Francja: uznanie pochodzenia dziecka po urodzeniu w ramach surogacji w Gruzji
Gruziński akt urodzenia nie gwarantuje automatycznego uznania we Francji obojga rodziców intencjonalnych. Gruzja i Francja odmiennie regulują surogację. Francuski zakaz, lokalna rejestracja urodzenia, prawne pochodzenie dziecka od każdego rodzica, obywatelstwo francuskie i prawo podróży trzeba analizować osobno. Ten przewodnik uwzględnia stan prawny na 25 października 2026 r.; nie potwierdza dostępności konkretnego programu ani powodzenia wniosku.
Francja zakazuje umów o surogację
Artykuły 16-7 i 16-9 francuskiego Kodeksu cywilnego unieważniają umowy dotyczące prokreacji lub ciąży na rzecz innej osoby i zaliczają te przepisy do porządku publicznego. Umowa podpisana w Gruzji nie staje się przez to wykonalna we Francji. Zakaz nie odbiera dziecku tożsamości ani nie rozstrzyga automatycznie wszystkich kwestii uznania więzi rodzicielskiej ustanowionej za granicą. Francuskie sądy stosują odrębne zasady, aby chronić stan cywilny dziecka i kontrolować zagraniczny akt lub orzeczenie.
Ramy gruzińskie i weryfikacja statusu projektu ustawy
Artykuł 143 gruzińskiej ustawy o ochronie zdrowia opisuje IVF z udziałem surogatki, gdy kobieta nie ma macicy, wymaga pisemnej zgody pary i stanowi, że po urodzeniu dziecka za rodziców uważa się parę, a surogatka i dawca nie mogą być uznani za rodziców. Najnowsza dostępna na Matsne oficjalna angielska wersja skonsolidowana jest oznaczona jako ostateczna i datowana na 10 czerwca 2026 r.; art. 143 zachowuje w niej to brzmienie. Nie dowodzi to, że po tej dacie nie zmieniła się ustawa lub przepisy wykonawcze. Artykuł 30 ustawy o aktach stanu cywilnego stanowi, że rejestracja dziecka urodzonego po zapłodnieniu pozaustrojowym odbywa się na podstawie tej ustawy, ustawy o ochronie zdrowia i rozporządzenia gruzińskiego ministra sprawiedliwości; dostępna angielska wersja ustawy o aktach stanu cywilnego wskazuje, że konsolidacja jest aktualizowana. Ostatni zweryfikowany tu oficjalny wpis parlamentarny to wniosek z 5 czerwca 2026 r., rozpatrywany 8 czerwca, o przedłużenie o 90 dni prac nad projektem z 2023 r. Nie potwierdza on statusu projektu po przedłużeniu. Przed leczeniem sprawdź aktualny tekst gruziński, właściwe rozporządzenie i status projektu.
Oddziel pięć kwestii prawnych
Rejestracja lokalna potwierdza wpisanie urodzenia w Gruzji, ale nie gwarantuje wpisu do francuskiego rejestru. Pochodzenie dziecka według prawa gruzińskiego nie jest tym samym co uznanie we Francji. Transkrypcja aktu różni się od exequatur zagranicznego orzeczenia. Obywatelstwo to odrębna kwestia od pochodzenia, a żadna z nich nie zastępuje paszportu ani zgody na przekroczenie granicy. W marcu 2026 r. HCCH nie skierowała możliwej konwencji o uznawaniu orzeczeń dotyczących pochodzenia do Komisji Specjalnej. Projekt nie tworzy automatycznej drogi międzynarodowej.
