveynleri, gebelik taşıyıcısını, mahkeme iznini veya tartışmalı bir soybağı kaydını içeriyorsa, kaydın hangi hukuki işlem veya karara dayandığı doğrulanmalıdır. Çeviri, belge biçimi ya da tasdik, soybağı veya izin konusundaki esaslı bir kusuru gidermez. Bu rehber belirli bir olayın geçerliliği hakkında karar vermez.

Küba’da doğumun kaydı

Kanun 180, doğumun normal olarak doğumdan sonraki 72 saat içinde kaydedilmesini gerektirir. Doğum sağlık kuruluşunda gerçekleşmişse kuruluş yöneticisi kayıt işlemini yenidoğan taburcu edilmeden başlatır. Sicil görevlisi belgeleri inceler ve kaydı yapar. Yönetmelik, ilk doğum belgesinin ayrı başvuru olmadan taburcu öncesinde, mümkünse dijital veya e-posta yoluyla ebeveynlere verilmesini öngörür.

Doğum sağlık kuruluşu dışında olmuşsa, bildirim gecikmişse, kimlik veya soybağı tartışmalıysa ya da özel koşullar varsa usul değişebilir. Alternatif bildirim yolları bulunur; somut olayda hangi delillerin gerektiğini sicile sorun. Taburcu olmadan kaydın tamamlandığını doğrulayın ve adları, doğum tarihini/yerini, cinsiyeti ve ebeveyn bilgilerini kontrol edin.

Sonradan belge alma

Sonradan alınacak belge, onaylı elektronik kanallardan veya şahsen Medeni Sicil görevlisinden istenir. Belge elektronik imza ve doğrulama bilgileriyle veya gerektiğinde kâğıt üzerinde verilebilir. Elektronik belgenin çıktısı, kâğıt belge olarak kullanılmadan önce doğrulanıp mühürlenmek zorunda olabilir.

62/2026 sayılı karar, dijitalleştirilmiş kayıt için 2 iş gününe kadar; taranmış ancak dijitalleştirilmemiş kayıt için karmaşıklığa göre 3, 5 veya 7 iş gününe kadar süre öngörür. Doğrulama 3 gün daha ekleyebilir. Arama, taranmış kayıt için 3 güne, eski defterler için 5 güne kadar ek süre yaratabilir. Süre başvurunun hizmet kaydına işlendiğinde başlar; eski veya belirsiz kayıtlar ek inceleme gerektirebilir. Kategori, ücret ve teslim yöntemini sorun; eski süreleri doğrulamadan kullanmayın.

63/2026 sayılı Karar ayrıca Küba’da fiilen ikamet eden gerçek kişiler için şu ücretleri belirler: özet kayıt için 50 CUP, tam (literal) belge için 300 CUP, elektronik format için 25 CUP, hata/eksiklik/ilave düzeltmesine ilişkin resmi dosya için 25 CUP ve ad/soyadı değişikliği dosyası için 50 CUP. Belge vergisi ve diğer harçlar bu tutarlara dahil değildir. Bunlar ülkede ikamet etmeyenler, yurt dışından yapılan başvurular veya özel durumlar için genel fiyat değildir; ödeme öncesinde uygulanacak kategoriyi ve toplam tutarı doğrulayın. Karar ayrıca mahkeme emriyle yapılan hizmetleri ve belirli resmi görevleri ücretten muaf tutar; engellilik, kırılganlık veya şiddetle ilgili istisnai durumlarda yetkili makamlar tam muafiyet ya da %50 indirim tanıyabilir.

Hangi bilgileri ve belgeleri hazırlamalısınız?

Hazırlayın: kayıtlı tam ad, doğum tarihi ve yeri; kayıtlı ebeveynlerin adları; biliniyorsa sicil ofisi/belediye ve eski defter, cilt, sayfa veya kayıt numarası; pasaport/kimlik ve iletişim bilgileri; gerekiyorsa ilişki veya temsil yetkisi kanıtı; istenen biçim (özet, tam örnek, kâğıt veya doğrulanabilir elektronik belge). Düzeltme için hatalı belgeyi ve doğru veriyi gösteren asıl/onaylı belgeleri ekleyin. Taşıyıcı annelik dosyasında, erişim sınırlamalarına uyarak, soybağının gerçek dayanağı olan kesin mahkeme kararı, rıza veya başka hukuki belge gerekebilir. Bu bir hazırlık listesidir; kesin gereklilikleri sicil doğrulamalıdır.

Basit düzeltme mi, resmî işlem mi?

Önce maddi yazım hatası ile esaslı değişikliği ayırın. Kanun 180 ve 61 sayılı karar, bazı hataların doğrudan düzeltilmesini resmî düzeltme dosyasından ayırır.

