أرمينيا · العيادات والوكالات والعقود والمدفوعات

صورة تحريرية لوثائق عقد وقائمة مدفوعات بجوار آلة حاسبة
مجرد صورة تحريرية؛ ولا تثبت وجود عيادة أو عقد أو ترخيص أو موافقة حقيقية.

الأمومة البديلة في أرمينيا: العقود والوكالات والمدفوعات — القواعد والمخاطر

الخلاصة والقانون الواجب التطبيق

الأمومة البديلة مسموح بها في أرمينيا، لكن العقد لا يجعل كل ترتيب مشروعاً تلقائياً. يجب التحقق من أهلية الوالدين المقصودين قانوناً، واستيفاء الأم البديلة للشروط النظامية، ووجود اتفاق مكتوب موثق لدى الكاتب بالعدل، وترخيص مقدم خدمات الطب الإنجابي، وخطة دفع متوافقة مع القانون. لا يثبت إعلان عيادة أو وكالة قانونية الأسرة المعينة أو الأم البديلة أو ترتيب الجنين أو الخطة العابرة للحدود. تحققوا من هذه المسائل قبل دفع رسم غير قابل للاسترداد أو بدء العلاج.

ترد القواعد الأساسية في قانون أرمينيا بشأن الصحة الإنجابية والحقوق الإنجابية للإنسان، ولا سيما المواد 11–19 من النص الأرمني الموحّد النافذ، الذي يتضمن التعديلات التي دخلت حيز النفاذ في ديسمبر 2025. وتلزم المادة 19 صراحةً بأن تقدم الخدمات المرتبطة بتقنيات الإنجاب المساعدة مؤسساتٌ صحية مرخّصة للنوع المعني من المساعدة والخدمات الطبية. وينظم القانون مسارات نقل الأجنة المسموح بها، واتفاقات الأطراف، والتعويض، والواجبات الصحية، وفحوص الحمض النووي، والسرية. النص الأرمني الرسمي هو المرجع؛ أما الترجمات فهي للمساعدة على القراءة ولا تغني عن مراجعة الصياغة الأرمنية النافذة.

من يحق له استخدام الأمومة البديلة

تشمل القواعد العامة للتقنيات المساعدة على الإنجاب الأزواج المتزوجين والأفراد غير المتزوجين، لكن القيود الخاصة بالأمومة البديلة تضيق هذا الإطار. ويُستبعد الرجل غير المتزوج الذي لن يكون الأب البيولوجي للطفل، والمرأة التي لا توجد لديها موانع طبية لحمل الجنين، والأجنبي غير الأرمني الأصل الذي يريد الاستعانة بأم بديلة تحمل الجنسية الأرمنية. وإذا لم يكن الوالد أو الوالدان المقصودان والدين بيولوجيين للطفل، تشترط المادة 12(1.2) موافقة لجنة مشتركة بين الوزارات وتقصر هذا المسار على الفئات المحددة في القانون: الأزواج المتزوجون من المواطنين الأرمن والنساء غير المتزوجات، وكذلك الأزواج الأجانب من أصل أرمني أو النساء غير المتزوجات من أصل أرمني الموجودين قانوناً في أرمينيا ويقدمون دليلاً مقبولاً على الأصل. قبول العيادة للاستفسار لا يثبت الأهلية؛ أكّدوا الوقائع ومسار الموافقة كتابةً.

في 1 أبريل 2025، قضت المحكمة الدستورية في أرمينيا بعدم دستورية حدود السن الواردة في المادة 12(1)(1) و(2)، بقدر ما كانت تقيد الوصول إلى تقنيات الإنجاب المساعدة بسبب العمر. ثم أزال القانون HO-404-N، النافذ منذ 20 ديسمبر 2025، الإشارات إلى حدي 55 و53 عاماً من المادة 12(1). لذلك لم يعد النص الموحّد النافذ يضع هذين الحدين العمريين لمستخدمي تقنيات الإنجاب المساعدة. ولا يلغي ذلك القيود المنفصلة على الأمومة البديلة في المادة 12(1.1)–(1.2)، بما فيها الشروط الطبية وشروط الجنسية/الأصل الإثني وإذن اللجنة المشتركة بين الوزارات، ولا المعايير المستقلة الخاصة بالأم البديلة في المادة 15. احصلوا على تقييم مكتوب ومحدّث للأهلية وفق حالة الأسرة وخطة العلاج المحددتين.

