Πιστοποιητικό γέννησης στην Ιαπωνία: καταχώριση, διόρθωση, μετάφραση και επικύρωση
Προσδιορίστε πρώτα το έγγραφο, όχι μόνο την ονομασία του
Η Ιαπωνία δεν χρησιμοποιεί ένα ενιαίο «πιστοποιητικό γέννησης» που να καλύπτει κάθε σκοπό. Η γέννηση δηλώνεται στον δήμο με δήλωση γέννησης (出生届), στην οποία επισυνάπτεται ιατρικό πιστοποιητικό γέννησης. Ο δήμος μπορεί να εκδώσει πιστοποιητικό αποδοχής της δήλωσης (出生届受理証明書)· το πιστοποιητικό που αναπαράγει τα στοιχεία της δήλωσης είναι διαφορετικό έγγραφο. Για πρόσωπο καταχωρισμένο σε ιαπωνικό οικογενειακό μητρώο (koseki), επικυρωμένο πλήρες ή ατομικό απόσπασμα μπορεί επίσης να αποδεικνύει την καταχωρισμένη οικογενειακή κατάσταση. Τα έγγραφα δεν είναι εναλλάξιμα: το ένα αποδεικνύει την αποδοχή της δήλωσης, το άλλο αναπαράγει τα υποβληθέντα στοιχεία και το απόσπασμα koseki εμφανίζει τις πραγματικές εγγραφές.
Πριν ζητήσετε έγγραφο, ρωτήστε την αρχή που θα το παραλάβει για την ακριβή ιαπωνική ονομασία, αν χρειάζεται πρωτότυπο ή επικυρωμένο αντίγραφο και αν απαιτείται μετάφραση ή επικύρωση. Ο όρος «πιστοποιητικό γέννησης» μπορεί να σημαίνει διαφορετικά έγγραφα σε κάθε χώρα.
Γέννηση στην Ιαπωνία: δήλωση και προθεσμία
Η γέννηση στην Ιαπωνία πρέπει συνήθως να δηλωθεί εντός 14 ημερών από την ημερομηνία γέννησης. Το Υπουργείο Δικαιοσύνης αναφέρει ότι η δήλωση μπορεί να υποβληθεί στον δήμο του τόπου γέννησης, στον καταχωρισμένο τόπο κατοικίας του παιδιού όπου εφαρμόζεται, ή στον τόπο όπου βρίσκεται ο δηλών. Το τυποποιημένο έντυπο περιλαμβάνει ιατρικό πιστοποιητικό γέννησης· αν στον τοκετό παρευρέθηκε γιατρός, μαία ή άλλο πρόσωπο, το έντυπο και το πιστοποιητικό πρέπει να συμπληρωθούν σύμφωνα με τις οδηγίες του δήμου. Η ίδια η δήλωση είναι δωρεάν σύμφωνα με τη διαδικαστική σελίδα του Υπουργείου, αλλά πρέπει να ελέγξετε αν χρεώνεται ξεχωριστό πιστοποιητικό.
Η συνήθης προθεσμία δεν καθορίζει ποιος είναι νομικά γονέας. Σε περίπτωση παρένθετης κύησης, δωρεάς γαμετών, αλλοδαπής δικαστικής απόφασης ή διαφοράς μεταξύ της γυναίκας που γέννησε και του προτιθέμενου γονέα, επικοινωνήστε με το δημοτικό τμήμα οικογενειακού μητρώου πριν υποβάλετε δήλωση που αναφέρει τους προτιθέμενους γονείς. Ρωτήστε ποια αποδεικτικά στοιχεία θα εξεταστούν και αν η συγγένεια απαιτεί χωριστή νομική διαδικασία.
