اليابان · الجنسية وجواز السفر والسفر

مكتب لتخطيط السفر عليه ملفات فارغة وقائمة تحقق وخريطة للعالم.

اليابان: جنسية الطفل وجواز سفره ومغادرته بعد الحمل البديل

الخلاصة

بعد ولادة طفل عن طريق الحمل البديل في حالة مرتبطة باليابان، يجب الفصل بين ثلاثة أسئلة: ما جنسية الطفل، وأي جهة تستطيع إصدار جواز سفر أو وثيقة سفر أخرى، وهل يجوز للطفل مغادرة اليابان قانونًا ودخول بلد المقصد. قد تكون شهادة الميلاد أو الصلة الجينية أو عقد الحمل البديل أو حكم أجنبي أدلة مهمة، لكن لا ينبغي افتراض أن أيًّا منها يحسم الأسئلة الثلاثة تلقائيًا.

لا تمنح اليابان الجنسية، كقاعدة عامة، لمجرد الولادة على أراضيها. وفي اكتساب الجنسية بالنسب، المهم هو وجود علاقة أبوة أو أمومة قانونية معترف بها مع والد ياباني وقت الولادة. وقد يعقّد الحمل البديل المسألة لأن المرأة التي حملت وولدت، والوالد الجيني، والوالد المقصود قد يكونون أشخاصًا مختلفين. يجب تأكيد مسار الوثائق قبل حجز السفر.

ابدأ بتحديد النسب القانوني

دوّن بلد الولادة وتاريخها، ومن حملت بالطفل وولدته، والبويضة والحيوان المنوي المستخدمين، وجنسية الوالدين المقصودين وحالتهما الزوجية، وأي إقرار بالنسب قبل الولادة، وكل حكم قضائي نهائي بشأن النسب. قد تؤثر كل واقعة من هذه الوقائع في النتيجة.

قد تكون القوانين ذات الصلة هي قانون بلد الولادة، والقانون الياباني إذا طُلبت الجنسية أو التسجيل الياباني، وقانون بلد المقصد. وقد يطبق بلد المقصد قواعده الخاصة بالنسب والجنسية حتى لو أصدرت دولة أخرى شهادة ميلاد أو جواز سفر. وجّه إلى كل جهة السؤال الذي يدخل في اختصاصها؛ فالعيادة أو الوكالة أو شركة الطيران لا تحدد الجنسية.

الجنسية اليابانية: الشروط القانونية

تنص المادة 2 من قانون الجنسية الياباني على اكتساب الجنسية عند الولادة في ثلاث حالات: أن يكون الأب أو الأم يابانيًا وقت الولادة؛ أو أن يكون الأب الذي توفي قبل الولادة يابانيًا وقت وفاته؛ أو أن يولد الطفل في اليابان ويكون كلا الوالدين مجهولين، أو يكون كلاهما عديمي الجنسية. ولا تكفي الولادة في اليابان وحدها.

توضح وزارة العدل أن الأب أو الأم المعنيين يجب أن تكون بينهما وبين الطفل علاقة نسب قانونية معترف بها وقت الولادة. ولا تحل الصلة الجينية أو نية تربية الطفل محل هذا الشرط. وإذا لم يُعترف قانونًا بصفة الوالد الياباني المقصود عند الولادة، فلا ينبغي افتراض الجنسية اليابانية استنادًا إلى تحليل الحمض النووي وحده.

قد يكون اكتساب الجنسية اليابانية لاحقًا عن طريق الإخطار بموجب المادة 3 متاحًا لطفل اعترف به أحد الوالدين اليابانيين بعد الولادة. يجب أن يكون عمر الطفل أقل من 18 عامًا عند تقديم الإخطار، وألا يكون قد حمل الجنسية اليابانية في أي وقت سابق. ويجب أن يكون الوالد الذي أقرّ بالطفل يابانيًا عند ولادة الطفل، وأن يظل يابانيًا عند تقديم الإخطار أو أن يكون قد كان يابانيًا وقت وفاته. إذا استوفيت الشروط القانونية وقُدّم الإخطار على النحو الصحيح، تُكتسب الجنسية في تاريخ الإخطار، لا بأثر رجعي من تاريخ الولادة. ولا يتم ذلك تلقائيًا؛ لذا يجب تأكيد النسب والأهلية والمستندات المطلوبة لدى وزارة العدل أو مكتب الشؤون القانونية المختص أو القنصلية اليابانية.