أهلية الأم البديلة والاتفاق الموثق

بموجب المادة 15، يمكن عموماً أن تكون الأم البديلة امرأة بين 20 و38 عاماً، لديها طفل واحد على الأقل، ولم تلد أكثر من ثلاث مرات، ولم تخضع لأكثر من عملية قيصرية واحدة، واجتازت الفحص الطبي المطلوب دون موانع. ويوجد مسار خاص للمرأة التي تحمل جنيناً قدمه أقاربها: يجب أن تكون في سن الإنجاب ابتداءً من 20 عاماً، وأن تكون قد ولدت مرة واحدة على الأقل، وأن تجتاز الفحص الطبي الجيني المطلوب. تحتاج المرأة المتزوجة بزواج مسجل وفق القانون الأرمني إلى موافقة زوجها. ولا تكون مؤهلة المرأة التي لديها مانع طبي مثبت أو سبق أن كانت أماً بديلة مرتين على الأقل؛ ولا يجوز للأم البديلة أن تكون أيضاً متبرعة بالبويضات. أكّدوا المعايير والبروتوكول الطبي مع العيادة المرخصة.

تشترط المادتان 13 و15 تنظيم العلاقة بين الوالدين المقصودين والأم البديلة باتفاق مكتوب موثق لدى الكاتب بالعدل وفق الشكل المطلوب. وإذا كان المتبرع معروفاً، تشترط المادة 13 أيضاً اتفاقاً مكتوباً موثقاً. ولا يحل محل الاتفاق القانوني نموذج قبول العيادة أو الرسائل أو باقة الوكالة أو مسودة مترجمة أو توقيع عادي. إذا وقع طرف بواسطة ممثل، فتحققوا مسبقاً من صلاحياته ومتطلبات الكاتب بالعدل. يجب إبرام الاتفاق قبل العلاج المعني وقبل دفع التعويض، لا إعادة صياغته بعد نشوء نزاع.

للشكل القانوني أثر جوهري وليس مجرد إجراء شكلي. تنص المادة 300 من القانون المدني على أن عدم مراعاة الشكل التوثيقي الإلزامي يجعل التصرف باطلاً وعديم الأثر، مع استثناء قضائي ضيق إذا نفذ أحد الطرفين التصرف كلياً أو جزئياً وتهرب الطرف الآخر من التوثيق. وتنظم المواد 303–305 البطلان وآثاره. لا يعني ذلك أن كل خلاف يبطل الترتيب كله تلقائياً، لكنه يعني أنه لا يجوز افتراض إمكان تصحيح عقد غير موثق لاحقاً. قبل التنفيذ، اطلبوا من محامٍ أرمني والكاتب بالعدل تأكيد الشكل الدقيق والموقعين والمرفقات والترجمات والمواعيد.

التعويض والنفقات الطبية

يسمح القانون الأرمني صراحةً للأم البديلة بتلقي تعويض مالي عن حمل الجنين والولادة وفق عقد مبرم مسبقاً. وتذكر المادة 15(11) المؤسسة الصحية أو الوالدين المقصودين بوصفهم من يمكنه الدفع. ولا تحدد الفقرة المذكورة مبلغاً. لا تخلطوا بين سعر باقة العيادة ومبلغ يحدده القانون، ولا تفترضوا أن أي وسيط يمكنه الدفع تلقائياً بدلاً من الأطراف المذكورة قانوناً. افصلوا التعويض عن رد النفقات، وحددوا الدافع والمستفيد، واطلبوا من محامٍ محلي التحقق من المعالجة الضريبية وشروط الدفع.

بموجب المادة 15(12)، يتحمل الوالد أو الوالدان المقصودان اللذان يتعاقدان مع الأم البديلة جميع النفقات المرتبطة بسير الحمل والولادة ومعالجة المضاعفات المثبتة بوثائق طبية. يجب أن يوضح العقد كيفية الموافقة على الرعاية السابقة للولادة والفحوص الموصوفة والأدوية وتكاليف المستشفى والولادة والمضاعفات الموثقة وفوترتها ودفعها. كما ينبغي أن يعالج النفقات غير المتوقعة أو المتنازع عليها والمستندات والمواعيد وما يحدث إذا انتهى الحمل مبكراً. لا يجوز لمبلغ مبهم «شامل كل شيء» أن يخفي من يدفع تعويض الأم البديلة ومن يتحمل النفقات الطبية التي يفرضها القانون.

