Genel rehber

Apostil ve tercüme hazırlığı için masada duran boş belge sayfaları, dosya ve kalem

Taşıyıcı annelik belgelerinde apostil, konsolosluk tasdiki ve tercüme

Başvuru öncesinde doğru tasdik yolunu seçin

Uluslararası bir taşıyıcı annelik dosyasında doğum belgesi, mahkeme kararı, noter beyanı, kimlik belgeleri ve farklı ülkelerde düzenlenmiş onaylı tercümeler bulunabilir. “Her şeye apostil yaptırın” şeklinde evrensel bir kural yoktur. Her belge için düzenlendiği ülke veya bölgeyi, belgeyi alacak belirli makamı, kullanım amacını ve teslim tarihini belirleyin. Bu bilgiler tasdik işlemini belirler; ancak amaçlanan ebeveynlerin hukuken tanınmasını sağlamaz.

Önce başvuruyu karara bağlayacak nüfus müdürlüğü, mahkeme, göç idaresi veya konsolosluktan yazılı dosya şartlarını alın. Asıl belge mi onaylı suret mi istendiğini, elektronik kayıtların kabulünü ve anlaşma ya da iç hukuk muafiyetini öğrenin. Çocuğun pasaportunu düzenleyen makam, ebeveynliğin tescilini yapan makamdan farklı kanıtlar isteyebilir. Klinik veya kurye talimatları yetkili makamın hukukî koşullarının yerine geçmez.

YolNe zaman uygulanabilirNeyi doğrulamalısınız
ApostilBir ülkede düzenlenen resmî belge, 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi'nin iki ülke arasında yürürlükte olduğu başka bir ülkede kullanılacaksa ve muafiyet yoksa.Sözleşmenin iki ülke arasındaki etkisini, bölgesel kapsamını ve apostil vermeye yetkili makamı denetleyin. Kapsama giren resmî belgelerde apostil genellikle diplomatik veya konsolosluk tasdikinin yerini alır.
Konsolosluk tasdikiSözleşme menşe ve hedef ülke arasında uygulanmıyorsa ya da belge kapsam dışında olup başka bir doğrulama isteniyorsa.Belgeyi alacak makamdan ve ilgili konsolosluktan ülke içi onaylar ile konsolosluk tasdikinin kesin sırasını isteyin. Aşamalar ve ücretler ülkelere ve belgeye göre değişir.
Muafiyet veya kolaylaştırmaHedef ülkenin hukuku, başka bir anlaşma ya da geçerli AB düzenlemesi belirli belgeler için tasdiki kaldırır veya kolaylaştırırsa.Kesin hukukî dayanağı ve kapsanan belge türlerini tespit edin. Daha avantajlı muafiyet varken, iki ülke de Sözleşme'ye taraf diye otomatik apostil ücreti ödemeyin.

Hangi belgeler ve makamlar söz konusu?

5 Ekim 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi mahkeme belgeleri, idari sertifikalar, noter işlemleri ve özel imzalı belgelerdeki bazı resmî şerhler dâhil resmî belgeler için geçerlidir. Diplomatik veya konsolosluk görevlilerinin düzenlediği belgeleri ve doğrudan ticaret veya gümrük işlemleriyle ilgili idari belgeleri kapsam dışı bırakır. 3, 12 ve 13. maddeler uyarınca her iki devletin listede bulunması yeterli değildir: aralarındaki yürürlüğü, katılıma yöneltilmiş itirazları ve bölgesel sınırlamaları inceleyin. Başvuruya yakın tarihte HCCH durum tablosunu tekrar kontrol edin.

Apostili hedef ülkenin büyükelçiliği otomatik olarak değil, resmî belgenin kaynak ülkesinde görevlendirilmiş yetkili makam verir. Yetkiler ülke ve belge türüne göre farklılaşabilir; birden çok makam bulunabilir. HCCH taraf ülkeleri ve makamları yayımlar ancak kendisi apostil düzenlemez. Üçüncü ülkeden kaynaklanan belge normalde ebeveynin yaşadığı ülkede değil, düzenlendiği ülkedeki usule göre tasdik edilir.