Jak Francja ocenia gruziński akt urodzenia
Zgodnie z art. 47 francuskiego Kodeksu cywilnego zagraniczny akt stanu cywilnego może mieć moc dowodową, ale można ją podważyć, jeśli akt jest nieprawidłowy, sfałszowany lub podane fakty nie odpowiadają rzeczywistości ocenianej według prawa francuskiego. Gdy akt wskazuje matkę intencjonalną, która nie urodziła dziecka, znaczenie mają też art. 311-25 i orzecznictwo. Dlatego gruziński akt nie jest w każdej sprawie automatycznie przepisywany do francuskiego rejestru. Z wyprzedzeniem ustal z właściwym konsulatem wymagania dotyczące oryginałów, apostille/legalizacji i tłumaczeń uwierzytelnionych.
Pochodzenie od biologicznego ojca
Jeśli rodzic intencjonalny jest ojcem genetycznym, francuskie orzecznictwo dopuszczało transkrypcję zagranicznego aktu w zakresie ojca, gdy akt jest prawidłowy, a fakty biologiczne są poparte dowodami. Orzeczenie Zgromadzenia Plenarnego z 2019 r. jest ważne, ale nie daje bezwarunkowej gwarancji: dokument, dowody, ewentualne oszustwo i późniejsze zmiany prawa mogą zostać zbadane. Przedstaw spójny zestaw dokumentów i poproś o odrębną ocenę ojcostwa. Uznanie ojca nie oznacza automatycznego uznania drugiego rodzica intencjonalnego.
Pochodzenie od matki intencjonalnej
Jeśli matka intencjonalna nie urodziła dziecka, nie zakładaj, że jej nazwisko zostanie bezpośrednio przepisane do francuskiego aktu. Artykuł 47 nakazuje oceniać fakty według prawa francuskiego; zmianę z 2021 r. należy czytać łącznie z orzecznictwem z 2019 r. Dziecko powinno mieć skuteczną drogę uznania więzi, ale właściwa procedura zależy od faktów i aktualnego prawa. Można rozważyć adopcję, jeśli spełnione są warunki, albo uznanie zagranicznego orzeczenia, jeśli rzeczywisty wyrok ustanawia pochodzenie. Przed wyborem drogi uzyskaj indywidualną opinię prawną.
Zagraniczny wyrok to nie akt urodzenia
Orzeczenia i komunikaty francuskiego Sądu Kasacyjnego z 2024 r. wymagają sądowej kontroli zagranicznego orzeczenia o pochodzeniu, a nie automatycznego uznania. Wyrok i akta muszą umożliwiać sprawdzenie m.in. braku oszustwa oraz rzeczywistej zgody uczestników, zwłaszcza surogatki. W listopadzie 2024 r. sąd wskazał, że brak więzi biologicznej sam w sobie nie jest bezwzględną przeszkodą, ale kontrole pozostają konieczne. Gruziński akt urodzenia nie jest wyrokiem i sam nie może być przedmiotem exequatur. Jeśli rozważasz tę drogę, uzyskaj pełny wyrok z uzasadnieniem.
Przygotuj dowody przed złożeniem wniosku
Zachowaj oryginały i uwierzytelnione kopie pełnego gruzińskiego aktu urodzenia i zgłoszenia medycznego, umowy surogacyjnej/wspomaganego rozrodu, dokumentacji kliniki i transferu zarodka, odpowiednich zgód, dokumentów tożsamości, dowodów małżeństwa lub związku, jeśli mają znaczenie, danych dawcy, dowodów więzi genetycznej, jeśli się na nią powołujesz, oraz uzasadnionych orzeczeń gruzińskich. Dodaj dowód francuskiego obywatelstwa właściwego rodzica, wymagane apostille/legalizację i tłumaczenia uwierzytelnione. Imiona i daty muszą być zgodne. Nie zmieniaj ani nie ukrywaj faktów. Żadna lista nie gwarantuje uznania.