إذا وُلد الطفل في اليابان

يجب عادةً الإبلاغ عن الولادة في اليابان خلال 14 يومًا وفق قانون السجل العائلي. وتسجل البلدية الولادة، لكن التسجيل وحده لا يحسم الجنسية أو النسب القانوني أو استحقاق جواز السفر.

تؤكد وكالة خدمات الهجرة اليابانية أن الطفل المولود في اليابان لأبوين أجنبيين لا يكتسب الجنسية اليابانية لمجرد الولادة هناك. اتصل بقنصلية الدولة المعنية لتسجيل الولادة والاستفسار عن المستندات المطلوبة لجواز سفر الطفل أو وثيقة سفر أخرى.

يجب عمومًا على الطفل الأجنبي الذي ينوي البقاء في اليابان لأكثر من 60 يومًا أن يطلب وضع إقامة خلال 30 يومًا من الولادة. ووفقًا للوكالة، لا يلزم تقديم الطلب إذا غادر الطفل اليابان خلال 60 يومًا، إلا إذا غادر بإذن إعادة الدخول، بما في ذلك الإذن المفترض. هذه قاعدة تتعلق بالإقامة، ولا تضمن جاهزية وثائق السفر أو تصريح دخول دولة أخرى في الوقت المناسب.

قانون المساعدة على الإنجاب في اليابان والأمومة

تنص المادة 9 من القانون رقم 76 لسنة 2020 على أنه إذا حملت امرأة وولدت باستخدام تقنيات المساعدة على الإنجاب ببويضة امرأة أخرى، بما في ذلك جنين مشتق من تلك البويضة، فإن المرأة التي ولدت الطفل تُعد أمه. وتفيد وزارة العدل بأن هذا الفصل دخل حيز النفاذ في 11 ديسمبر 2021 وينطبق على الأطفال المولودين في ذلك التاريخ أو بعده.

تكتسب هذه القاعدة أهمية عندما يحكم القانون الياباني مسألة النسب، لكنها لا تمنح الجنسية أو جواز السفر ولا تنشئ إجراءً كاملًا للمغادرة الدولية. ويعرّف القانون تقنيات المساعدة على الإنجاب بالإشارة إلى التلقيح الاصطناعي والإخصاب خارج الجسم ونقل الأجنة. وإذا كانت الوقائع خارج هذا التعريف، أو استخدمت الحامل البديلة بويضتها، أو أثارت الولادة في الخارج تنازعًا بين القوانين، فيلزم تحليل قانوني خاص بالحالة بدل افتراض أن المادة 9 تحسم كل شيء.

لماذا قد لا يكفي حكم أجنبي بشأن النسب

في 23 مارس 2007، رفضت المحكمة العليا اليابانية الاعتراف بحكم صادر في نيفادا أعلن أن الوالدين اليابانيين المقصودين هما الوالدان الطبيعيان لطفلين ولدتهما امرأة حاملة بديلة. وقررت المحكمة أن الحكم الأجنبي الذي ينشئ علاقة نسب طبيعية لا تسمح بها القواعد اليابانية المعنية يخالف النظام العام الياباني. كما اعتبرت المرأة التي حملت وولدت الطفل أمه، حتى مع استخدام بويضة امرأة أخرى.

صدر هذا الحكم قبل أحكام النسب التي دخلت حيز النفاذ في ديسمبر 2021. وهو تحذير مهم، لكنه لا يثبت أن كل حكم أجنبي باطل في جميع الحالات الحالية. فمضمون الحكم ونهائيته والأشخاص المعنيون والقانون الواجب التطبيق والقواعد الحالية كلها عوامل مهمة. وقد تدعم شهادة ميلاد أو محكمة أجنبية الطلب، لكن السلطات اليابانية قد تطلب تقييمًا منفصلًا للنسب.