Apostil imzanın gerçekliğini, imzalayan kişinin sıfatını ve gerektiğinde mühür veya damgayı doğrular. Doğum belgesindeki her bilginin doğruluğunu, tercümenin isabetini, taşıyıcı annelik sözleşmesinin geçerliliğini veya adı geçen kişilerin hukukî statüsünü onaylamaz. Belgenin doğrulanması, delil olarak kabulü ve hukukî ebeveynliğin tanınması farklı kararlardır. Usulüne uygun apostilli bir mahkeme kararı bile hedef ülkede ilave inceleme veya ayrı işlem gerektirebilir.

Sözleşme daha geniş kolaylıklara izin verir: 3(2). madde, uygulanan kanun, idari uygulama veya anlaşma işlemi kaldırmış ya da basitleştirmişse apostil istenmesini engeller. Sırf Sözleşme nedeniyle özel bir sözleşme resmî belgeye dönüşmez; noterin imza tasdiki veya başka resmî onay ise kendi başına apostillenebilir. Ayrımı koruyun. Tıbbi kayıtlar, klinik yazıları ve özel rızalar konusunda varsayımda bulunmayın; hangi resmî işlemin doğrulanacağını sorun.

Belgeleri düzenleyen makama ve varış yerine göre listeleyin. Çocuğun doğum belgesi veya onaylı nüfus kayıt örneği, varsa ebeveynlik ya da evlat edinme kararı, evlilik veya isim değişikliği belgeleri, noter beyanları, kimlik ve vatandaşlık kanıtları ile istenen tıbbi veya konsolosluk belgeleri gündeme gelebilir. Bu evrensel kanunî liste değil, planlama aracıdır. Eksik ebeveynlik kararı başka belgeye apostil eklenerek ikame edilemez.

Her belge için düzenleyen kurum, tarih, adların yazılışı, dosya numarası, asıl veya onaylı suret niteliği, doğrulama kodu ve bütün alıcı kurumları kaydedin. Düzeltme ve yeniden düzenlemeyi gerçek kaynak makama yaptırın. Basit tarama, yetkisiz kişinin onayladığı fotokopi ve resmî ikinci nüsha farklı değerlendirilebilir. Asıl belgeyi değiştirmeyin veya gayriresmî mühür eklemeyin.

Uluslararası taşıyıcı annelik dosyasında izlenecek adımlar

Adım 1: güzergâhı yazın: “A belgesi X'te düzenlendi, P amacıyla Z ülkesindeki Y makamına sunulacak.” Çocuğun doğduğu ülkede düzenlenen belgeleri amaçlanan ebeveynlerin ülkesindekilerden ayırın. Alıcı makam yabancı hükme veya doğum kaydına dayanacaksa, belgeleri göndermeden ya da seyahat etmeden önce tanıma kurallarını araştırın.

Adım 2: kabul edilen şekli kesinleştirin. Asıl belgeler, onaylı suretler, yakın tarihte düzenlenme, tercümeler ve elektronik tasdik konusunda yazılı şartları alın. Apostilsiz kullanım, anlaşma muafiyeti ve yeni nüfus kayıt örneği gerekip gerekmediğini inceleyin. Apostil için evrensel geçerlilik süresi varsaymayın: belgenin güncelliğine ilişkin şart ayrı bir konudur.

Adım 3: gerçek belgeleri kayıt makamı, mahkeme, noter veya diğer yetkili merciden temin edin; izin verilen onaylı suretleri alın. Kimlik bilgilerini ve adların farklı dillerde yazımını karşılaştırın. Mahkeme kararının kesinleşmesi veya kesinleşme şerhi isteniyorsa bunu mahkemeyle ve alıcı makamla doğrulayın; her kararın aynı etkiyi doğurduğunu varsaymayın.

Adım 4: yalnızca gerekli tasdiki yaptırın. Sözleşme kapsamındaki belgeler için kaynak ülkedeki apostil makamına başvurun ve apostille belge arasındaki bağlantıyı koruyun. Diğer işlemlerde yazılı doğrulanmış iç tasdik ve konsolosluk sırasını izleyin. Ret hâlinde yeni ücreti ödemeden önce gerekçeyi isteyin.