Rejestracja urodzenia w Gruzji
Gruzińska Agencja Rozwoju Usług Publicznych opisuje ogólną procedurę: placówka medyczna wysyła elektroniczne zgłoszenie urodzenia, Agencja rejestruje urodzenie i wydaje akt. Ogólne wytyczne wymieniają dokumenty tożsamości oraz akt małżeństwa dla rodziców pozostających w małżeństwie; zagraniczne dokumenty mogą wymagać apostille/legalizacji i tłumaczenia notarialnego. Strona podaje, że rejestracja następuje zwykle najpóźniej następnego dnia roboczego po złożeniu wymaganych dokumentów, a akt jest bezpłatny. To nie jest pełna lista dla surogacji. Potwierdź dokładny zestaw i zapis rodziców w Agencji/Public Service Hall oraz u gruzińskiego prawnika.
Obywatelstwo francuskie należy ocenić osobno
Artykuł 18 francuskiego Kodeksu cywilnego stanowi, że dziecko jest Francuzem, jeśli co najmniej jeden rodzic jest Francuzem. W sprawie transgranicznej trzeba ustalić, czy pochodzenie od francuskiego rodzica jest prawnie ustanowione i możliwe do udowodnienia. Oficjalne francuskie wytyczne wskazują, że pochodzenie wpływa na obywatelstwo tylko wtedy, gdy zostało ustalone w okresie małoletności; adopcja niepełna nie nadaje obywatelstwa automatycznie tak jak adopcja pełna. Samo urodzenie w Gruzji, gruziński akt lub obietnica kliniki nie rozstrzygają sprawy. Poproś konsulat o ocenę na podstawie konkretnego dossier.
Artykuł 20-1 francuskiego kodeksu cywilnego wyraźnie stanowi, że pochodzenie wpływa na obywatelstwo tylko wtedy, gdy zostanie ustalone w okresie małoletności dziecka. Znaczenie mają więc droga i moment prawnego ustalenia pochodzenia; nie wywodź obywatelstwa wyłącznie z zagranicznego aktu urodzenia lub zapewnienia kliniki.
Osobno zaplanuj podróż i powrót
Akt urodzenia nie jest dokumentem podróży. Przed rezerwacją zapytaj francuski konsulat, jakie dowody są potrzebne do oceny obywatelstwa i wydania paszportu lub dokumentu awaryjnego. Oddzielnie sprawdź formalności wyjazdu z Gruzji, zasady wjazdu do kraju docelowego, wizy, wymogi linii lotniczej i zgody rodziców. Opóźnienie uznania jednego rodzica może wpływać na dostępne dokumenty mimo zakończonej lokalnej rejestracji. Nie zakładaj, że francuski paszport zostanie wydany natychmiast ani że sam gruziński akt wystarczy do podróży. Uzyskaj pisemne wskazówki i uwzględnij możliwość dłuższego pobytu.
Bezpieczna kolejność i postępowanie po odmowie
Przed leczeniem lub transferem zarodka sprawdź aktualne kryteria gruzińskie, status i wejście w życie projektów ustaw, umowę oraz dokumenty wydawane po porodzie. Po urodzeniu zarejestruj dziecko lokalnie i zbierz pełną dokumentację. Następnie osobno oceń transkrypcję każdego rodzica oraz, w razie potrzeby, adopcję lub exequatur; obywatelstwo i dokumenty podróży potwierdź przed wyjazdem. Przy odmowie uzyskaj pisemną decyzję, zanotuj datę doręczenia i ustal, czy problem dotyczy aktu, pochodzenia, zgody czy obywatelstwa. Niezwłocznie skonsultuj z francuskim prawnikiem właściwy środek i termin; nie ma jednego terminu dla wszystkich procedur.
Przed działaniem sprawdź aktualne prawo, wymagania urzędowe i fakty sprawy.
