Gestación por sustitución en Eslovaquia: reconocimiento de la filiación extranjera
Un certificado de nacimiento extranjero o una resolución extranjera sobre la filiación dictada después de una gestación por sustitución no garantiza que Eslovaquia reconozca a cada progenitor intencional para todos los efectos jurídicos. La respuesta depende, ante todo, del tipo de documento, de quién participó en el procedimiento extranjero, de la nacionalidad y residencia habitual del menor y de la finalidad concreta de la solicitud. Según el Derecho eslovaco, la madre es la mujer que dio a luz y los acuerdos contrarios a esa regla son nulos. Desde el 1 de noviembre de 2025, la Constitución prohíbe expresamente el acuerdo para dar a luz a un menor para otra persona. A la vez, el Derecho internacional privado eslovaco contiene normas sobre el reconocimiento de resoluciones extranjeras de filiación, incluida una excepción de orden público. Por tanto, no cabe afirmar «siempre se reconoce» ni «nunca se reconoce»: debe analizarse el documento concreto, con un mayor riesgo de denegación en el marco constitucional posterior a 2025. [1] [2] [3] [9]
Marco jurídico interno
El punto de partida es el artículo 82 de la Ley n.º 36/2005 Rec. de Familia: la madre es la mujer que dio a luz y los acuerdos o contratos contrarios a esa regla son nulos. La Ley Constitucional n.º 255/2025 Rec., vigente desde el 1 de noviembre de 2025, añadió el artículo 15.5 de la Constitución: se prohíbe el acuerdo para dar a luz a un menor para otra persona. El artículo 41 también establece que los progenitores de un menor son una madre y un padre. Son normas internas vinculantes, no una mera política de las clínicas. Sin embargo, por sí solas no establecen un procedimiento completo para cada documento extranjero ni resuelven expresamente todas las cuestiones de reconocimiento. Su importancia es que una autoridad eslovaca puede considerar que el acuerdo extranjero y el estatus derivado de él afectan al orden público eslovaco al aplicar las normas de reconocimiento. [1] [2]
Identificar primero el documento
Antes de elegir el procedimiento, hay que distinguir los documentos. Un certificado de nacimiento extranjero es un documento oficial que acredita el nacimiento y las menciones incorporadas por la autoridad emisora; no equivale automáticamente a una sentencia que determina la filiación. Una sentencia extranjera firme, un acuerdo aprobado judicialmente, una inscripción registral y una resolución de adopción pueden estar sujetos a normas distintas. Según el artículo 63 de la Ley n.º 97/1963 Rec. de Derecho internacional privado y procesal, las resoluciones extranjeras pertinentes suelen surtir efectos en Eslovaquia si se reconocen, con sujeción a las excepciones legales. Antes de aplicar esta vía interna, compruebe si un tratado internacional vinculante para Eslovaquia o el Derecho de la UE aplicable establece una regla distinta para el documento concreto o una cuestión relacionada. Conforme al artículo 2 de la Ley n.º 97/1963, esta ley se aplica en la medida en que un tratado vinculante para Eslovaquia no disponga otra cosa. Una apostilla, legalización, traducción certificada o expediente de una clínica no resuelve la cuestión sustantiva del reconocimiento. Esos elementos pueden autenticar o explicar pruebas, pero no determinan si el vínculo de filiación será aceptado conforme al Derecho eslovaco. [3]
La ley aplicable es una cuestión distinta
Las normas sobre conflicto de leyes y las de reconocimiento responden a preguntas distintas. Conforme al artículo 23 de la Ley n.º 97/1963 Rec., la determinación, establecimiento o impugnación de la filiación se rige, por regla general, por la ley del Estado cuya nacionalidad adquirió el menor al nacer. Si adquirió la nacionalidad eslovaca al nacer, pero nació y vive en el extranjero, se aplica la ley del Estado de su residencia habitual. Si el menor vive en Eslovaquia, la filiación puede determinarse conforme al Derecho eslovaco cuando ello responda a su interés. El artículo 23.4 establece que el reconocimiento de la filiación es válido si se realizó conforme a la ley del Estado en el que tuvo lugar. El artículo 24 regula por separado las relaciones entre progenitores e hijos y la responsabilidad parental, atendiendo principalmente a la residencia habitual del menor. Estas disposiciones no ordenan transcribir automáticamente toda inscripción extranjera derivada de una gestación por sustitución: siguen siendo decisivos el documento concreto y el efecto jurídico solicitado. [3]
Si participó un ciudadano eslovaco