Adım 5: alıcının kabul ettiği tercümeyi hazırlatın. Hedef dili, apostil ve eklerin ve mühürlerin çevrilip çevrilmeyeceğini, yeminli veya sertifikalı tercüman ya da noter tasdiki gerekip gerekmediğini sorun. Usule göre tercüme tasdikten önce veya sonra yapılabilir. Tercüman imzasının noter onayı çevrilen hukukî olguların tanındığını göstermez. Asıl belge ile eksiksiz çeviriyi birlikte tutun.

Adım 6: izlenebilir dosya sunun. Okunur suretleri, belge ve sertifika numaralarını, makbuzları, tarihleri ve yazılı talimatları saklayın. Asılların alınıp alınmadığını veya yalnızca gösterilip gösterilmediğini ve dijital imzanın kontrol edilip edilemediğini öğrenin. Tescil ve yolculuk için zaman payı bırakın; ilan edilen işlem süreleri garanti değildir. İadesi yazılı kararlaştırılmadan yerine konulamayacak asılları aracıya teslim etmeyin.

Tercüme, AB istisnaları ve tasdikin sınırları

Tercüme ve tasdik ayrı gerekliliklerdir. Hedef makam belirli dilleri kabul edebilir, tercüman niteliği veya çevirinin ayrıca onaylanmasını isteyebilir; kurallar ülkeye ve işleme göre değişir. Doğru çeviri yanlış sertifika veya yetki nedeniyle usulen reddedilebilir. Tercümeyle ilgili noter belgesindeki apostil imza veya mührü doğrular, çevirinin içerik doğruluğunu değil. Birden çok dil için sipariş vermeden şartları teyit edin.

AB içinde 2016/1191 sayılı AB Tüzüğü, bir üye devletin makamlarınca düzenlenen ve diğer üye devletin makamlarına sunulan belirli resmî belgeler için apostil ve benzer tasdikleri kaldırır. Doğum veya ebeveynliği kanıtlamayı amaçlayan bazı belgeleri kapsar; üçüncü ülke makamlarınca düzenlenenleri dışlar ve hukukî sonuçların tanınmasını düzenlemez. Tercüme kolaylığı sınırlıdır: çok dilli standart formlar yalnızca belli kategoriler içindir, her ebeveynlik belgesi için değildir; bir üye devlet hukukuna göre yetkili kişinin yaptığı onaylı tercüme 6(2). madde uyarınca kabul edilmelidir. Sadece AB adresine değil, belgenin niteliğine bakın.

AB içinde tercüme planlarken şu ayrımı yapın: resmî listede doğum için çok dilli standart form vardır, ancak ebeveynlik veya evlat edinme için ayrı bir form yoktur. Form, belgenin düzenlendiği üye devletteki yetkili makamca kamu belgesine eklenmek üzere tercümeye yardımcı olarak verilir; tek başına hukukî değer taşımaz. Formun içeriği belgenin anlaşılmasına yetmiyorsa istisnaen onaylı tercüme istenebilir. Dolayısıyla ebeveynlik veya evlat edinme belgesi apostilden muaf olsa da buna uygun çok dilli bir form bulunmayabilir.

Apostilli bir doğum belgesi, hedef devletin üzerinde yazılı herkesi otomatik olarak hukukî ebeveyn tanıdığı anlamına gelmez. Ayrı ebeveynlik tespiti, yabancı hükmün tanınması veya başka bir yerel işlem gerekebilir. Apostil çocuğa vatandaşlık, pasaport, vize veya seyahat izni de vermez. Bunlar farklı vatandaşlık, aile, göç ve usul kurallarıyla belirlenir. Damgadan sonuç vaat etmek yerine her statü için yetkili makamı ve koşulları araştırın.

Konsolosluk tasdiki çoğu zaman ülke içindeki resmî doğrulamayı ve ardından hedef devletin diplomatik veya konsolosluk kanalında onayı içerir; ancak kesin sıra her iki ülkeye ve belgeye bağlıdır. İkili anlaşmalar alternatif oluşturabilir. Önce resmî makam listesini, sırayı, kabul edilen asılları ve tercüme aşamasını isteyin. Büyükelçiliğin genel rehberi belirli taşıyıcı annelik belgesinin ebeveynlik veya pasaport bakımından kabul edileceğinin garantisi değildir.