الوكالة والعيادة: أدوار قانونية مختلفة

قد تقوم الوكالة بالتعريف بين الأطراف أو تنسيق المواعيد أو ترجمة الوثائق أو تنظيم الخدمات اللوجستية، لكن يجب تحديد دورها القانوني الفعلي كتابةً. ينظم قانون الأمومة البديلة الاتفاق مع الأم البديلة ودور المؤسسة الصحية؛ ولا يثبت كتيب الوكالة الأهلية أو الصلاحية الطبية أو النسب أو موافقة الدولة. في مواد الترخيص الرسمية التي تمت مراجعتها، تخضع المساعدة والخدمات الطبية للترخيص، لكن لم يتم إثبات فئة ترخيص مستقلة باسم «وكالة أمومة بديلة». وهذه النتيجة المحدودة لا تؤكد أن كل نموذج للوكالات خارج التنظيم. يجب على محامٍ أرمني تصنيف الخدمات الفعلية قبل بدء العمل أو الدفع.

بالنسبة إلى التنسيق أو الاستشارات المدفوعة، تشترط المادة 777 من القانون المدني عقد خدمات مكتوباً؛ وتنظم المادتان 779–780 الدفع واستحالة التنفيذ والانسحاب من جانب واحد. ينبغي أن يحدد عقد الوكالة المنفصل بدقة ما يجب على الوكالة القيام به وما تكتفي بتسهيله، وأتعابها وموعد استحقاقها، والنفقات التي تتطلب موافقة مسبقة، وطريقة الرد عند عدم بلوغ مرحلة متفق عليها، وتسليم الملفات والإفصاح عن تعارض المصالح. تجنبوا الوعد بحمل مضمون أو تسليم الطفل أو شهادة ميلاد أو جنسية أو جواز سفر أجنبي. وإذا وقعت الوكالة أو قبضت الأموال نيابة عن شخص آخر، فتحققوا من صلاحيتها والمسار القانوني للأموال.

يختلف العمل الطبي عن الوساطة. تدرج المادة 11 الإخصاب خارج الجسم ونقل الأجنة ضمن خدمات الطب الإنجابي؛ وتقصر المادة 17 الوصول إلى بيانات سجل المتبرعين والأمهات البديلات على المؤسسات الطبية المرخصة في المجال المعني. ويعد قانون الترخيص الأرمني تقديم المساعدة والخدمات الطبية نشاطاً خاضعاً للترخيص، ويحدد قرار الحكومة رقم 867 إجراءات الترخيص. قبل دفع عربون، تحققوا لدى السلطة المختصة من الترخيص الحالي للشخص الاعتباري ونوع الخدمة المرخصة والعنوان والحالة. موقع العيادة أو تسجيل الشركة أو إحالة الوكالة لا يساوي ترخيصاً سارياً للخدمة المطلوبة.

صياغة العقود وجدولة المدفوعات

ينبغي أن يحدد الاتفاق الموثق، كحد أدنى، هوية كل طرف وصفته؛ وأساس أهلية الوالدين المقصودين وأي موافقة للجنة؛ والعيادة والإجراءات المسموح بها؛ وترتيب الجنين والتبرع؛ والتزامات كل طرف؛ وفئات التعويض والنفقات؛ ومواعيد الدفع وإثباتاته؛ والمعلومات الطبية والسرية؛ وتكاليف الطوارئ؛ وإنهاء الترتيب بعد فشل العلاج أو الإجهاض التلقائي أو مضاعفة خطيرة أو وفاة طرف أو فقدانه الأهلية. ضعوا آلية للتعديلات والتعارض بين النسخ اللغوية. لا تتركوا الشروط الجوهرية لسياسة «قياسية» لاحقة للوكالة أو ملحق غير موقع.

استخدموا جدول دفع قابلاً للتدقيق بدلاً من دفعة مقدمة واحدة بشروط غامضة. حددوا لكل قسط الحدث الذي يستحق عنده، والدافع والمستفيد والعملة وإثبات الدفع وكيفية معالجة الرسوم المصرفية أو فروق الصرف. افصلوا تعويض الأم البديلة عن فواتير العيادة وأتعاب الوكالة والسفر والمضاعفات المثبتة طبياً. حددوا المبالغ القابلة للرد عند إلغاء الدورة أو عدم حدوث الحمل، مع مراعاة القواعد الآمرة والاستقلال الطبي. احتفظوا بالإيصالات الموقعة والفواتير والوثائق الطبية والسجلات المصرفية. يسمح القانون بالتعويض التعاقدي، لكنه لا يضمن قابلية تنفيذ كل صيغة للرد.