إذا وُلد الطفل خارج اليابان

قد يكتسب الطفل المولود في الخارج الجنسية اليابانية عند الولادة إذا كانت علاقة النسب القانونية المطلوبة مع والد ياباني قائمة في ذلك الوقت. وقد لا تكفي جنسية الوالد المقصود أو الصلة الجينية وحدها إذا لم يُعترف بالنسب قانونًا. وبالنسبة إلى طفل مولود خارج الزواج من أب ياباني وأم أجنبية، تحقق من قاعدة الإقرار قبل الولادة ومن أي مسار لاحق للإخطار.

إذا اكتسب الطفل المولود في الخارج الجنسية اليابانية وجنسية أخرى عند الولادة، فيلزم عادةً تقديم إقرار بالاحتفاظ بالجنسية اليابانية مع إخطار الولادة خلال ثلاثة أشهر. وإذا لم يقدم الإقرار، تُفقد الجنسية اليابانية بأثر رجعي من تاريخ الولادة وفق المادة 12 من قانون الجنسية.

قبل تقديم إخطار يذكر والدًا مقصودًا مختلفًا على صفته القانونية، اطلب تعليمات من السفارة أو القنصلية اليابانية، ومن مكتب السجل العائلي البلدي أو مكتب الشؤون القانونية عند الاقتضاء. اشرح وقائع الحمل البديل كتابةً وقدّم المستندات الأجنبية المتاحة. وإذا اقترب انتهاء مهلة الأشهر الثلاثة، اطلب المشورة القانونية العاجلة؛ فالنزاع لا يوقف المهلة تلقائيًا.

إذا كانت مهلة الأشهر الثلاثة قد انقضت بالفعل، فلا تفترض أنه لا يوجد أي مسار متاح. فقد تتيح المادة 17(1) للطفل الذي فقد الجنسية اليابانية بموجب المادة 12 إعادة اكتسابها عن طريق الإخطار، ولكن فقط إذا كان دون 18 عامًا وله محل إقامة في اليابان. ووفقًا لوزارة العدل، لا تُعد الإقامة المؤقتة للسياحة أو لزيارة الأقارب محل إقامة في اليابان. تحقّق من الشروط لدى مكتب الشؤون القانونية المختص أو القنصلية اليابانية؛ فإعادة اكتساب الجنسية ليست تلقائية.

تسجيل الولادة لا يساوي الجنسية أو النسب

ميّز بين أربع نتائج: تسجيل الولادة، وتحديد الوالدين القانونيين، والاعتراف بالجنسية، وإصدار جواز سفر أو وثيقة سفر. لا تؤدي إحداها تلقائيًا إلى الأخرى. فقد تذكر شهادة أجنبية الوالدين المقصودين وفق القانون المحلي، بينما تصل جهة يابانية إلى نتيجة مختلفة بموجب القانون الياباني.

المهلة المعتادة للإبلاغ عن الولادة في اليابان هي 14 يومًا؛ أما الولادة في الخارج التي تُبلّغ إلى السلطات اليابانية، فينص قانون السجل العائلي على مهلة ثلاثة أشهر. وتعتمد النماذج والأدلة على الوقائع، بما في ذلك ما إذا كان المواطن الياباني والدًا قانونيًا وما إذا كانت الجنسية اليابانية مطلوبة. وقد يستلزم الحمل البديل مستندات إضافية.

أي جهة تستطيع إصدار جواز السفر؟

حتى الرضيع يحتاج إلى جواز سفر مستقل إذا كان سيسافر بجواز ياباني. وتعتمد قواعد الدول الأخرى التي تصدر وثائق السفر وإمكانية استخدام وثيقة بديلة على قانون الدولة المعنية ومسار الرحلة؛ فلا تفترض إمكان إدراج الطفل في جواز أحد والديه. ويجب أن تصدر وثيقة السفر عن جهة مختصة بموجب القانون المعني، وهي لا تحل محل قرار بشأن النسب. لذلك يتطلب جواز السفر الياباني إثبات الجنسية اليابانية واستيفاء متطلبات جهة إصدار الجواز.