SorunMuhtemel yolKanıt/uyarı
Kimliği esaslı değiştirmeyen yazım/harf/hece hatası veya kaynak belgeyle uyumsuzlukDoğrudan düzeltme mümkün olabilir.Açık hata 61 sayılı karar uyarınca elektronik sicilde en fazla 3 iş gününde düzeltilebilir.
Adın eksik/eklenmiş olması, ebeveyn/büyükanne bilgisi, doğum yeri veya düzenlemede sayılan gün/ay hatasıSicil, hatanın listelenen sebeplere girip girmediğini değerlendirir.Bu yolla doğum yılının düzeltilmesi yılı bir yıldan fazla değiştiremez.
Kimliği veya esaslı olguyu etkileyen hata, karışıklık/çift kayıt ya da uyuşmazlık konusu soybağıResmî dosya, gerekçeli karar ve gerektiğinde mahkeme kararı gerekebilir.Soybağı uyuşmazlığını yazım hatası olarak sunmayın. 62 sayılı Kararın Ek I’i hata/eksiklik/ekleme düzeltme dosyası ve ad/soyadı değişikliği için 5 iş gününe kadar süre öngörür; Ek II’deki özet tablo ise ad/soyadı değişikliği için 7 iş günü belirtir. Ekler arasındaki bu çelişki nedeniyle geçerli süreyi nüfus sicilinden teyit edin.

Kategoriler onay garantisi değildir; kayıt, deliller ve talep edilen değişiklik değerlendirilir.

Düzeltme başvurusu nasıl yapılır?

Kişiyi, kaydı, hatayı, istenen düzeltmeyi ve gerekçeyi belirten yazılı veya onaylı elektronik başvuru yapın. Sicil, kaydı arşivdeki belgelerle hemen karşılaştırabiliyorsa 61 sayılı karar bu tür düzeltme için yeni belge istemez. Diğer durumlarda güvenilir delilleri ekleyin ve alındı belgesi/başvuru numarası isteyin.

İlk kayıt belgesi, tıbbi kayıt, bağlantılı nüfus kayıtları, kimlik belgesi, onaylı mahkeme kararı veya hukuken kabul edilen başka belge kullanılabilir. Önceki belgelerdeki hataları açıklayın; çelişkili belgeleri sessizce değiştirmeyin. Başvurunun doğrudan mı resmî mi işleneceğini, ek delilleri ve süreyi sorun. Kabul edilen düzeltme kişinin elektronik sicil kaydına işlenmelidir; ilgili kurala göre bağlantılı kayıtların da güncellenmesi gerekebilir. Düzeltme kabul edilirse yeni belge alın ve tercüme/tasdik öncesi bütün alanları yeniden kontrol edin.

Nüfus sicili başvuruyu reddederse

Sicil erişimi veya düzeltmeyi reddederse yazılı bildirim ya da gerekçeli karar isteyin ve tebliğ tarihini saklayın. Korunan verilere erişimin reddi ile düzeltme reddi farklı usullere tabi olabilir.

Kanun 180 idari başvuru yolları öngörür. Özel düzeltme usulü kapsamında yapılan veya reddedilen düzeltmeye karşı 61 sayılı Kararın 280. maddesi, bildirimin alınmasından itibaren 5 iş günlük reform başvuru süresi öngörür; genel 10 iş günlük sürenin otomatik olarak geçerli olduğunu varsaymayın. Kesin karara karşı reform başvurusu genellikle tebliğden itibaren 10 iş günü içinde aynı görevliye yapılır. Merkez Sicile itiraz, belediye sicil ofisi aracılığıyla tebliğden itibaren 10 iş günü içinde sunulur. Reform başvurusunun karara bağlanması için 15, itiraz için 20 iş gününe kadar süre öngörülür. gayriresmî görüşme süreyi otomatik durdurmaz.

197. madde ayrıca, Merkez Sicil kayıt görevlisinin veya Gerçek Kişiler Sicili Direktörünün kararına karşı 20 iş günü içinde Adalet Bakanına ek bir idari başvuru yapılmasına izin verir. Bakanın karar vermek için 30 iş günü vardır; ardından yargı yolu açılır. Bu aşama kararın türüne bağlıdır. Uygulanacak idari usul kurallarını doğrulayın ve her süreyi resmi tebliğ tarihinden hesaplayın. Olağanüstü inceleme, yalnızca idari usul mevzuatında belirtilen istisnai sebeplerle mümkündür; Bakanın karar süresi en fazla 45 takvim günüdür. 180 sayılı Kanun, 20 iş günlük itiraz süresi ve 45 takvim günlük olağanüstü inceleme süresi sonunda sessizliği açıkça ret sayar. İdari usul mevzuatını kontrol etmeden bu kuralı 15 iş günlük yeniden inceleme başvurusuna veya Bakan önündeki 30 iş günlük başvuru aşamasına uygulamayın; süresiz beklemek yerine sonraki yolu doğrulayın.

Soybağı, hassas veriler veya çocuk için seyahat/vatandaşlık belgeleri söz konusuysa hızla Küba hukuk danışmanlığı alın ve dosyayı saklayın.

