Rumanía · Nacionalidad, pasaporte y salida del país

Una lista de comprobación, carpetas y un cuaderno oscuro sobre una mesa neutra
A continuación figuran fuentes primarias oficiales de Rumanía. Las páginas consolidadas de la Ley de Ciudadanía y de la Ley de documentos del estado civil se consultaron directamente el 21 de octubre de 2026. Las referencias a los artículos 408–409 y 414 del Código Civil proceden de resultados oficiales de búsqueda; confirme el texto consolidado íntegro vigente. Un jurista rumano debe confirmar el texto vigente del Código Civil y la jurisprudencia aplicable a los hechos antes de basarse en el análisis de filiación.

Rumanía: nacionalidad, pasaporte y salida tras una gestación subrogada

Cuatro cuestiones que no deben confundirse

Cuando un niño nace en Rumanía tras un acuerdo de gestación subrogada, no existe una única cuestión sobre su «situación de viaje». Deben resolverse por separado cuatro asuntos: quién está reconocido legalmente como progenitor; si el niño adquiere la nacionalidad rumana u otra; qué autoridad puede expedir su documento de viaje; y si puede salir legalmente de Rumanía y entrar en cada país de destino o tránsito. El certificado de nacimiento, una prueba de ADN, el contrato de gestación subrogada, el pasaporte y el permiso fronterizo cumplen funciones diferentes. Ninguno sustituye automáticamente a los demás. El punto de partida es la inscripción real del estado civil y la filiación establecida conforme a la ley aplicable, no solo la intención de la familia.

Mantenga separados los análisis jurídicos

PruebaQué determinaQué no demuestra
Filiación legal¿Quién está reconocido como progenitor por la ley aplicable y el registro civil?Un contrato o una prueba de ADN no demuestra por sí solo la autoridad parental.
Nacionalidad¿La ley concede nacionalidad a través de un progenitor reconocido u otra regla?Nacer en Rumanía, por sí solo, no suele conferir la nacionalidad.
Documento de viaje¿Qué autoridad puede expedir un pasaporte válido u otro documento de viaje?La filiación legal o la nacionalidad no garantizan por sí solas que se expida un documento.
Salida y entrada¿Puede el menor salir legalmente de Rumanía y entrar en cada país de destino o tránsito, y qué consentimientos, visados u otras condiciones se aplican?El certificado de nacimiento, la determinación de nacionalidad o el pasaporte no garantizan por sí solos el cruce de todas las fronteras.

1. Empiece por la filiación legal, no por el contrato

El artículo 408 del Código Civil rumano establece que la filiación materna resulta del hecho del nacimiento y también puede establecerse mediante reconocimiento o resolución judicial. El artículo 409 identifica la inscripción de nacimiento en el registro civil y el certificado expedido a partir de ella como prueba de filiación. Por tanto, la mujer que da a luz ocupa un lugar central en el análisis inicial de la maternidad en Rumanía. No debe suponerse que un vínculo genético o un acuerdo privado cambie automáticamente al progenitor que figura en el registro civil. Este texto procede del resultado de búsqueda del portal legislativo oficial; confírmelo en la versión consolidada íntegra vigente del Código Civil. Antes de confiar en él, deben confirmarse la redacción vigente y la jurisprudencia rumana pertinente.

Otro dato puede cambiar el resultado: si la mujer que dio a luz estaba casada cuando se produjo la concepción o el nacimiento. Conforme a los artículos 408(2) y 414 del Código Civil rumano, se presume padre al marido de la madre respecto del hijo nacido o concebido durante el matrimonio; el artículo 414(2) permite impugnar la paternidad si es imposible que el marido sea el padre. La mera designación del padre genético o intencional en un contrato no elimina esa presunción. Deben comprobarse el procedimiento de filiación aplicable y la inscripción civil. Esto puede afectar a la adquisición de la nacionalidad rumana a través de un progenitor rumano y a quién puede solicitar el pasaporte o consentir el viaje. Antes de presentar documentos, reúna la información sobre el estado civil de la mujer que dio a luz y cualquier acta de matrimonio o divorcio o resolución sobre paternidad.

No muestran un trámite administrativo sencillo por el que el contrato privado de gestación subrogada, por sí solo, transfiera automáticamente la filiación legal a los padres intencionales. Ello no excluye que exista alguna otra vía jurídica. La respuesta puede depender de los hechos, de la ley aplicable, de una resolución judicial y del reconocimiento en Rumanía de una resolución extranjera. No presente una declaración que identifique incorrectamente a quien dio a luz o a los progenitores legales. Siempre que sea posible, obtenga asesoramiento jurídico rumano antes del nacimiento.