الاستقلال الطبي والسرية وتسليم الطفل

لا ينبغي استخدام العقد لشراء السيطرة على جسد شخص آخر. يحمي قانون الصحة الإنجابية من الضغط، بما في ذلك الإكراه المتعلق بالحمل أو الإجهاض، ويعترف باتخاذ القرارات بشأن التدخلات الطبية. يجب أن تحترم القرارات السريرية الموافقة المستنيرة والمعايير الطبية والقانون المعمول به. لا تضعوا غرامات تلقائية على رفض إجهاض معين أو تقليل الأجنة أو العلاج أو أي تدخل آخر، ولا شروطاً تفيد التنازل عن الرعاية الطارئة. وبموجب المادة 18، تعد معلومات الصحة الإنجابية والأمومة البديلة سراً طبياً. حددوا من يتلقى التحديثات وكيف تخزن البيانات وتشارك وما الإفصاحات التي يفرضها القانون.

تلزم المادة 15 الأم البديلة بالتسجيل لمتابعة الحمل قبل بلوغ 12 أسبوعاً من الحمل، والبقاء تحت الإشراف الطبي، واتباع التوجيهات الطبية والعناية بصحتها. وإذا كانت تعيش منفصلة عن الوالدين المقصودين، فعليها إبلاغهما بتطور الحمل. وتنص الفقرتان 9 و10 من المادة 15 على أنها لا تستطيع رفض تسليم الطفل بموجب اتفاق أُبرم وفقاً للقانون، وأنها لا تتمتع بحقوق أو التزامات تجاه الطفل منذ لحظة التسليم. وتورد الفقرة 14 من المادة 15 شروط فحص الحمض النووي، ومنها ألا تكون الأم البديلة الوالد البيولوجي للطفل وأن يكون رجل غير متزوج هو الوالد البيولوجي. غير أن قرار الحكومة رقم 1395-N بصيغته المعدلة في 13 مارس 2025 ونموذج الاتفاق المرفق به يصفان فحص الحمض النووي بأنه يثبت أن أحد الوالدين المقصودين على الأقل هو الوالد البيولوجي وأن الأم البديلة ليست الأم البيولوجية. يجب قراءة هذه الأحكام معاً وفق بنية الأسرة المحددة؛ فلا يُفترض أن عبارة الرجل غير المتزوج تنطبق على كل حالة أو يمكن تجاهلها دون تحليل. يشترط الإجراء الحكومي حضور جميع الأشخاص الخاضعين للفحص في وقت واحد عند أخذ العينات؛ وتؤخذ العينات خلال أربعة أيام عمل من الولادة، ويصدر تقرير الفحص خلال أربعة أيام عمل من أخذ العينات. وإذا تعذر حضور شخص استفاد من تقنيات الإنجاب المساعدة بسبب قوة قاهرة (ظرف استثنائي لا يمكن دفعه)، يبقى الطفل في مؤسسة الولادة؛ وفي غياب داعٍ طبي، قد تكون الإقامة مدفوعة ما لم ينص القانون الأرمني على خلاف ذلك. ويبقى الطفل هناك إلى حين صدور النتيجة والتسليم. قبل العلاج، احصلوا على تأكيد مكتوب من محامٍ أرمني بشأن الإجراء وأي تكاليف مستحقة للإقامة في المستشفى والتفسير المنطبق على الأسرة.

النزاعات والتخطيط عبر الحدود

ضعوا آلية للتعامل مع التأخير والإخلال وطلبات الاسترداد وانتهاك السرية والنزاعات بشأن النفقات. حددوا الإخطارات المطلوبة ومهل الرد والأدلة الواجب حفظها والمحكمة الأرمنية المختصة أو آلية النزاع المتفق عليها وما إذا كانت المسائل الطبية العاجلة أو المتعلقة بالطفل تتطلب حماية قضائية فورية. لا تستطيع وكالة خاصة تحديد النسب أو إجبار سجل عام على اتخاذ إجراء. وقد يكون نزاع الدفع منفصلاً عن نزاع النسب أو تسليم الطفل، لذلك لا تربطوا جميع سبل الانتصاف بشرط عام واحد. اطلبوا من محامٍ اختبار سبل الانتصاف وفق القواعد الآمرة لقانون الأسرة والطب والعقود.