إذا لم يُعترف بالطفل مواطنًا يابانيًا، فاتصل بقنصلية الدولة التي قد يحمل الطفل جنسيتها. اسأل عن كيفية تعامل تلك الدولة مع المرأة التي ولدت الطفل، والوالد المقصود، وأي أحكام أجنبية. وإذا تعذر استكمال الطلب، فاطلب كتابةً قائمة الأدلة الناقصة والأساس القانوني.

يوقّع الممثل القانوني طلب جواز سفر القاصر الياباني. ومنذ 1 أبريل 2026، يسمح القانون الياباني في حالات معينة بممارسة السلطة الأبوية المشتركة بعد الطلاق. إذا كان كلا الوالدين يتمتعان بالسلطة الأبوية، فالأصل أن موافقتهما معًا مطلوبة؛ وفي الإجراءات المعتادة تُعامل توقيعة ممثل قانوني واحد غالبًا على أنها تشير إلى موافقة الوالد الآخر. وإذا قدم الوالد الآخر اعتراضًا رسميًا مكتوبًا، فعادةً ما يتوقف الإصدار إلى حين تأكيد الاتفاق. تحقق من الإجراء الحالي لدى جهة إصدار الجواز، ولا سيما إذا كانت السلطة الأبوية محل نزاع. وهذا الإجراء منفصل عن قواعد بلد المقصد وأحكام الحضانة.

مغادرة اليابان ودخول بلد المقصد

تحقق من وجود وثيقة سفر سارية للطفل بالاسم القانوني الصحيح، والتأشيرات أو تصاريح الدخول اللازمة لبلد المقصد وبلدان العبور، والمستندات التي تطلبها شركة الطيران. وقد تطلب السلطات إثبات النسب أو حكمًا قضائيًا أو موافقة شخص يتمتع بالمسؤولية الأبوية أو ترجمات أو تصديقًا. تختلف المتطلبات؛ لذا اطلب القائمة المحددة لهذا الطفل وهذا المسار.

تتعلق قواعد 30 و60 يومًا الخاصة بالطفل الأجنبي المولود في اليابان بالإقامة داخل اليابان. وهي لا تصدر جواز سفر ولا تضمن الدخول إلى دولة أخرى. وإذا كانت الأسرة تنوي العودة إلى اليابان، فتحقق بشكل منفصل من وضع الإقامة وشروط إعادة الدخول.

إذا سافر أحد الوالدين المقصودين وحده مع الطفل، فتحقق من سلطته القانونية وأي شرط للموافقة قبل شراء تذاكر غير قابلة للاسترداد. احمل الأصول ونسخًا يسهل الوصول إليها من شهادة الولادة وحكم النسب وجوازات السفر والموافقات والترجمات. وينبغي تفسير أي اختلاف في الأسماء أو التواريخ بمستندات رسمية.

مصفوفة قرار مختصرة

الحالة ما الذي تثبته الخطوة العملية التالية
طفل وُلد في اليابان لأبوين أجنبيين الطفل المولود في اليابان لأبوين أجنبيين لا يكتسب الجنسية اليابانية لمجرد مكان الولادة. سجّل الولادة، واتصل بقنصلية الوالدين، وتحقق من قاعدة الإقامة لمدة 30/60 يومًا.
طفل وُلد في الخارج عن طريق الحمل البديل وله والد ياباني مقصود تعتمد الجنسية على النسب القانوني عند الولادة؛ وقد لا تكفي الصلة الجينية أو شهادة الميلاد الأجنبية. اسأل القنصلية اليابانية عن النسب وإخطار الولادة ومهلة الاحتفاظ بالجنسية البالغة ثلاثة أشهر.
طفل وُلد في الخارج واكتسب الجنسية اليابانية والأجنبية عند الولادة قد تُفقد الجنسية اليابانية بأثر رجعي إذا لم يُعلن الاحتفاظ بها مع إخطار الولادة خلال ثلاثة أشهر. تعامل مع المهلة على أنها عاجلة؛ وإذا انقضت، فاستفسر عن إعادة اكتساب الجنسية بموجب المادة 17(1)، التي تشترط أن يكون الطفل دون 18 عامًا وله محل إقامة في اليابان.
حكم أجنبي يحدد الوالدين المقصودين الحكم دليل، لكن الاعتراف به في اليابان ليس تلقائيًا؛ ففي عام 2007 رُفض حكم محدد بشأن الحمل البديل. قدّم الحكم النهائي كاملًا والمستندات الداعمة للمراجعة الفردية.