2. ¿Nacer en Rumanía concede la nacionalidad rumana?

Según el artículo 5 de la Ley rumana de ciudadanía n.º 21/1991, un niño nacido en Rumanía es ciudadano rumano si al menos uno de sus progenitores jurídicamente relevante tiene nacionalidad rumana. La norma también contempla al niño nacido en el extranjero cuando uno o ambos progenitores son rumanos. El criterio es la nacionalidad de un progenitor, no el mero nacimiento en territorio rumano. En un caso de gestación subrogada, primero debe determinarse quién está reconocido legalmente como progenitor conforme a las normas aplicables. Si la mujer que dio a luz es rumana y se la considera legalmente madre, el artículo 5 puede respaldar la nacionalidad por filiación. Sin embargo, hay que comprobar el asiento registral y la situación jurídica concreta, no darlos por supuestos.

El artículo 5 contiene también una regla limitada para el niño encontrado en territorio rumano cuyos dos progenitores son desconocidos: se le considera ciudadano rumano hasta que se pruebe lo contrario. No es una solución general para la gestación subrogada, un conflicto entre adultos conocidos, una respuesta consular tardía o la falta de documentos de los padres intencionales. Si ningún Estado parece dispuesto a reconocer al menor como nacional, solicite asesoramiento especializado sin demora y analice por separado las posibles garantías contra la apatridia.

3. Inscriba el nacimiento y conserve el asiento

Conforme a los artículos 14 y 14¹ de la Ley n.º 119/1996 sobre documentos de estado civil, el funcionario del registro civil de la localidad donde ocurrió el nacimiento prepara el asiento. El plazo ordinario para declarar el nacimiento de un niño vivo es de 30 días desde la fecha del parto. El expediente estándar incluye la declaración verbal de una persona autorizada por ley, los documentos de identidad de la madre y del declarante, el certificado médico de nacimiento y, cuando corresponda, el certificado de matrimonio de los progenitores. Los 30 días son un plazo para declarar, no una garantía de que toda inscripción termine dentro de ese período. La declaración tardía, la falta de identificación o una cuestión de filiación vinculada a la gestación subrogada pueden exigir otro procedimiento o una revisión adicional.

Prepare un expediente probatorio coherente en lugar de confiar en un solo documento. Conserve el certificado médico original de nacimiento, los documentos de identidad, los certificados de matrimonio o estado civil, las pruebas de nacionalidad de los padres intencionales y los registros de gestación subrogada o tratamiento de fertilidad. Guarde los consentimientos firmados, los registros clínicos sobre el origen de los gametos y cualquier resolución judicial o certificado extranjero que pueda afectar a la filiación. La prueba de ADN solo puede ser relevante si se obtuvo legalmente y se admite en el procedimiento concreto; por sí sola no expide un pasaporte ni establece automáticamente la filiación legal. Los documentos extranjeros pueden necesitar traducción certificada al rumano, apostilla o legalización; pregunte primero a la autoridad receptora qué formalidades exige. No todos los documentos de esta lista son requisitos legales estándar en todos los casos.

4. ¿Quién puede solicitar un pasaporte rumano?

El pasaporte rumano se expide a ciudadanos rumanos; haber nacido en Rumanía no basta por sí solo. El artículo 17 de la Ley n.º 248/2005 regula el consentimiento para los pasaportes de menores rumanos. Para un menor de 14 años con residencia en Rumanía, la Dirección General de Pasaportes enumera el certificado rumano de nacimiento, el documento de identidad del progenitor o representante legal, el justificante de pago y el pasaporte anterior si existe, además de los consentimientos o resoluciones judiciales aplicables. Son requisitos ordinarios del expediente, no una autorización especial para la gestación subrogada. Si el certificado de nacimiento no reconoce al padre o madre intencional como progenitor legal o representante, no dé por hecho que una prueba de ADN o el contrato le permite presentar la solicitud.

Para un menor rumano de menos de 14 años, normalmente solicitan el pasaporte ambos progenitores o una persona comprendida en una excepción legal, como el progenitor superviviente, el que tenga atribuida en una resolución judicial válida la responsabilidad parental exclusiva o el representante legal. Desde los 14 años, el propio menor presenta la solicitud con el consentimiento parental o representativo exigido. Si los progenitores discrepan o uno no puede expresar su consentimiento, puede ser necesaria una resolución judicial u otra vía prevista legalmente. Los documentos exactos dependen del caso y del tipo de resolución. Estas reglas rumanas no determinan qué aceptará un consulado extranjero para un menor extranjero. Si el asiento de nacimiento o la situación parental es inusual, solicite por escrito a la autoridad de pasaportes la lista de documentos exigidos.