Wybierz procedurę na podstawie dokumentu, który rzeczywiście posiadasz
We Francji właściwa ścieżka zależy od dostępnego instrumentu prawnego i oczekiwanego skutku. Gruziński akt urodzenia jest dokumentem stanu cywilnego. Wniosek o transkrypcję oznacza żądanie wpisania aktu do francuskich rejestrów; dokument i opisane w nim fakty mogą być oceniane na podstawie art. 47 francuskiego kodeksu cywilnego. Nie jest to to samo co wniosek do francuskiego sądu o uznanie zagranicznego orzeczenia. Zagraniczne orzeczenie ustalające pochodzenie może zostać przedstawione w postępowaniu o exequatur, czyli sądowym uznaniu orzeczenia i umożliwieniu mu wywoływania skutków we Francji po przeprowadzeniu wymaganych kontroli. Przysposobienie jest odrębną drogą z własnymi przesłankami. Nie nazywaj wniosku o exequatur wnioskiem o adopcję ani nie traktuj aktu urodzenia jak orzeczenia sądu.
Komunikat Cour de cassation z 2 października 2024 r. wyraźnie rozróżnia bezpośrednią transkrypcję, przysposobienie i exequatur. Wyjaśnia też, że zagraniczne orzeczenie ustalające pochodzenie w ramach surogacji nie wywołuje automatycznie skutków przysposobienia pełnego. Przed złożeniem wniosku ustal, kto wydał dokument, czy orzeczenie jest prawomocne i wykonalne, których rodziców wskazuje oraz jaki konkretny skutek prawny ma zostać uzyskany we Francji. Jeśli nie ma zagranicznego orzeczenia, nie zakładaj, że exequatur jest dostępne. Przed nieodwracalnymi decyzjami poproś francuskiego prawnika o dopasowanie dokumentów i faktów do właściwej procedury.
Co francuski sąd sprawdza w postępowaniu o exequatur
Exequatur nie oznacza automatycznego uznania. W orzeczeniach z 2 października 2024 r. Cour de cassation wyjaśnił, że francuski sąd powinien sprawdzić między innymi właściwość sądu zagranicznego, brak oszustwa oraz zgodność uznania z francuskim międzynarodowym porządkiem publicznym. Uzasadnienie orzeczenia musi zawierać wystarczające informacje, aby ocenić status i role osób uczestniczących w projekcie rodzicielskim, ich zgodę na umowę o surogację oraz zgodę na skutki tej umowy dla pochodzenia dziecka, zwłaszcza zgodę surogatki na te skutki.
Jeżeli w samym orzeczeniu brakuje szczegółów, znaczenie mogą mieć załączniki lub inne wiarygodne dowody; nie zakładaj jednak, że krótkie oświadczenie lub ogólne zaświadczenie automatycznie uzupełni niewystarczające uzasadnienie. Francuski sąd nie powinien ponownie rozpoznawać całej sprawy zagranicznej, ale musi mieć wystarczający materiał do przeprowadzenia wymaganych kontroli. Orzeczenie z 14 listopada 2024 r. potwierdza, że brak więzi biologicznej sam w sobie nie stanowi bezwzględnej przeszkody do uznania zagranicznego orzeczenia o pochodzeniu. Pozostałe kontrole nadal są konieczne. Jeśli rozważasz tę drogę, uzyskaj pełne uzasadnione orzeczenie, w razie potrzeby dowód jego prawomocności, dokumenty postępowania, dane o tożsamości i roli stron, istotne zgody oraz wymagane tłumaczenia poświadczone i uwierzytelnienia. Zapytaj prawnika, które dowody należy dołączyć od razu, a które można uzupełnić na wezwanie sądu.
Sprawy z 2024 r. dotyczyły orzeczeń kanadyjskich i kalifornijskich, a nie gruzińskich; ramy prawne są istotne, lecz konkretne orzeczenie gruzińskie wymaga odrębnej oceny.