تسلسل عملي للإجراءات

  1. اجمع الوقائع: بلد الولادة وتاريخها؛ ظروف الحمل والروابط الجينية؛ جنسية الوالدين المقصودين وحالتهما الزوجية؛ الإقرار قبل الولادة أو بعدها؛ وكل قرار قضائي أو إداري.
  2. حدّد مسار النسب. اطلب من محامٍ ملمّ بقانون الأسرة والجنسية الياباني تحديد الوالد القانوني عند الولادة والقانون الواجب التطبيق وما إذا كان يلزم الاعتراف بحكم أجنبي أو اتباع إجراء تبنٍّ أو قضائي منفصل. لا يحسم عقد العيادة المسألة.
  3. اتصل بالجهة المختصة قبل تقديم الطلب: السفارة أو القنصلية اليابانية أو مكتب السجل العائلي البلدي أو مكتب الشؤون القانونية لمسائل الجنسية والتسجيل الياباني؛ وقنصلية الدولة المُصدرة لجواز غير ياباني. اذكر صراحةً أن الحالة تتعلق بالحمل البديل.
  4. احصل كتابةً على تأكيد المهل وشكل المستندات. اسأل عن الأصول والنسخ المصدقة والأبوستيل أو التصديق والترجمات وأدلة الحمض النووي والموافقة أو الحكم النهائي. تحقق من مهلة 14 يومًا للولادة في اليابان، وثلاثة أشهر للولادة في الخارج أو الاحتفاظ بالجنسية، و30 يومًا لطلب الإقامة إذا كان الطفل سيبقى في اليابان لأكثر من 60 يومًا.
  5. لا تثبّت السفر إلا بعد التحقق من قواعد بلد المقصد والعبور ومتطلبات شركة الطيران وموافقة الوالدين. جهّز خطة بديلة إذا تأخر جواز السفر أو تصريح الدخول.

المستندات التي ينبغي إعدادها

بحسب الجهة، جهّز شهادة الولادة الكاملة وسجل المستشفى؛ وجوازات السفر وإثباتات الجنسية للوالدين المقصودين والمرأة التي ولدت الطفل؛ وشهادة الزواج عند الاقتضاء؛ وعقد الحمل البديل كاملًا ومستندات الموافقة أو التنازل؛ والحكم القضائي النهائي وإثبات نهائيته؛ والأدلة الجينية إذا طُلبت؛ وسجلات العيادة أو نقل الجنين ذات الصلة؛ وجميع الردود المكتوبة أو حالات الرفض.

لا تُعدّ الترجمات المصدقة ولا الأبوستيل أو التصديق الآخر إلا وفق متطلبات الجهة المستلمة. لا تعدّل شهادة الولادة ولا تحذف بيانات الحامل البديلة لجعل المستندات تبدو متطابقة. وإذا اختلفت الأسماء بسبب النقل الصوتي أو حكم لاحق، فاحصل على تفسير رسمي. احتفظ بإثبات مؤرخ لكل تقديم ولكل مهلة.

إذا رفضت جهة الطلب

اطلب القرار كتابةً، والأساس القانوني الدقيق، والأدلة الناقصة، وطريق المراجعة أو الطعن والمهلة المحددة. ميّز بين طلب استكمال المستندات والرفض النهائي. احتفظ بإثباتات التسليم، ولا تسمح لموعد السفر بأن يؤدي إلى تفويت مهلة منفصلة تتعلق بالجنسية أو الإقامة.