5. ¿Puede el menor salir de Rumanía?

Conforme al artículo 30 de la Ley n.º 248/2005, un menor ciudadano rumano normalmente debe viajar acompañado de una persona adulta y llevar su propio documento de viaje válido o, si la ruta lo permite, un documento de identidad rumano válido reconocido como documento de viaje. Viajar con ambos progenitores legalmente reconocidos suele ser más sencillo. Si viaja con un solo progenitor, este generalmente necesita la declaración autenticada de consentimiento del otro, salvo que se aplique una excepción legal. Por ejemplo, puede haber excepción si el progenitor acompañante dispone de una resolución judicial firme pertinente que establece la responsabilidad parental exclusiva o acredita el fallecimiento del otro progenitor. La ley también prevé excepciones limitadas para determinados tratamientos médicos en el extranjero que no estén disponibles en Rumanía y sin los cuales la vida o la salud del menor correrían un grave peligro, siempre que se presenten los documentos médicos rumanos exigidos. Otra excepción elimina la declaración de consentimiento cuando un menor rumano está domiciliado o tiene residencia establecida en el Estado de destino y viaja acompañado a ese Estado; confirme que se cumplen las condiciones legales en el viaje concreto. El período cubierto por la declaración no puede superar los tres años desde su fecha. Confirme los requisitos vigentes para la ruta y las circunstancias concretas. A partir de los 16 años, un menor rumano puede viajar sin acompañante si dispone de un documento de viaje individual válido y presenta la declaración autenticada exigida de ambos progenitores o de la persona legalmente autorizada. El artículo 2(3)(b) establece por separado que un menor rumano de 16 años o más, domiciliado o con residencia establecida en el país de destino, puede viajar sin acompañante y sin consentimiento parental ni del representante legal. Como los requisitos documentales deben contrastarse con el artículo 30 para la ruta concreta, solicite confirmación escrita a la policía de fronteras rumana antes de acogerse a esta excepción.

Si un menor rumano viaja con un adulto que no es progenitor, el artículo 30 normalmente exige una declaración de ambos progenitores o de la persona legalmente autorizada, con la identidad del acompañante y los datos del viaje acordado. Una excepción específica del artículo 30(6^1) elimina la exigencia de la declaración de consentimiento cuando un menor rumano domiciliado o con residencia establecida en el Estado de destino viaja acompañado a ese Estado; confirme que las condiciones legales se cumplen en el viaje concreto. Las declaraciones emitidas en el extranjero pueden necesitar autenticación, apostilla o legalización, salvo que un tratado aplicable elimine ese requisito. Conforme al artículo 31(1), la policía de fronteras debe interrumpir el viaje del menor si no se cumplen las condiciones legales de salida. El artículo 31(2) también enumera supuestos en los que debe interrumpirse el viaje aunque se cumplan las condiciones del artículo 30, entre ellos que un acompañante extranjero no pueda acreditar su derecho a volver a Rumanía pese a que la declaración indique que el menor regresará con esa persona; existen otros motivos legales específicos. La participación de Rumanía en Schengen no elimina estas reglas: el artículo 30(9) permite controles no sistemáticos en las fronteras interiores para viajes a Estados Schengen, por lo que la ausencia de controles rutinarios no elimina los requisitos legales.

6. Si el menor viaja con el pasaporte de otro país

Si el niño no es ciudadano rumano, no aplique el procedimiento del pasaporte rumano como si la nacionalidad ya estuviera establecida. Contacte con la embajada o consulado de cada Estado cuya nacionalidad pueda adquirir el niño y solicite por escrito los requisitos para registrar la nacionalidad y obtener un pasaporte o documento de viaje de emergencia. Según la ley de ese Estado, pueden exigir un certificado rumano de nacimiento, prueba de filiación legal, una resolución judicial reconocida, pruebas genéticas u otros documentos de estado civil. Ningún documento garantiza la aprobación en todos los países. Compruebe por separado los requisitos de entrada, visado, residencia y tránsito del destino y la ruta, y las reglas de la aerolínea para el documento propio de viaje del bebé. Como la Ley n.º 248/2005 regula los viajes al extranjero de ciudadanos rumanos, confirme específicamente con las autoridades rumanas de frontera o inmigración los requisitos aplicables a un menor extranjero.