Przed leczeniem pisemnie sprawdź założenia prawne i umowne
Przed wpłatą znacznych kwot, utworzeniem zarodków lub rozpoczęciem leczenia uzyskaj pisemne odpowiedzi na pytania, od których zależy dalsza ścieżka. Poproś gruzińskiego prawnika o potwierdzenie, czy rodzice intencjonalni spełniają warunki według przepisów obowiązujących w planowanych datach leczenia i urodzenia, jakie rozporządzenie ministra i zgody są wymagane, jaka dokładnie treść znajdzie się w akcie urodzenia i jak dokument zostanie wydany. Zapytaj również, czy ewentualna zmiana prawa może wpłynąć na już rozpoczęty program. Ustal, kto przechowuje oryginały dokumentacji medycznej i zgód oraz jak je uzyskać w razie zamknięcia kliniki lub sporu.
Sprawdź, co umowa przewiduje w razie zmiany prawa, niepowodzenia leczenia, wcześniejszej lub późniejszej ciąży albo porodu, zakwestionowania zgody lub dokumentu, niewskazania obojga rodziców intencjonalnych w akcie albo odmowy przez francuskie organy żądanego skutku. Ustal, kto pokryje dodatkowe postępowania sądowe, tłumaczenia, zakwaterowanie i przedłużony pobyt oraz co faktycznie stanowią klauzule zwrotu kosztów i przekazania dokumentacji. Sam zapis umowny nie przesądza o wykonalności.
Osobno poproś francuskiego prawnika o ocenę każdego rodzica na podstawie faktów: więzi genetycznej, małżeństwa lub statusu relacji, rodzaju dokumentu gruzińskiego, istnienia i treści zagranicznego orzeczenia, warunków ewentualnego przysposobienia, obywatelstwa i dokumentów podróży. Zapewnienie kliniki, że „dokumenty zostaną zaakceptowane”, nie zastępuje opinii prawnej. Jeśli istotna kwestia pozostaje niepotwierdzona, zapisz ją jako nierozwiązane ryzyko i nie traktuj ścieżki jako gwarantowanej.
Zbuduj dokumentację, w której każdy dokument potwierdza konkretny fakt
Prowadź uporządkowane dossier i nie polegaj wyłącznie na podsumowaniu kliniki lub jednym akcie urodzenia. Na potrzeby tożsamości i stanu cywilnego zachowaj paszporty rodziców intencjonalnych, pełne dokumenty stanu cywilnego oraz, jeśli ma to znaczenie, akt małżeństwa lub inne dokumenty potwierdzające relację. W sprawie urodzenia uzyskaj pełny gruziński akt urodzenia oraz medyczne zgłoszenie lub zaświadczenie o urodzeniu; zapytaj o pełne odpisy, wyciągi i późniejsze sprostowania. Dla potwierdzenia leczenia i podstawy pochodzenia zachowaj podpisaną umowę, dokumentację kliniki, zapisy leczenia i transferu zarodka, formularze zgody oraz informacje o roli każdej osoby. Nie pomijaj informacji o dawcy i nie zmieniaj autentycznych dokumentów.
Jeśli powołujesz się na więź genetyczną, zachowaj odpowiednie dowody medyczne lub genetyczne i zapytaj prawnika, jaki dowód jest właściwy prawnie. Dowód genetyczny sam nie ustanawia prawnego macierzyństwa matki intencjonalnej. Jeżeli istnieje zagraniczne orzeczenie, uzyskaj pełne uzasadnienie, dokumenty postępowania, w razie potrzeby dowód prawomocności lub wykonalności oraz dowody zgody stron i surogatki na skutki dotyczące pochodzenia. Dla obywatelstwa francuskiego i złożenia wniosku zachowaj dowód obywatelstwa francuskiego rodzica i potwierdź wymagania dotyczące oryginałów, apostille lub legalizacji i tłumaczeń poświadczonych. Dokument może dowodzić jednego faktu, ale nie drugiego: pismo kliniki nie ustanawia francuskiego pochodzenia, a akt urodzenia nie jest dokumentem podróży. Żadna lista nie gwarantuje transkrypcji, exequatur, obywatelstwa ani zgody na podróż.