يتوقف طريق الانتصاف على الجهة التي أصدرت القرار. فتسجيل الولادة لدى البلدية، وتحديد الجنسية اليابانية، ورفض جواز السفر، وقرار دولة أخرى بشأن الجنسية مسائل مختلفة. قد يلزم الطعن في قرار بينما يستمر طلب آخر. لا تفترض أن الطعن يوقف مهلة قانونية تلقائيًا أو يسمح بالمغادرة.

قبل حجز الرحلة

احصل على ثلاثة تأكيدات منفصلة: أي دولة تعترف بجنسية الطفل وبناءً على أي أدلة؛ وأي جهة ستصدر جواز السفر أو وثيقة السفر؛ وما المستندات المطلوبة لمغادرة اليابان ودخول بلد المقصد وبلدان العبور. وتأكد أيضًا ممن يملك قانونًا حق مرافقة الطفل.

توضح المصادر الرسمية أدناه القواعد اليابانية الرئيسية المتعلقة بالجنسية والمساعدة على الإنجاب والتسجيل والإقامة وجوازات السفر. لكنها لا تحسم حالة فردية للحمل البديل ولا قانون بلد المقصد. يتطلب استخدام هذا الدليل التحقق مع محامٍ من الوقائع والقانون الواجب التطبيق وحداثة المصادر وأي إجراء قضائي أو قنصلي لازم.

المصادر الرسمية

ترد المصادر الرسمية أدناه بلغاتها الأصلية، وبعضها باللغة اليابانية. يجب تأكيد متطلبات الحالة المحددة لدى الجهة المختصة.

  1. The Ministry of Justice: Nationality Q&A (English) (S01)
  2. e-Gov: Nationality Act(S02)
  3. e-Gov: Act on Assisted Reproductive Technology Offering and the Special Provisions of the Civil Code Related to Parent-Child Relationships (Act No. 76 of 2020) (S03)
  4. Ministry of Justice: Enactment of the Assisted Reproductive Technology Act (Japanese) (S04)
  5. Supreme Court of Japan: Decision 2006(Kyo)47, 23 March 2007 (English) (S05)
  6. e-Gov: Family Register Act(S06)
  7. Immigration Services Agency: Obtaining a Status of Residence (Japanese) (S07)
  8. Immigration Services Agency: Immigration and Residence Status Q&A (Japanese) (S08)
  9. Ministry of Foreign Affairs: Passport Q&A (Japanese) (S09)
  10. Ministry of Foreign Affairs: Application for Japanese Passports of Minors (English) (S10)
  11. Ministry of Justice: Q&A on Administrative Procedures and Support — Passport Matters (Japanese) (S11)
  12. Ministry of Justice: Civil Code Amendments on Child-Rearing After Divorce, effective 1 April 2026 (Japanese) (S12)

من ممارسة قانونيينا

الحفاظ على الجنسية اليابانية تم خلال ثلاثة أشهر

وُلد طفل لياباني في الخارج بعد البرنامج، واكتسب عند الولادة جنسية ذلك البلد. انشغلت الأسرة بالجواز الأجنبي، وأرجأت الوثائق اليابانية. تحقق مستشارنا القانوني فوراً من أمرين: هل يُعترف بالأب والداً قانونياً وفق القانون الياباني، وهل قُدم بلاغ الميلاد مع التصريح بالاحتفاظ بالجنسية اليابانية. من دون هذا التصريح خلال ثلاثة أشهر، تُفقد الجنسية اليابانية بأثر يعود إلى لحظة الميلاد.

لم يبقَ للمهلة إلا بضعة أسابيع. قُدم البلاغ والتصريح عبر القنصلية وقُبلا، فاطمأنت الأسرة. بعد ذلك جرت إجراءات جواز الطفل بوصفه مواطناً يابانياً. نصح مستشارنا القانوني بحفظ نسخة التقديم المختومة بالقبول مع وثائق الطفل.

غُيّرت بعض التفاصيل حفاظاً على سرية العميل.

آخر تحديث:

الكاتب: Khachatrian Razmik, LL.M.

خدمات قانونية دولية في تأجير الأرحام والنسب — LEX SURROGACY من Lex Agency · الملف التعريفي للكاتب · المعايير التحريرية