Αν οι γονείς είναι αλλοδαποί
Η καταχώριση γέννησης σε ιαπωνικό δήμο δεν παρέχει από μόνη της ιαπωνική ιθαγένεια. Σύμφωνα με το άρθρο 2 του νόμου περί ιθαγένειας, η ιθαγένεια κατά τη γέννηση συνδέεται κατά κανόνα με Ιάπωνα γονέα· ο κανόνας μπορεί επίσης να καλύπτει παιδί που γεννήθηκε στην Ιαπωνία όταν και οι δύο γονείς είναι άγνωστοι ή ανιθαγενείς. Η γέννηση στο ιαπωνικό έδαφος από μόνη της συνήθως δεν αρκεί όταν οι γονείς είναι αλλοδαποί. Σε υπόθεση παρένθετης κύησης πρέπει πρώτα να προσδιοριστεί ποιος θεωρείται νομικά γονέας· η γενετική σχέση, μια σύμβαση ή αλλοδαπό έγγραφο δεν επιλύει αυτομάτως το ζήτημα στην Ιαπωνία.
Για παιδί αλλοδαπής υπηκοότητας που γεννήθηκε στην Ιαπωνία, η γέννηση πρέπει να δηλωθεί στον δήμο εντός 14 ημερών· οι γονείς πρέπει επίσης να επικοινωνήσουν με την πρεσβεία ή το προξενείο της χώρας τους για την καταχώριση στη χώρα τους και το διαβατήριο του παιδιού. Αν το παιδί πρόκειται να παραμείνει στην Ιαπωνία πάνω από 60 ημέρες, κατά κανόνα πρέπει να υποβληθεί αίτηση για καθεστώς διαμονής εντός 30 ημερών από τη γέννηση. Σύμφωνα με τη δημοσιευμένη απάντηση της Υπηρεσίας Μετανάστευσης, η αίτηση συνήθως δεν απαιτείται αν το παιδί εγκαταλείψει την Ιαπωνία εντός 60 ημερών από τη γέννησή του· η εξαίρεση δεν ισχύει αν η αναχώρηση γίνεται με άδεια επανεισόδου, συμπεριλαμβανομένης άδειας που θεωρείται ότι έχει χορηγηθεί. Αν το παιδί παραμείνει στην Ιαπωνία και δεν αποκτήσει καθεστώς διαμονής εντός 60 ημερών, η εγγραφή του στο μητρώο κατοίκων μπορεί να διαγραφεί, επηρεάζοντας ενδεχομένως την πρόσβαση σε υπηρεσίες όπως η εθνική ασφάλιση υγείας και τα επιδόματα παιδιού. Επιβεβαιώστε το ταξιδιωτικό σχέδιο και τους ισχύοντες κανόνες πριν βασιστείτε στην εξαίρεση. Πρόκειται για χωριστές διαδικασίες: η δημοτική καταχώριση γέννησης δεν είναι διαβατήριο, απόφαση ιθαγένειας ή άδεια διαμονής.
Γέννηση στο εξωτερικό: ιαπωνική δήλωση και διατήρηση ιθαγένειας
Αν παιδί που γεννήθηκε στο εξωτερικό δικαιούται ιαπωνική ιθαγένεια μέσω Ιάπωνα γονέα, η ιαπωνική δήλωση γέννησης πρέπει συνήθως να υποβληθεί εντός τριών μηνών σε ιαπωνική πρεσβεία ή προξενείο ή μέσω της αρμόδιας δημοτικής διαδικασίας. Το Υπουργείο Εξωτερικών αναφέρει το έντυπο, το πρωτότυπο αλλοδαπό πιστοποιητικό καταχώρισης γέννησης ή ιατρικό πιστοποιητικό γέννησης και ιαπωνική μετάφραση. Οι οδηγίες προβλέπουν συνήθως δύο σύνολα· επιβεβαιώστε τις τρέχουσες απαιτήσεις εγγράφων και αντιγράφων με την αρμόδια προξενική αρχή ή τον δήμο.
Σημαντική εξαίρεση αφορά παιδί που αποκτά αλλοδαπή ιθαγένεια κατά τη γέννηση. Η ιαπωνική δήλωση πρέπει να περιλαμβάνει, εντός της τρίμηνης προθεσμίας, δήλωση διατήρησης της ιαπωνικής ιθαγένειας. Αν δεν γίνει εγκαίρως, το άρθρο 12 του νόμου περί ιθαγένειας προβλέπει αναδρομική απώλεια της ιαπωνικής ιθαγένειας από τη γέννηση. Μην αντιμετωπίζετε τη μετάφραση και την υποβολή ως απλές διατυπώσεις πριν ελεγχθούν η νομική γονεϊκότητα και η βάση ιθαγένειας, ιδίως σε περιπτώσεις παρένθετης κύησης.