Przed złożeniem wniosku zadaj francuskiemu konsulatowi konkretne pytania
Przed wysłaniem dokumentów lub planowaniem podróży skontaktuj się z właściwym konsulatem francuskim. Wyjaśnij, czy dossier zawiera tylko gruziński akt urodzenia, zagraniczne orzeczenie sądowe, orzeczenie o przysposobieniu czy kilka dokumentów. Zapytaj, jaka procedura jest dostępna dla każdego rodzica intencjonalnego, jaka jest aktualna dokładna lista dokumentów, czy potrzebne są oryginały lub poświadczone kopie oraz jakie apostille, legalizacje i formy tłumaczenia są akceptowane. Sprawdź, czy wymagane są pełne orzeczenie i dokumenty zgód, a nie tylko sentencja lub zaświadczenie kliniki. Wymagania mogą zależeć od organu wydającego, dokumentu i faktów; internetowa lista dotycząca zwykłego urodzenia za granicą nie jest pełną listą dla surogacji.
Zachowaj kopie każdego złożonego dokumentu, wniosku, dowodu wysłania, potwierdzenia wizyty i każdego wezwania do uzupełnienia. Zapisuj daty złożenia i otrzymania zawiadomień. Jeśli żądane są dodatkowe dowody, zapytaj, jaką kwestię faktyczną lub prawną mają wyjaśnić i jaki termin obowiązuje. Imiona, daty i transliteracja powinny być spójne, ale nigdy nie zmieniaj autentycznego dokumentu, aby ukryć rozbieżność. Jeśli dokumenty są sprzeczne, przedstaw przejrzyste wyjaśnienie i urzędowe dowody. Poproś o pisemną informację o procedurze i statusie sprawy. Potwierdzenie odbioru nie oznacza uznania pochodzenia ani natychmiastowego wydania francuskiego paszportu.
Trzy stany faktyczne wymagają odrębnej analizy prawnej
Poniższe przykłady pomagają jedynie ukierunkować analizę i nie przewidują wyniku. Po pierwsze, jeśli ojciec intencjonalny ma więź genetyczną, a gruziński akt wymienia oboje rodziców intencjonalnych, francuski prawnik powinien osobno ocenić pochodzenie ojca i status matki intencjonalnej. Orzeczenie Cour de cassation z 2019 r. jest istotne, ale poprzedza zmianę art. 47 z 2021 r. i nie gwarantuje transkrypcji każdego wpisu. Znaczenie mają fakt porodu, prawidłowość dokumentu i dowody.
Po drugie, jeśli Gruzja wydała uzasadnione orzeczenie ustalające pochodzenie i opisujące role oraz zgody stron, można rozważyć exequatur. Francuski sąd nadal przeprowadzi kontrole; orzeczenie nie zostaje automatycznie uznane tylko dlatego, że jest prawomocne za granicą, a uznanie nie zmienia go automatycznie w przysposobienie pełne. Po trzecie, jeśli istnieje tylko akt urodzenia i żaden rodzic intencjonalny nie ma więzi genetycznej, brak takiej więzi nie dowodzi, że każda droga prawna jest niemożliwa. Orzeczenie z 2024 r. dotyczy jednak uznania zagranicznego orzeczenia sądowego; nie zamienia aktu urodzenia w wyrok. Przysposobienie lub inna procedura wymaga oceny według własnych warunków i faktów sprawy. We wszystkich wariantach obywatelstwo i dokumenty podróży pozostają odrębnymi kwestiami. Zanim oprzesz się na obietnicy kliniki lub zagranicznym wpisie, poproś prawnika o wskazanie dokumentu, dowodów i dostępnej procedury.