Se requiere una resolución judicial especial de reconocimiento de una sentencia extranjera sobre filiación cuando al menos uno de los participantes en el procedimiento extranjero sea ciudadano eslovaco. Los artículos 65 y 67 de la Ley n.º 97/1963 Rec. prevén el reconocimiento mediante resolución especial, y el artículo 68a atribuye la competencia al Tribunal Regional de Bratislava. Siguen aplicándose los requisitos legales de reconocimiento, incluido el motivo de orden público del artículo 64, letra f). Según el artículo 68b, pueden presentar la solicitud quienes figuren como participantes en la sentencia extranjera y quienes acrediten un interés jurídico. Este procedimiento se refiere a una resolución extranjera que determina la filiación; no debe confundirse con una solicitud administrativa de inscripción del nacimiento ni con el reconocimiento de una adopción, que tiene requisitos sustantivos propios. Una persona de nacionalidad eslovaca debería consultar a un profesional antes de presentar la solicitud para definir su objeto exacto y el alcance del reconocimiento pedido. [3]
Si ningún participante es eslovaco
Si ninguno de los participantes en el procedimiento extranjero de filiación es ciudadano eslovaco, el artículo 68.2 permite una vía limitada: la resolución extranjera puede producir los mismos efectos jurídicos que una resolución eslovaca sin una decisión separada de reconocimiento, siempre que no sea contraria al orden público eslovaco. Es una regla condicionada, no un reconocimiento automático en todos los casos. La prohibición constitucional de los acuerdos para dar a luz a un menor para otra persona puede reforzar una objeción de orden público, pero la ley no establece que toda resolución extranjera de filiación posterior a una gestación por sustitución deba rechazarse necesariamente. El artículo 67.4 también permite a una parte o a una persona con interés jurídico solicitar una resolución especial aunque normalmente no sea obligatoria. La conveniencia de hacerlo depende del documento, la nacionalidad de los participantes, el uso previsto y el riesgo de un litigio posterior. La aceptación informal por una oficina no debe tratarse como una decisión vinculante para todos los fines. [3] [9]
Obstáculos al reconocimiento y orden público
El artículo 64 de la Ley de Derecho internacional privado enumera los motivos que impiden el reconocimiento. Entre ellos figuran que la resolución no sea firme o ejecutiva en el Estado de origen; que no resuelva el fondo; que la otra parte haya quedado gravemente privada de la posibilidad de participar, por ejemplo por una notificación defectuosa; que exista una resolución eslovaca anterior o una resolución extranjera anterior pertinente sobre el mismo asunto; una competencia internacional inadecuada; y la contradicción con el orden público eslovaco. En los asuntos de gestación por sustitución, la cuestión del orden público es especialmente sensible tras la reforma constitucional de 2025. Pueden ser relevantes la forma jurídica del acto extranjero, el fundamento de la filiación de cada progenitor, la existencia y prueba de un vínculo genético alegado, la protección del consentimiento y de los derechos procesales de la gestante, la vida establecida y la nacionalidad del menor y el alcance exacto del reconocimiento solicitado. Son factores de análisis jurídico, no una lista que garantice automáticamente el resultado. [3] [1] [9]
Solicitud formal: tribunal y documentos
Para una solicitud de reconocimiento especial, el artículo 68c exige un escrito firmado y fechado que identifique el tribunal, al solicitante, el objeto y el resultado pretendido, la resolución extranjera y el órgano que la dictó, la fecha de firmeza o la información sobre su ejecutividad, así como una lista de los documentos adjuntos. Presente ejemplares suficientes: uno para el tribunal y uno para cada participante en el procedimiento. Adjunte el original o una copia íntegra oficialmente certificada de la resolución extranjera; una certificación de la autoridad extranjera de que es firme, ejecutiva o ya no admite recurso ordinario; pruebas documentales relativas al motivo del artículo 64(d) (si la persona frente a la que se solicita el reconocimiento fue privada de la oportunidad de participar en el procedimiento, en particular por una notificación defectuosa) o, cuando esté permitido, una declaración de la otra parte de que no exige examinar ese motivo; y traducciones al eslovaco oficialmente certificadas de los documentos adjuntos. El tribunal debe requerir al solicitante que subsane una solicitud incompleta en un plazo de al menos 15 días; si no se corrige un defecto que impida continuar, el procedimiento puede terminarse. La solicitud debe explicar el alcance del reconocimiento pedido y abordar los posibles obstáculos del artículo 64, en especial el orden público. La competencia y el procedimiento deben verificarse conforme a la versión vigente de la ley y al tipo exacto de resolución extranjera. [3]
Qué muestra —y qué no— la jurisprudencia eslovaca