Secuencia práctica para la familia

  1. Antes del parto, pida a un abogado rumano que revise la filiación, una posible presunción de paternidad del cónyuge, la nacionalidad de cada participante, el destino y cualquier resolución extranjera.
  2. Pregunte por escrito al registro civil, si es posible, cómo tratará los hechos concretos y qué documentos aceptará; no suponga que el contrato determina el asiento de nacimiento.
  3. Tras el nacimiento, obtenga el certificado médico y declare los hechos correctamente y dentro del plazo. Revise inmediatamente el asiento y solicite por escrito los motivos de cualquier error o denegación.
  4. Determine por separado la nacionalidad rumana y cualquier nacionalidad extranjera posible. Consulte por escrito al consulado correspondiente los requisitos para registrar al menor y obtener el documento de viaje.
  5. Confirme quién puede solicitar legalmente el pasaporte y prestar consentimiento. Si se discute la condición de los padres intencionales o la responsabilidad parental, resuelva primero esa cuestión.
  6. Antes de viajar, confirme el documento válido propio del niño, las condiciones de salida de Rumanía que correspondan, las reglas de entrada y tránsito, los visados o permisos de residencia y los requisitos de la aerolínea.

Cómo cambia la respuesta según los hechos

SupuestoConsecuencia práctica
Una mujer rumana da a luz; los padres intencionales son extranjerosSi el derecho rumano establece que la mujer que dio a luz es la madre legal y ella es rumana, el artículo 5 puede respaldar la nacionalidad del menor por filiación. Eso no convierte automáticamente a los padres intencionales en progenitores legales ni les da autoridad para obtener un pasaporte o sacar al menor del país.
Nacimiento en Rumanía; todos los progenitores legalmente establecidos son extranjerosEl territorio rumano, por sí solo, no suele conceder nacionalidad. Revise las leyes de nacionalidad de los progenitores legalmente establecidos y pregunte al consulado correspondiente qué prueba de filiación exige antes de contar con un pasaporte.
Los padres intencionales se basan en un contrato, ADN o una resolución extranjeraNo debe suponerse que cualquiera de esos documentos resuelve automáticamente todas las cuestiones rumanas. Confirme su relevancia jurídica, si la resolución extranjera debe reconocerse y si el registro civil debe modificarse antes de tramitar el pasaporte o la salida.

Si una autoridad deniega la inscripción o un documento

Si el registro civil, la oficina de pasaportes u otra autoridad se niega a actuar, solicite una decisión escrita que indique el fundamento jurídico, la fecha, los documentos examinados y la vía de revisión o recurso. Anote la fecha de notificación, porque los plazos dependen del tipo de decisión y procedimiento; no existe un plazo universal para todos los casos. Conserve la solicitud completa, los recibos, las traducciones y las pruebas de presentación. La negativa a inscribir a los padres intencionales, la negativa a expedir un pasaporte y un problema de salida fronteriza son cuestiones jurídicas diferentes y pueden requerir remedios distintos. Si la autoridad considera que el solicitante no es progenitor legal ni representante, corregir únicamente el formulario del pasaporte no resolverá el problema de fondo. Pida urgentemente a un abogado rumano que identifique la autoridad competente, el procedimiento y el plazo.

Conclusión práctica

La secuencia prudente es: establecer la filiación; inscribir el nacimiento y revisar el asiento; determinar la nacionalidad conforme a la legislación de cada Estado pertinente; identificar quién está legalmente facultado para presentar la solicitud; obtener el documento de viaje adecuado; y comprobar, antes de reservar, los requisitos de salida de Rumanía, entrada en el destino y tránsito. Las páginas consolidadas de la Ley de Ciudadanía y de la Ley de documentos del estado civil se consultaron directamente; confirme además el texto consolidado íntegro vigente del Código Civil. Los resultados oficiales de búsqueda mostraron el texto pertinente del Código Civil, pero un jurista rumano debe confirmar el texto vigente y la jurisprudencia, en particular la presunción de paternidad del marido, a la luz de los hechos concretos. No se ha analizado la legislación de nacionalidad y filiación del país de destino porque no se indicó dicho país ni la nacionalidad de los padres intencionales.

Fuentes oficiales y límites

Última actualización:

Autor: Khachatrian Razmik, LL.M.

Servicios jurídicos internacionales en gestación subrogada y filiación — LEX SURROGACY de Lex Agency · Perfil del autor · Normas editoriales