W razie odmowy lub opóźnienia dokładnie ustal, co pozostaje nierozstrzygnięte
Odmowa transkrypcji, odmowa exequatur, decyzja o przysposobieniu, decyzja o obywatelstwie oraz decyzja dotycząca paszportu lub dokumentu awaryjnego to różne procedury. Uzyskaj pisemną decyzję lub wezwanie, ustal organ i procedurę oraz zapisz datę doręczenia lub otrzymania. Zapytaj, na jakiej podstawie prawnej i z powodu jakiego braku faktycznego odmówiono, czy wniosek uznano za niekompletny, czy można przedstawić dodatkowe dowody oraz jaki środek zaskarżenia i termin obowiązuje. Nie ma jednego terminu ani środka dla wszystkich sytuacji. Nie polegaj na ogólnym terminie znalezionym w internecie i nie składaj ponownie tego samego dossier bez porady.
Odmowa francuskiej transkrypcji sama w sobie nie unieważnia gruzińskiej rejestracji urodzenia. Z kolei gruziński akt nie zobowiązuje władz francuskich do zaakceptowania każdego wskazanego rodzica ani do ustalenia obywatelstwa. Opóźnienie w uznaniu jednego rodzica może wpłynąć na dowód obywatelstwa i dostępne dokumenty podróży mimo zakończenia rejestracji lokalnej. Dopóki właściwe organy nie potwierdzą procedury, unikaj bezzwrotnych rezerwacji i uzyskaj pisemne instrukcje dotyczące legalnego wyjazdu dziecka z Gruzji, wjazdu do kraju docelowego, paszportu lub dokumentu awaryjnego oraz wymaganych zgód rodziców. Jeśli dziecko już się urodziło, a pobyt się przedłuża, zaplanuj legalne zakwaterowanie, opiekę medyczną, ubezpieczenie i status migracyjny dorosłych. W pilnej sprawie terminu, dokumentu tożsamości lub podróży dziecka szybko skonsultuj się z francuskim prawnikiem rodzinnym i specjalizującym się w prawie prywatnym międzynarodowym.
Źródła urzędowe i orzecznictwo
Linki prowadzą do materiałów właściwych organów; opisy są redakcyjnymi streszczeniami, a nie cytatami.
- Francuski kodeks cywilny, art. 16-7. Aktualny oficjalny tekst Légifrance: nieważna jest każda umowa dotycząca prokreacji lub ciąży na rzecz innej osoby.
- Francuski kodeks cywilny, art. 16-9. Przepisy rozdziału zawierającego art. 16-7 mają charakter porządku publicznego.
- Francuski kodeks cywilny, art. 47. Zagraniczne akty stanu cywilnego mają moc dowodową, chyba że są nieprawidłowe, sfałszowane lub niezgodne z faktami; rzeczywistość ocenia się według prawa francuskiego.
- Francuski kodeks cywilny, art. 311-25. Francuska reguła kodeksowa dotycząca macierzyństwa; należy ją odczytywać z art. 47 i orzecznictwem, a nie jako automatyczną odpowiedź dla zagranicznych aktów dotyczących surogacji.
- Francuski Sąd Kasacyjny, Zgromadzenie Plenarne, 4 października 2019 r., skarga 10-19.053. Sama surogacja za granicą nie wyklucza uznania biologicznego ojcostwa ani rozważenia drogi uznania więzi z matką intencjonalną; rozstrzygnięcie zależy od faktów i poprzedza nowelizację art. 47 z 2021 r.
- Francuski Sąd Kasacyjny: oficjalny komunikat o zagranicznych orzeczeniach dotyczących surogacji, 2 października 2024 r.. Francuski sąd musi skontrolować zagraniczne orzeczenie ustalające pochodzenie dziecka; brak istotnych informacji, takich jak role stron i zgoda surogatki, może uniemożliwić uznanie.