Παρένθετη κύηση: η καταχώριση δεν κρίνει τη γονεϊκότητα
Η καταχώριση γέννησης μετά από παρένθετη κύηση στην Ιαπωνία εξαρτάται ιδιαίτερα από τα πραγματικά περιστατικά. Στην απόφαση της 23ης Μαρτίου 2007 (υπόθεση 2006(Kyo)47), το Ανώτατο Δικαστήριο εξέτασε Ιάπωνες προτιθέμενους γονείς και παιδιά που γεννήθηκαν στις ΗΠΑ από άλλη γυναίκα με χρήση ωαρίων της προτιθέμενης μητέρας. Στη συγκεκριμένη υπόθεση έκρινε ότι νομική μητέρα ήταν η γυναίκα που κυοφόρησε και γέννησε τα παιδιά. Η αλλοδαπή απόφαση που απέδιδε τη γονεϊκότητα στους προτιθέμενους γονείς κρίθηκε αντίθετη προς τη δημόσια τάξη της Ιαπωνίας και ανενεργή στην Ιαπωνία βάσει του άρθρου 118(iii) του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας.
Το άρθρο 9 του ιαπωνικού νόμου αριθ. 76 του 2020 για την υποβοηθούμενη αναπαραγωγή και τις ειδικές διατάξεις του Αστικού Κώδικα σχετικά με τη γονεϊκότητα, οι οποίες τέθηκαν σε ισχύ στις 11 Δεκεμβρίου 2021, ορίζει ότι όταν μια γυναίκα κυοφορεί και γεννά μέσω υποβοηθούμενης αναπαραγωγής με ωάριο άλλης γυναίκας (συμπεριλαμβανομένου εμβρύου που προέρχεται από αυτό το ωάριο), μητέρα είναι η γυναίκα που γεννά. Η διάταξη και η απόφαση του 2007 είναι σημαντικές, αλλά δεν αποτελούν πλήρες πλαίσιο για κάθε μορφή παρένθετης κύησης. Δεν επιλύουν αυτομάτως τη θέση του προτιθέμενου πατέρα, την αναγνώριση κάθε αλλοδαπής απόφασης, την υιοθεσία, την ιθαγένεια ή τα ταξιδιωτικά έγγραφα. Πριν από δήλωση γέννησης ή προσβολή άρνησης, πρέπει να αξιολογηθούν εξατομικευμένα τα γεγονότα, το εφαρμοστέο δίκαιο και η τρέχουσα ιαπωνική πρακτική.
Ποιο ιαπωνικό έγγραφο να ζητήσετε;
Επιλέξτε το έγγραφο ανάλογα με το τι πρέπει να αποδεικνύει:
- Ιατρικό πιστοποιητικό γέννησης (出生証明書): έγγραφο που συντάσσεται σε σχέση με τον τοκετό και συνήθως επισυνάπτεται στη δήλωση γέννησης. Δεν είναι το ίδιο με το μεταγενέστερο δημοτικό πιστοποιητικό αποδοχής.
- Πιστοποιητικό αποδοχής δήλωσης γέννησης (出生届受理証明書): αποδεικνύει ότι ο δήμος αποδέχθηκε τη δήλωση. Μπορεί να είναι χρήσιμο για μεταναστευτικές ή άλλες διοικητικές διαδικασίες, αλλά δεν επιλύει κάθε διαφορά γονεϊκότητας.
- Πιστοποιητικό στοιχείων της δήλωσης γέννησης (出生届記載事項証明書): αναπαράγει τα στοιχεία της υποβληθείσας δήλωσης. Η πρόσβαση και διαθεσιμότητα μπορεί να εξαρτώνται από τον σκοπό, τον αιτούντα και τους κανόνες διατήρησης· ρωτήστε τον δήμο.