Elektronik apostil, kâğıt damganın fotoğrafı değil, dijital düzenlenmiş ve imzalanmış resmî sertifikadır. HCCH'ye göre geçerli e-Apostille, Sözleşme kapsamında sadece elektronik olduğu için reddedilemez. Bununla birlikte dijital imza, sertifika ve varsa kayıt referansı doğrulanabilir şekilde saklanmalıdır. PDF'nin çıktısı kontrol imkânlarını yok edebilir. Asıl dijital dosyanın nasıl alındığını sorun ve ticari siteler yerine resmî yetkili makam doğrulamasını kullanın.

Geçerli bir elektronik apostilin kabulü ile dayanak resmî belgenin elektronik ortamda sunulmasına izin verilmesi farklı konulardır. 2016/1191 sayılı AB Tüzüğü kapsamındaki belgeler için elektronik belgelerin ve çok dilli formların hangi koşullarla sunulabileceğini alıcı üye devletin ulusal hukuku belirler. AB dışındaki durumlarda başvurunun yapılacağı makamın kurallarını kontrol edin. Dijital doğum belgesine veya çıktısına güvenmeden önce kabul edilen elektronik başvuru kanalını ya da kâğıt asıl gereğini doğrulayın.

Başvuru makamı belgeyi reddederse

Ret durumunda kimlik doğrulama eksikliğiyle esasa ilişkin hukukî itirazı ayırın. Yanlış apostil makamı, kabul edilmeyen suret, eksik sayfa, isim farkı, çevrilmemiş mühür veya doğrulanamayan dijital imza teknik sorunlardır. Ebeveynlik, eksik mahkeme işlemi veya vatandaşlık itirazı farklıdır; yeniden apostil genellikle çözüm değildir. Uygulanan kuralı, düzeltme yolunu, inceleme veya itiraz usulünü ve süreyi gösteren yazılı ret isteyin; yerel hukukta mevcut başvuru yollarını ayrıca araştırın.

Örnek A: Sözleşme'ye taraf ülkede düzenlenen doğum belgesi, AB dışındaki başka bir devletin makamına sunulacak. İkili uygulanma, muafiyet, apostil makamı ve tercüme koşullarını kontrol edin. Geçerli apostil yine de ebeveynliğe yetmeyebilir. Örnek B: AB üyesi devlet makamının düzenlediği ve Tüzük kapsamına giren doğum belgesi başka üye devlet makamına sunuluyor. 2016/1191 apostili kaldırabilir ancak ebeveynliği tanımaz; üçüncü ülke belgesi AB noteri tarafından kopyalandı diye kapsam içine girmez.

Kontrol soruları ve sonuç

Belge siparişinden önce karar verecek her makama altı soru yöneltin: (1) hangi belge gerekli olguyu kanıtlar; (2) hangi düzenleyici ve asıl veya onaylı suret kabul edilir; (3) apostil, konsolosluk tasdiki veya muafiyet mi gerekir; (4) dil ve tercüman niteliği nedir; (5) elektronik sertifika nasıl denetlenir; (6) ebeveynlik, vatandaşlık veya pasaport için ayrı işlem gerekir mi? Tarihli yazılı cevabı saklayın. Çelişkide son kararı veren makama açıklama talebi gönderin.

Güvenli sıra şudur: istenen hukukî kararı ve kesin belgeyi belirleyin, sınır ötesi tasdik yolunu teyit edin, belgeyi düzenleyen makamdan alın, kabul edilen biçimde tercüme ettirin ve kanıtlarla sunun. Geri döndürülemez işlemden önce her iki ülkenin güncel resmî kurallarını gözden geçirin. Bu rehber belge formaliteleri hakkındadır; taşıyıcı anneliğe kabul, sözleşmenin icra edilebilirliği veya aile statüsünün mutlaka tanınması konusunda garanti değildir. Tescil ve yolculuktan önce ülkeye özgü hukuk incelemesi gereklidir.

Resmî kaynaklar

Son güncelleme:

Yazar: Khachatrian Razmik, LL.M.

Taşıyıcı annelik ve soybağı alanında uluslararası hukuki hizmetler — Lex Agency'nin LEX SURROGACY projesi · Yazar profili · Editoryal standartlar