لا يحسم العقد الأرمني قانون كل بلد مقصود. فاعتراف النسب وتسجيل الولادة وجنسية الطفل ووثائق السفر وإذن الخروج والدخول إلى بلد الوالدين المقصودين مسائل منفصلة تخضع للأنظمة القانونية والسلطات الإدارية المعنية. ولا تضمن الصلة الجينية أو شهادة الميلاد الأرمنية أو تطمينات العيادة وحدها الاعتراف الأجنبي أو الجنسية. قبل العلاج، احصلوا على رأي مكتوب بشأن بلدان جنسية وإقامة الوالدين المقصودين ومسار السفر المخطط له، بما في ذلك ما يجب فعله إذا تأخرت نتائج الحمض النووي أو وثائق التسجيل أو طُعن فيها.

قائمة تحقق قبل الدفع

قبل الدفع، احصلوا على: (1) تحليل مكتوب لأهلية الوالدين المقصودين، بما يشمل الجنسية/الأصل وصفة الوالد البيولوجي؛ (2) موافقة اللجنة المشتركة بين الوزارات إن كانت مطلوبة؛ (3) الفحوص الطبية والجينية وتأكيد أهلية الأم البديلة؛ (4) ترخيص متحقق منه للعيادة في الطب الإنجابي؛ (5) الاتفاق الموثق الكامل مع الأم البديلة، واتفاق المتبرع عند الاقتضاء؛ (6) عقد خدمات مكتوب منفصل مع الوكالة/العيادة؛ (7) ميزانية مفصلة ومدفوعات مرحلية وقواعد للنفقات وشروط استرداد وإيصالات؛ و(8) مشورة مكتوبة بشأن النسب عبر الحدود والجنسية والتسجيل والسفر. أوقفوا العملية إذا رفض مقدم الخدمة كشف هويته القانونية أو ترخيصه أو مسودة العقد أو مستلم الأموال.

النطاق والمصادر ومسائل تحتاج إلى تأكيد

ينبغي إعادة التحقق عند التوقيع من قانون الصحة الإنجابية الأرمني الموحّد النافذ، والقانون المدني، واللوائح التنفيذية. ينظم قرار الحكومة رقم 1395-N، المعدل في 13 مارس 2025، فحوص الحمض النووي، لكن يجب على محامٍ أرمني تأكيد علاقته بالمادة 15(14) وفق بنية الأسرة المحددة. كما يلزم التحقق من المعاملة الضريبية والمحاسبية، والتكييف القانوني لخدمات الوكالة، وممارسة التسجيل وأي تعديلات لاحقة. لم تُثبت مصادر الترخيص الرسمية التي جرت مراجعتها وجود فئة ترخيص مستقلة لوكالات الأمومة البديلة غير الطبية، كما لم يُتحقق من ترخيص أي عيادة بعينها. ولا تثبت هذه الحدود أن المعاملة غير قانونية.

المصادر الأولية وحدود المصادر

لا تحل النسخ الإنجليزية المتاحة من القانون المدني محل النص الأرمني النافذ؛ وينبغي لمحامٍ مراجعة النص الأرمني قبل التوقيع.

  1. Official consolidated Armenian law: Human Reproductive Health and Reproductive Rights (Articles 11–19; current Armenian text, including amendments effective in December 2025)
  2. Constitutional Court of Armenia, decision SDO-1775 of 1 April 2025 (Armenian text)
  3. Civil Code of Armenia, official consolidated English-language text (amendments through 23 March 2026; verify current Armenian wording)
  4. Civil Code of Armenia, official English text (amendments through 5 March 2025; older translation for comparison)
  5. Law of Armenia on Licensing, official English text (amendments through 11 September 2025)
  6. Government Decision No. 867 on licensing medical aid and services (consolidated Armenian text)
  7. Law HO-404-N of 4 December 2025 amending Article 12(1) of the Law on Human Reproductive Health and Reproductive Rights; effective 20 December 2025 (Armenian text)
  8. Government Decision No. 1395-N of 26 October 2017 on the procedure and deadlines for DNA testing, including amendments of 13 March 2025 (Armenian text)

آخر تحديث:

الكاتب: Khachatrian Razmik, LL.M.

خدمات قانونية دولية في تأجير الأرحام والنسب — LEX SURROGACY من Lex Agency · الملف التعريفي للكاتب · المعايير التحريرية