Una decisión eslovaca relevante, aunque limitada, es la del Tribunal Supremo 4Uro/1/2022, de 27 de junio de 2023. Confirmó la denegación del reconocimiento de una resolución de adopción extranjera de Illinois por la que dos hombres adoptaban conjuntamente a un menor. El tribunal se basó en el orden público eslovaco y en los requisitos internos entonces vigentes para la adopción conjunta, y distinguió los casos de gestación por sustitución examinados en Estrasburgo porque el asunto versaba sobre adopción. No declaró que deban rechazarse todas las sentencias extranjeras que determinen la filiación después de una gestación por sustitución. La decisión es anterior a la Ley Constitucional n.º 255/2025 y se refería a otro instrumento jurídico y a otros hechos. Aun así, muestra que los tribunales eslovacos han utilizado la excepción de orden público para denegar decisiones extranjeras sobre estado familiar cuando el resultado se consideró incompatible con normas fundamentales del Derecho de familia interno. Es un indicador de riesgo, no una respuesta directa a una nueva solicitud de reconocimiento de filiación. [6]
Marco europeo de derechos humanos
La opinión consultiva de la Gran Sala del Tribunal Europeo de Derechos Humanos de 10 de abril de 2019, solicitud P16-2018-001, aborda una situación más limitada: un menor nacido en el extranjero mediante gestación por sustitución gestacional utilizando los gametos del padre intencional y los de una donante, cuando el vínculo jurídico con el padre ya había sido reconocido en el Estado correspondiente y la madre intencional figuraba como madre legal en el certificado extranjero. El Tribunal indicó que el artículo 8 del Convenio exige que el Derecho interno ofrezca una posibilidad de reconocer el vínculo con la madre intencional, pero no exige copiar los datos del certificado extranjero en el registro nacional; la adopción puede ser otra vía. Esto respalda, en ese supuesto concreto, un argumento centrado en el menor a favor de una vía eficaz de reconocimiento jurídico. Sin embargo, la opinión no ordena a Eslovaquia registrar automáticamente todo certificado extranjero, no resuelve las cuestiones constitucionales posteriores a 2025 y no garantiza el mismo resultado para todos los progenitores intencionales o escenarios genéticos. [5]
El Derecho de la UE no garantiza un reconocimiento general
El Derecho de la Unión debe aplicarse dentro de su ámbito real. El artículo 1.4.a del Reglamento (UE) 2019/1111 (Bruselas II ter) excluye expresamente de su ámbito el establecimiento o la impugnación de la relación paterno-filial. Por tanto, no crea un régimen general de reconocimiento automático en toda la UE de sentencias extranjeras sobre filiación. La sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto C-490/20, V.M.A. contra Stolichna obshtina («Pancharevo»), trata una cuestión distinta y limitada: los documentos que necesita un menor ciudadano de la Unión para ejercer la libre circulación, en un asunto que involucraba a dos madres. No se refiere a la gestación por sustitución y no establece una regla universal que obligue a reconocer cada mención de filiación para todos los fines internos. Si el menor es ciudadano de la UE y la denegación afecta a los viajes o la residencia, esa cuestión específica de Derecho de la Unión debe analizarse por separado; no sustituye automáticamente el análisis nacional de reconocimiento. [7] [8]
La reforma constitucional de 2025 también añadió los apartados 6 y 7 al artículo 7, relativos a la soberanía eslovaca en materias consideradas parte de la identidad nacional. El 21 de noviembre de 2025, la Comisión Europea abrió el procedimiento de infracción INFR(2025)2208 al enviar a Eslovaquia un escrito de requerimiento sobre la compatibilidad de la reforma con principios fundamentales del Derecho de la UE, incluidos la primacía, la autonomía, la efectividad y la aplicación uniforme. La fuente confirma la apertura del procedimiento, pero no permite establecer su estado posterior. Este procedimiento no resuelve una solicitud individual de reconocimiento de filiación; antes de invocar este punto en un caso, compruebe el estado actual del procedimiento y las normas de la UE aplicables. [10]
La inscripción del nacimiento es una vía separada
Puede existir un procedimiento registral separado si el menor nacido en el extranjero es ciudadano eslovaco. El artículo 23 de la Ley n.º 154/1994 Rec. sobre los registros prevé la inscripción del nacimiento en el extranjero en el Registro Especial mediante solicitud escrita, acompañada de documentos justificativos, entre ellos el certificado de nacimiento extranjero y la prueba de la nacionalidad eslovaca, con sujeción a las alternativas legales. La solicitud puede presentarse a través de una misión diplomática eslovaca o de la oficina registral competente. Es un procedimiento para registrar un hecho del estado civil; no demuestra que toda persona mencionada como progenitor en el certificado extranjero vaya a ser reconocida en Eslovaquia para todos los fines. Si la inscripción deriva de una gestación por sustitución, conviene preguntar por escrito qué pruebas y fundamento jurídico exige el Registro Especial y si hace falta una resolución judicial separada sobre la filiación. La inscripción, la nacionalidad, el pasaporte, los viajes y la responsabilidad parental deben analizarse por separado. [4]