Tasdik: apostil yolu uygulanmaz

Küba, Lahey Konferansının 30 Haziran 2026 tarihli 1961 Apostil Sözleşmesi tablosunda taraf devlet olarak yer almaz. Bu nedenle Küba kamu belgesine normalde bu Sözleşme kapsamında apostil alınamaz. Gerekli tasdik ve legalizasyon adımlarını hedef ülke belirler.

Güncel bir örnek olarak Hollanda hükümeti, Hollanda’da kullanılacak Küba belgelerinin önce Küba Adalet Bakanlığında, ardından Havana’daki Hollanda Büyükelçiliğinde tasdik edilmesini belirtir. 2 Nisan 2025’ten bu yana Küba tarafındaki bu işlemi Dışişleri Bakanlığı değil, Adalet Bakanlığı yürütmektedir. Alternatif bir yol da vardır: Küba belgesi Küba’nın Lahey’deki Başkonsolosluğunda tasdik edilirse, sonraki Hollanda tasdiki Lahey’deki Konsolosluk Hizmetleri Merkezi üzerinden tamamlanabilir. Bu, Hollanda’ya özgü bir örnektir; her ülke veya belge için evrensel talimat değildir.

İşleme başlamadan önce alıcı makama belgenin aslını mı yoksa resmî örneğini mi istediğini, elektronik belgeyi kabul edip etmediğini, Küba’da hangi tasdikin gerektiğini, hedef ülkenin büyükelçilik veya konsolosluğunda ek legalizasyon gerekip gerekmediğini ve bir antlaşma ya da belgeye özgü istisnanın uygulanıp uygulanmadığını sorun. Güncel şartları yazılı alın: tasdik zinciri imza veya mührü doğrular, belgede yer alan her bilginin doğruluğunu değil.

Elektronik belgeler ve tercüme

61/2026 sayılı karar, Plataforma Bienestar üzerinden düzenlenen ve sicil görevlisinin elektronik imzası resmî sitede dosya kodu ve PIN ile doğrulanabilen belgelerin Küba Adalet Bakanlığınca yapılan ön legalizasyona ihtiyaç duymadığını belirtir. Bu, yurt dışında başka formalite olmadan kabul garantisi değildir. Verileri resmî kanaldan doğrulayın ve elektronik aslı saklayın; ekran görüntüsü veya sıradan çıktı eşdeğer olmayabilir.

Alıcı makama elektronik belgeyi kabul edip etmediğini ve doğrulama bilgilerinin nasıl sunulmasını istediğini sorun.

Tercüme ayrı bir gerekliliktir. Hedef ülke dili, tercüman niteliğini ve sıralamayı belirler. Hollanda için örneğin Küba’da tercüme yapıp aslı ve tercümeyi birlikte legalize etmek veya önce aslı Küba’da legalize edip Hollanda’da yeminli tercümanla çevirmek mümkündür; ikinci durumda tercüme ayrıca legalize edilmez. Bu örneği başka ülkeye doğrulamadan uygulamayın.

Belgeyi yurt dışında kullanmadan önce

Yurt dışında kullanmadan önce: (1) doğru belgeyi alın, ad/tarih/yer/ebeveyn bilgilerini kontrol edin; (2) tercüme veya tasdikten önce hataları düzeltin; (3) hedef ülkenin biçim, tercüme, legalizasyon ve geçerlilik şartlarını yazılı doğrulayın; (4) soybağını ayrı inceleyin, çünkü Küba belgesi taşıyıcı annelikte yabancı tanımayı tek başına belirlemez; (5) vatandaşlık, pasaport, çıkış ve giriş konularını ayrı kontrol edin; (6) belgeyi, hukuken erişilebilir karar ve rızaları, tasdik makbuzlarını ve nihai tercümeyi saklayın.

Belgeyi kullanmadan önce güncel yerel uygulamayı ve sunulacağı devletin şartlarını teyit edin.

Kaynaklar ve doğrulama

  1. S1. Law 180/2025 on the Civil Registry, Official Gazette No. 26 (16 March 2026).
  2. S2. Resolution 61/2026: Regulation of Law 180 on the Civil Registry.
  3. S3. Resolution 62/2026: Updated deadlines for Civil Registry services.
  4. S4. Cuba, Law No. 156/2022, Family Code.
  5. S5. HCCH status table: 1961 Apostille Convention.
  6. S6. NetherlandsWorldwide: Legalisation of documents from Cuba for use in the Netherlands.
  7. S7. 63/2026 sayılı Karar: Nüfus Sicili hizmet ücretleri, 26 sayılı Resmî Gazete (16 Mart 2026).

Resmî kullanım için, atıf yapılan mevzuatı onaylı Resmî Gazete (Gaceta Oficial) metniyle karşılaştırın. Varış ülkesine ilişkin açıklamalar örnektir ve fiilî kabul eden devlet için ayrıca kontrol edilmelidir.

Son güncelleme:

Yazar: Khachatrian Razmik, LL.M.

Taşıyıcı annelik ve soybağı alanında uluslararası hukuki hizmetler — Lex Agency'nin LEX SURROGACY projesi · Yazar profili · Editoryal standartlar