- Απόσπασμα koseki (戸籍謄本/戸籍全部事項証明書 ή 戸籍抄本/戸籍個人事項証明書): αποδεικνύει τις εγγραφές σε ιαπωνικό οικογενειακό μητρώο, εφόσον το πρόσωπο είναι εγγεγραμμένο εκεί. Δεν είναι καθολικό πιστοποιητικό διαθέσιμο σε κάθε περίπτωση.
Αν αλλοδαπή αρχή ζητά απλώς «πιστοποιητικό γέννησης», στείλτε τις ιαπωνικές ονομασίες και επιβεβαιώστε εκ των προτέρων ποιο έγγραφο δέχεται.
Αίτηση εγγράφου και υποστηρικτικών αποδείξεων
Ξεκινήστε από τον δήμο που αποδέχθηκε τη δήλωση γέννησης ή τηρεί το σχετικό οικογενειακό μητρώο. Δώστε το πλήρες όνομα του παιδιού όπως έχει καταχωριστεί, την ημερομηνία και τον τόπο γέννησης, την κατά προσέγγιση ημερομηνία υποβολής και, αν είναι γνωστό, το όνομα του δηλούντος. Ρωτήστε για την ακριβή ιαπωνική ονομασία, τον τρόπο αίτησης, ποιος δικαιούται να υποβάλει αίτηση, τα απαιτούμενα στοιχεία ταυτότητας και συγγένειας, τη δυνατότητα εκπροσώπου, το τέλος, τον χρόνο διεκπεραίωσης και τον αριθμό πρωτοτύπων. Για χρήση στο εξωτερικό ζητήστε, αν είναι δυνατόν, πρόσφατο πρωτότυπο με την ονομασία της αρχής και επίσημη σφραγίδα.
Προσκομίστε ταυτότητα και τυχόν απαιτούμενη εξουσιοδότηση. Μην υποθέτετε ότι γονέας, προτιθέμενος γονέας, γενετικός γονέας ή μεσάζων έχει αυτόματη πρόσβαση σε όλα τα υποκείμενα αρχεία. Αν το αρχείο δεν εντοπίζεται ή το ζητούμενο πιστοποιητικό δεν διατίθεται, ρωτήστε αν μπορεί να εκδοθεί άλλο έγγραφο και αν φυλάσσεται ακόμη η αρχική δήλωση. Κρατήστε τη γραπτή απάντηση και αντίγραφα όλων των αιτήσεων.
Διόρθωση καταχώρισης
Προσδιορίστε πρώτα το λάθος. Ένα ορθογραφικό λάθος σε εκδοθέν πιστοποιητικό μπορεί να αφορά την εκδούσα αρχή· λάθος στην αρχική δήλωση γέννησης ή στο οικογενειακό μητρώο είναι διαφορετικό ζήτημα. Επικοινωνήστε με την εκδούσα αρχή, προσδιορίστε το πεδίο και ρωτήστε αν μπορεί να επανεκδώσει διοικητικά το πιστοποιητικό ή αν πρέπει να διορθωθεί η υποκείμενη εγγραφή. Προσκομίστε το πρωτότυπο, ταυτότητα και αξιόπιστα αποδεικτικά στοιχεία· μην τροποποιείτε ποτέ μόνοι σας επίσημο έγγραφο.
Σύμφωνα με το δικαστήριο, για τη διόρθωση εγγραφής koseki απαιτείται άδεια του Οικογενειακού Δικαστηρίου όταν η εγγραφή είναι νομικά ανεπίτρεπτη, περιέχει λάθος ή παράλειψη ή προκύπτει από άκυρη συστατική δήλωση. Η αίτηση υποβάλλεται συνήθως στο Οικογενειακό Δικαστήριο που είναι αρμόδιο για τον τόπο όπου τηρείται το μητρώο· τα συνήθη έγγραφα περιλαμβάνουν αίτηση και σχετικά αποσπάσματα οικογενειακού μητρώου. Αν ο αιτών δεν αναγράφεται στο μητρώο, μπορεί να χρειαστεί απόδειξη έννομου συμφέροντος. Δεν ακολουθούν όλα τα διοικητικά λάθη την ίδια διαδικασία, οπότε ρωτήστε πρώτα τον δήμο. Η αλλαγή της νομικής γονεϊκότητας δεν είναι απλή διόρθωση ορθογραφίας και μπορεί να απαιτεί χωριστή ουσιαστική διαδικασία.