- Francuski Sąd Kasacyjny: oficjalny komunikat o surogacji bez więzi biologicznej, 14 listopada 2024 r.. Brak więzi biologicznej sam w sobie nie stanowi bezwzględnej przeszkody w uznaniu zagranicznego orzeczenia o pochodzeniu dziecka; sąd musi sprawdzić m.in. zgodę i brak oszustwa.
- Francuski kodeks cywilny, art. 18. Dziecko jest Francuzem, jeśli co najmniej jedno z rodziców jest Francuzem; skutki dla obywatelstwa zależą również od prawnego ustalenia pochodzenia i właściwych przepisów.
- Francuski kodeks cywilny, art. 20-1. Zgodnie z art. 20-1 pochodzenie wpływa na obywatelstwo tylko wtedy, gdy zostało ustalone przed osiągnięciem pełnoletności.
- France Diplomatie: zgłoszenie lub transkrypcja urodzenia za granicą. Oficjalne wskazówki dotyczące lokalnej rejestracji urodzenia, francuskiej transkrypcji konsularnej, typowych dokumentów, dodatkowych dokumentów w szczególnych przypadkach i wcześniejszego kontaktu z konsulatem; aktualizacja z 7 kwietnia 2026 r.
- Gruzińska ustawa o ochronie zdrowia, art. 143 (oficjalny tekst angielski). Oficjalna angielska wersja skonsolidowana, oznaczona jako ostateczna i datowana na 10 czerwca 2026 r.; art. 143 zachowuje w niej opisane ramy. Późniejsze zmiany i przepisy wykonawcze wymagają potwierdzenia.
- Gruzińska ustawa o aktach stanu cywilnego, art. 30 (oficjalna strona angielska; konsolidacja jest aktualizowana). Oficjalna strona angielska wskazuje, że konsolidacja jest aktualizowana, i nie udostępnia wiarygodnego, aktualnego angielskiego tekstu art. 30. Należy sprawdzić osobno wskazany aktualny gruziński tekst urzędowy i właściwe rozporządzenie z lokalnym prawnikiem.
- Gruzińska Agencja Rozwoju Usług Publicznych: rejestracja urodzenia. Oficjalna procedura rejestracji urodzeń w Gruzji, ogólne kategorie wnioskodawców i dokumentów, uwierzytelnianie/tłumaczenia oraz ogólne terminy i opłaty; sprawy surogacji mogą wymagać dodatkowych dokumentów.
- Parlament Gruzji: projekt ustawy o medycznie wspomaganej prokreacji, nr 07-2/299/10. Oficjalny rejestr parlamentarny wskazuje rządowy projekt ustawy wniesiony 14 czerwca 2023 r. Projekt nie dowodzi uchwalenia ustawy; należy sprawdzić późniejszy status.
- Parlament Gruzji: wniosek z 2026 r. o przedłużenie prac nad projektem ustawy o wspomaganej prokreacji. Oficjalny rejestr odnotowuje wniosek z 5 czerwca 2026 r. o przedłużenie rozpatrywania o 90 dni, rozpatrzony 8 czerwca. Wpis nie potwierdza statusu projektu po żądanym przedłużeniu.
- HCCH: status projektu dotyczącego pochodzenia dziecka i surogacji. W marcu 2026 r. HCCH nie skierowała możliwej konwencji o uznawaniu orzeczeń dotyczących pochodzenia dziecka do Komisji Specjalnej; prace mogą zostać wznowione później. Projekt nie tworzy automatycznej drogi traktatowej.
- Gruzińska ustawa o aktach stanu cywilnego, art. 30 (aktualny oficjalny tekst skonsolidowany po gruzińsku). Art. 30 stanowi, że rejestracja urodzenia dziecka po zapłodnieniu pozaustrojowym odbywa się na podstawie tej ustawy, ustawy o ochronie zdrowia i rozporządzenia gruzińskiego ministra sprawiedliwości. Wersja angielska jest aktualizowana; tekst gruziński i przepisy wykonawcze należy sprawdzić z lokalnym prawnikiem.