Matriz práctica de decisión
La siguiente matriz sirve para una evaluación inicial, no para predecir el resultado. Indica qué cuestión conviene resolver primero en las situaciones documentales más comunes. [3] [4]
| Documento o situación | Vía que debe examinarse primero | Precaución principal |
|---|---|---|
| Sentencia extranjera de filiación; al menos un participante es eslovaco | Solicitar reconocimiento especial ante el Tribunal Regional de Bratislava; se aplican los artículos 64–68. | El orden público puede impedir el reconocimiento; no se garantiza el resultado. |
| Sentencia extranjera de filiación; ningún participante es eslovaco | El artículo 68.2 puede aplicarse sin resolución separada si no se vulnera el orden público; el artículo 67.4 permite solicitar una resolución especial. | La vía no es automática ni está libre de riesgos. |
| Solo certificado de nacimiento extranjero | Si el menor es eslovaco, examinar el procedimiento del Registro Especial del artículo 23 de la Ley n.º 154/1994. | El certificado por sí solo no garantiza el reconocimiento de cada progenitor inscrito. |
Preparar el expediente antes de presentar la solicitud
Antes de presentar la solicitud, prepare una cronología y un inventario documental. Identifique la nacionalidad de cada persona durante el procedimiento extranjero y en la actualidad; la nacionalidad del menor al nacer y su residencia habitual; quién dio a luz; cualquier vínculo genético alegado y las pruebas que lo acreditan; el Estado y la autoridad emisora de cada documento; si se trata de una sentencia firme, una resolución de adopción o solo un certificado de nacimiento; si todas las personas afectadas fueron notificadas y pudieron ser oídas; y el resultado exacto que se busca en Eslovaquia. Obtenga una copia íntegra certificada de la resolución extranjera, un certificado de firmeza, el registro de nacimiento subyacente y los documentos pertinentes sobre consentimiento o procedimiento. Pida a un abogado eslovaco que compruebe la versión vigente de la ley, el tribunal competente, los requisitos de traducción y autenticación y la jurisprudencia posterior al 1 de noviembre de 2025. Si se deniega la solicitud, obtenga los motivos por escrito y compruebe de inmediato los plazos de recurso o revisión. No confíe en garantías verbales ni deduzca la nacionalidad, el permiso de viaje o toda la autoridad parental de una sola inscripción registral. [3] [4] [6] [9]
Conclusión práctica
En resumen, el reconocimiento en Eslovaquia de la filiación establecida en el extranjero después de una gestación por sustitución depende de los documentos y hechos concretos y se examina ahora en un marco constitucional más restrictivo, vigente desde el 1 de noviembre de 2025. La regla interna que identifica como madre a la mujer que dio a luz y declara nulos los acuerdos contrarios es clara; los efectos de una sentencia o certificado extranjero concreto deben analizarse conforme a la Ley de Derecho internacional privado, incluida la vía que depende de la nacionalidad de los participantes y la excepción de orden público. Los argumentos europeos de derechos humanos y de Derecho de la UE pueden ser relevantes en determinados casos, pero no garantizan un reconocimiento interno completo. El objetivo práctico es asegurar al menor un estatus jurídico efectivo e identificar con precisión qué derechos o documentos hacen falta. Antes de utilizarlo en un asunto real, un abogado eslovaco especializado en Derecho de familia y Derecho internacional privado debe verificar la jurisprudencia más reciente y examinar los documentos concretos. [1] [2] [3] [5] [7] [9]
Fuentes y materiales jurídicos
- Constitutional Act No. 255/2025 Coll. amending the Constitution — official Slov-Lex text
- Act No. 36/2005 Coll. on the Family — current official text
- Act No. 97/1963 Coll. on Private International Law and Procedure — current official text
- Act No. 154/1994 Coll. on Registry Offices — current official text
- European Court of Human Rights, Advisory Opinion P16-2018-001 (10 April 2019)
- Supreme Court of the Slovak Republic, 4Uro/1/2022 (27 June 2023)
- Regulation (EU) 2019/1111 (Brussels IIb) — official EUR-Lex text
- Court of Justice of the European Union, Case C-490/20, V.M.A. (Pancharevo) — official CURIA case page
- EAPIL, “Slovakia’s Constitutional Reforms, PIL and Beyond” (11 March 2026; expert commentary) (expert commentary, not binding law)
- European Commission, “November infringements package: key decisions” (21 November 2025), section on justice — INFR(2025)2208; later status not verified