Αν απορριφθεί η δήλωση γέννησης
Ζητήστε από τον δήμο να εξηγήσει την άρνηση και τη νομική βάση της. Εφόσον είναι δυνατόν, λάβετε γραπτή απόφαση, κρατήστε το έντυπο και τα αποδεικτικά στοιχεία που υποβλήθηκαν και ελέγξτε αμέσως τις προθεσμίες. Το Υπουργείο Δικαιοσύνης αναφέρει ότι η άρνηση αποδοχής δήλωσης γέννησης μπορεί να προσβληθεί ενώπιον του Οικογενειακού Δικαστηρίου βάσει του άρθρου 122 του νόμου περί οικογενειακού μητρώου. Το κατάλληλο ένδικο μέσο εξαρτάται από τον λόγο και τα γεγονότα· πριν προετοιμαστεί προσφυγή, δικηγόρος με γνώση του ιαπωνικού δικαίου ληξιαρχικών εγγραφών και της διεθνούς γονεϊκότητας πρέπει να εξετάσει τον φάκελο.
Σε υπόθεση παρένθετης κύησης, η άρνηση μπορεί να αφορά τη νομική γονεϊκότητα και όχι τη μορφή του πιστοποιητικού. Η μετάφραση, η συμβολαιογραφική επικύρωση ή η apostille δεν διορθώνουν αυτό το ουσιαστικό ζήτημα. Μην υποβάλλετε επανειλημμένα διαφορετικά έντυπα με διαφορετικά ονόματα γονέων χωρίς συμβουλή· οι αντιφατικές δηλώσεις μπορεί να περιπλέξουν τον φάκελο και δεν θεμελιώνουν από μόνες τους γονεϊκότητα.
Μετάφραση: τι πρέπει να μεταφραστεί;
Για δήλωση στην Ιαπωνία γέννησης που συνέβη στο εξωτερικό, οι οδηγίες του Υπουργείου Εξωτερικών απαιτούν ιαπωνική μετάφραση του αλλοδαπού πιστοποιητικού καταχώρισης γέννησης ή του ιατρικού πιστοποιητικού γέννησης. Συνδέστε σαφώς τη μετάφραση με το πρωτότυπο και αποδώστε με συνέπεια ονόματα, ημερομηνίες, τόπους, αριθμούς καταχώρισης και σημειώσεις. Ρωτήστε την πρεσβεία, το προξενείο ή τον δήμο αν υπάρχει υπόδειγμα και ποια στοιχεία μεταφραστή απαιτούνται.
Για ιαπωνικά έγγραφα που χρησιμοποιούνται στο εξωτερικό, η παραλήπτρια αρχή καθορίζει τη γλώσσα και τις απαιτήσεις μεταφραστή. Ορισμένες δέχονται μετάφραση του αιτούντος· άλλες απαιτούν πιστοποιημένο μεταφραστή, συμβολαιογραφική επικύρωση της υπογραφής του ή συγκεκριμένη μορφή. Το ιαπωνικό Υπουργείο Εξωτερικών δεν παρέχει υπηρεσίες μετάφρασης. Ρωτήστε αν πρέπει να μεταφραστεί και η σελίδα apostille ή επικύρωσης, αν τα ονόματα πρέπει να ταιριάζουν ακριβώς με το διαβατήριο και αν η μετάφραση πρέπει να επισυναφθεί στο πρωτότυπο. Η μετάφραση καθιστά το περιεχόμενο αναγνώσιμο, αλλά δεν επικυρώνει την υπογραφή, δεν εγγυάται την αλήθεια των στοιχείων και δεν θεμελιώνει γονεϊκότητα.
Apostille ή προξενική νομιμοποίηση
Το ιαπωνικό Υπουργείο Εξωτερικών μπορεί να επικυρώσει επίσημες σφραγίδες ή να εκδώσει apostille για επιλέξιμα ιαπωνικά δημόσια έγγραφα. Η apostille προορίζεται για χρήση σε κράτος που συμμετέχει στη Σύμβαση της Χάγης του 1961. Για προορισμό που δεν τη δέχεται, η συνήθης διαδικασία είναι η επικύρωση από το ιαπωνικό Υπουργείο και στη συνέχεια η νομιμοποίηση από την πρεσβεία ή το προξενείο της χώρας προορισμού στην Ιαπωνία. Ζητήστε επικύρωση μόνο αν την απαιτεί η παραλήπτρια αρχή. Ακόμη και σε συμβαλλόμενο κράτος μπορεί να απαιτείται πρόσθετο βήμα, οπότε επιβεβαιώστε τη διαδικασία πριν από την υποβολή.
Ο επικαιροποιημένος οδηγός του Υπουργείου περιλαμβάνει έγγραφα τοπικών αρχών, όπως αποσπάσματα οικογενειακού μητρώου, στα έγγραφα που ενδέχεται να πιστοποιούνται. Στη συνήθη διαδικασία, το έγγραφο πρέπει να έχει εκδοθεί μέσα στους τρεις μήνες πριν από την αίτηση, να αναφέρει την εκδούσα αρχή και να φέρει επίσημη σφραγίδα, καθώς και να πληροί τις λοιπές τυπικές προϋποθέσεις· αντίγραφα δημόσιων εγγράφων δεν πιστοποιούνται με αυτή τη διαδικασία. Το Υπουργείο δεν πιστοποιεί απευθείας ιδιωτικά έγγραφα. Ιδιωτική μετάφραση ή δήλωση μπορεί να απαιτεί συμβολαιογραφική πράξη και την προβλεπόμενη πιστοποίηση της σφραγίδας του συμβολαιογράφου πριν εξεταστεί από το Υπουργείο. Ελέγξτε τις ισχύουσες οδηγίες πριν ζητήσετε το έγγραφο, καθώς οι απαιτήσεις πιστοποίησης διαφέρουν από τις απαιτήσεις μετάφρασης.
Σύμφωνα με τον οδηγό του ιαπωνικού Υπουργείου Εξωτερικών της 18ης Σεπτεμβρίου 2026, οι αιτήσεις γίνονται δεκτές ταχυδρομικά ή στο γραφείο εξυπηρέτησης. Για αιτήσεις στο γραφείο του Τόκιο μετά τις 5 Οκτωβρίου 2026 απαιτείται ηλεκτρονικό ραντεβού και δεν εξυπηρετούνται επισκέπτες χωρίς ραντεβού. Τα επικυρωμένα έγγραφα επιστρέφονται μόνο ταχυδρομικά· επισυνάψτε, επομένως, φάκελο επιστροφής με διεύθυνση και δυνατότητα παρακολούθησης. Ελέγξτε τις ισχύουσες οδηγίες πριν από την αίτηση, καθώς οι απαιτήσεις επικύρωσης και μετάφρασης διαφέρουν.
Η apostille ή η επικύρωση επιβεβαιώνει την προέλευση, την υπογραφή ή την επίσημη σφραγίδα στο πλαίσιο της διαδικασίας πιστοποίησης. Δεν επιβεβαιώνει την αλήθεια του περιεχομένου, δεν αποφασίζει την ιθαγένεια και δεν καθιστά αυτομάτως ισχυρή στην Ιαπωνία αλλοδαπή απόφαση γονεϊκότητας.
Πρακτική σειρά και τελικός κατάλογος
Ακολουθήστε αυτή τη σειρά για να μην πληρώσετε για λάθος έγγραφο:
- Καθορίστε τον σκοπό. Ρωτήστε την παραλήπτρια αρχή αν χρειάζεται απόδειξη τοκετού, απόδειξη αποδοχής της δήλωσης, απόσπασμα koseki ή αλλοδαπή πράξη γέννησης/δικαστική απόφαση.
- Ελέγξτε πρώτα τη γονεϊκότητα. Σε παρένθετη κύηση εξετάστε τις συνθήκες γέννησης, τους γενετικούς δεσμούς, την οικογενειακή κατάσταση, τις αλλοδαπές αποφάσεις και τους κανόνες ιαπωνικού δικαίου που ενδέχεται να εφαρμόζονται. Σύμβαση ή αλλοδαπό πιστοποιητικό δεν καθορίζει αυτομάτως τη γονεϊκότητα στην Ιαπωνία.
- Επικοινωνήστε με τη σωστή αρχή μητρώου. Επιβεβαιώστε προθεσμία, έντυπο, δικαίωμα του αιτούντος, αποδεικτικά στοιχεία και ακριβή ονομασία εγγράφου στον δήμο ή στο ιαπωνικό προξενείο.
- Ελέγξτε τις διασυνοριακές απαιτήσεις. Επιβεβαιώστε γλώσσα, πρότυπο μετάφρασης, κανόνες πρωτοτύπων και αντιγράφων, ημερομηνία έκδοσης, αλυσίδα apostille/νομιμοποίησης και αριθμό αντιγράφων.
- Κρατήστε πλήρη φάκελο. Διατηρήστε τη δήλωση, το ιατρικό πιστοποιητικό, το πιστοποιητικό αποδοχής, τα αποσπάσματα koseki, τις μεταφράσεις, τις επικυρώσεις, τις αποδείξεις και κάθε γραπτή άρνηση ή δικαστική απόφαση.
Η ληξιαρχική καταχώριση γέννησης αποτελεί αποδεικτικό στοιχείο, αλλά δεν υποκαθιστά χωριστές αποφάσεις για τη γονεϊκότητα, την ιθαγένεια, το καθεστώς διαμονής, το διαβατήριο ή την αναγνώριση στο εξωτερικό.
Επίσημες πηγές και έγγραφα
Οι ακόλουθες επίσημες ιαπωνικές πηγές χρησιμοποιήθηκαν ή εντοπίστηκαν ως σχετικές για τον έλεγχο των σημείων του άρθρου. Όπου υπάρχει αγγλική μετάφραση, υπερισχύει το ιαπωνικό κείμενο. Το πλήρες κείμενο της αγγλόφωνης σελίδας του Υπουργείου Δικαιοσύνης για το οικογενειακό μητρώο χρειάζεται επιβεβαίωση.
- S01 — Υπουργείο Δικαιοσύνης της Ιαπωνίας — δήλωση γέννησης (ιαπωνικά)
- S02 — Ανώτατο Δικαστήριο της Ιαπωνίας — απόφαση 2006(Kyo)47 της 23ης Μαρτίου 2007
- S03 — Ιαπωνικός νόμος αριθ. 76 του 2020 για την υποβοηθούμενη αναπαραγωγή και τις ειδικές διατάξεις του Αστικού Κώδικα για τη γονεϊκότητα (επίσημο ιαπωνικό κείμενο)
- S04 — Υπουργείο Εξωτερικών της Ιαπωνίας — επικύρωση και apostille
- S05 — Υπουργείο Εξωτερικών της Ιαπωνίας — οδηγός για έγγραφα που μπορούν να πιστοποιηθούν
- S06 — Υπουργείο Εξωτερικών της Ιαπωνίας — δηλώσεις οικογενειακού μητρώου και ιθαγένειας (ιαπωνικά)
- S07 — Ιαπωνικά δικαστήρια — άδεια διόρθωσης οικογενειακού μητρώου (ιαπωνικά)
- S08 — Υπηρεσία Μετανάστευσης / Υπουργείο Δικαιοσύνης — τοκετός και ανατροφή παιδιού (PDF στα αγγλικά)
- S09 — Υπηρεσία Μετανάστευσης — αίτηση απόκτησης καθεστώτος διαμονής (ιαπωνικά)
- S10 — Νόμος περί ιθαγένειας αριθ. 147 του 1950 — βάση μεταφράσεων της ιαπωνικής νομοθεσίας (αγγλική μετάφραση)
- S11 — Υπουργείο Εξωτερικών της Ιαπωνίας — συχνές ερωτήσεις για πιστοποίηση, μετάφραση και απαιτήσεις της παραλήπτριας αρχής
- S12 — Υπουργείο Δικαιοσύνης της Ιαπωνίας — οικογενειακό μητρώο (αγγλόφωνη σελίδα· άμεση πρόσβαση περιορισμένη κατά τον έλεγχο)
- S13 — Immigration Services Agency — Immigration and Residence Status Examination Q&A, Q28
