キューバ:出生前の親子関係の確定 — 裁判所の許可と出生登録
要点
キューバ家族法典は、gestación solidaria(連帯妊娠)と呼ばれる、特定の厳格な条件を満たす制度を認めています。この制度で出生した子の親子関係は、親となることを予定する者の生殖意思によって決まります。ただし、この実体法上のルールが手続を免除するわけではありません。予定親と妊娠を担う予定の女性は、いかなる医療行為を始める前にも裁判所の許可を得なければなりません。許可は非訟手続で申請し、医療機関は許可なしに胚移植を行えません。出生後、民事登録機関は家族法および民事登録法に従って出生と親子関係を登録します。許可取得、同意書と裁判記録の保管、適切な証拠を用いた出生登録という三つの段階を分けて計画してください。私的契約、クリニックの説明、出生後の証明書が事前許可の欠如を補えると考えてはいけません。
連帯妊娠が認められる範囲と制限
法律第156/2022号第130条は、商業的な代理懐胎を自由に行える市場を設けていません。連帯妊娠は、利他的かつ人道的な連帯の理由があり、家族関係または親密な情緒的関係で結ばれた人々の間で、医療行為が関係者の健康を危険にさらさない場合に限り認められます。利用者は医学的理由で妊娠を継続できない者、または独身男性もしくは男性カップルでなければなりません。報酬、贈与その他の利益は禁止されます。ただし、受胎した子に対する法定扶養義務と、妊娠・出産により生じた費用の補償は例外です。これらは任意の契約条件ではなく法定要件です。クリニックが治療を受け入れたことだけで、法的要件を満たすと証明されるわけではありません。
医療行為の前に裁判所の許可が必要
第131条により、予定親および妊娠を担う予定の女性は、医療手続の開始前に裁判所の許可を得なければなりません。申立てはキューバの訴訟法典が定める非訟手続で行います。許可は第130条その他の要件に従い、予定親と妊娠を担う女性の双方の同意を承認するものです。許可を出すのは裁判所であり、クリニックや民事登録機関ではありません。訴訟法典の一般規則では、申立ての目的、結果の影響を受け得る人々、添付または提出を求める証拠を示す必要があります。事物管轄については、訴訟法典第24条第2項が、家族法に基づく家族事件および非訟事件を Tribunal Municipal Popular(人民市級裁判所)の管轄として定めています。確認した条文には本申立てに関する特別な土地管轄規則が示されていないため、どの裁判所に提出すべきか、地域ごとの提出要件はキューバの弁護士に確認してください。
裁判所が確認する事項
第132条は追加の判断要素を定めています。予定親と妊娠を担う予定の女性は、いずれも満25歳以上でなければなりません。該当する場合、他の生殖補助医療の方法が尽くされているか、失敗している必要があります。裁判所は、出生予定の子の最善の利益、妊娠を担う女性の判断能力、身体的・精神的健康、および安全に妊娠を完了できる年齢かを考慮します。その女性は過去に連帯妊娠を経験しておらず、自身の卵子を提供してはなりません。禁止された報酬や利益がないことも裁判所が確認します。これらは第130条の関係性、利他性、利用者要件、健康保護の条件に加わるものです。証拠は各該当要件を直接裏付ける必要があり、全員が同意しているという一般的な声明だけでは足りません。
申立て前に準備する証拠
以下は実務上の証拠チェックリストであり、法律上の閉じた書類一覧ではありません。法典は裁判所が確認すべき条件を定めていますが、確認した規定は全事件に共通する網羅的な書類一式を定めていません。最終的な一覧は裁判所、キューバの弁護士、医療機関に確認してください。準備するもの:
- 予定親全員と妊娠を担う予定の女性の有効な身分証明書または旅券。氏名、生年月日、国籍、連絡先を確認します。
- 適格性の根拠が医学的に妊娠を継続できないことにある場合は、その状態を説明する診療記録と専門医の報告書を準備してください。第132条(b)が適用される場合は、他の生殖補助医療技術を尽くしたこと、または失敗したことを示す資料も用意します。
- 妊娠を担う女性の身体的・精神的健康、判断能力、安全に妊娠を完了できる能力に関する医学的評価書。求められた場合は心理評価も含めます。
- 妊娠を担う女性と予定親との家族関係または親密な情緒的関係を示す信頼できる資料。
- 全参加者の明確で自由なインフォームド・コンセント。法律第180/2025号は、生殖補助医療へのインフォームド・コンセントを記載した公正証書を親子関係登録の根拠として挙げています。裁判所が承認する同意との関係を公証人と裁判所に確認してください。
- 妊娠を担う女性が自身の卵子を提供せず、過去に連帯妊娠を行っておらず、禁止された報酬や利益を受け取らないことを示す署名済み申述書と証拠。許容される妊娠・出産費用は別に記録し、裏付けます。
- 公衆衛生省決議1151/2022号第22条に従い、医療機関が裁判所に提出する妊娠を担う女性および利用者に関する包括的情報、ならびに裁判所が求める追加報告書・資料。
出生前の実務的な手順
慎重に順序立てて進めることで、法的要件を満たす前に胚移植が行われるリスクを減らせます。
- まず、キューバの弁護士と予定する医療機関に、参加者、家族・情緒的関係、医学的根拠、支払い禁止、現在の実施規則を確認してもらいます。
- 次に、第130条と第132条の該当要件ごとに証拠を集めます。医療機関には、裁判所に提出すべき包括的情報を準備するよう依頼します。
- インフォームド・コンセントの書類と非訟手続の申立てを準備します。提出前に、公正証書の形式、管轄裁判所、署名、写し、翻訳・認証要件を確認します。
- 裁判所の許可そのものと、認証済みまたは公的に使用できる写しを取得します。決定書に参加者と許可された手続が記載され、同意書類に矛盾がないか確認します。
- 治療または胚移植の前に許可を医療機関へ提出します。出生登録に備え、申立書、提出証明、公正証書、医療報告書、裁判所の決定をまとめて保管します。
許可には期限がある
第133条は、事前の裁判所許可なしに医療機関が妊娠を担う予定の女性へ胚を移植することを禁じています。胚移植は許可から365日以内に開始しなければなりません。裁判所は司法判断により、この期間を一度だけさらに60日延長できます。許可が無期限に有効である、またはクリニックの予定が期限を延長すると考えてはいけません。実際の決定日を基にキューバの弁護士に期限を計算してもらい、必要であれば期限切れ前に延長を申し立ててください。医療チームは、予定する手続が許可の対象に含まれることを確認する必要があります。
親子関係の決まり方
第117条は生殖補助医療の一般原則を定めています。親子関係は、誰が配偶子を提供したかにかかわらず、予定親の同意に表れた生殖意思に基づきます。第135条はこの考え方を連帯妊娠によって出生した子に明示的に適用します。これとは別に、第131条は同意を承認する事前の裁判所許可を要求します。現行の民事登録法第180/2025号第89(f)条も、配偶子提供者にかかわらず、生殖補助医療へのインフォームド・コンセントを記載した公正証書に表された予定親の意思を、登録時に親子関係を申告する根拠として挙げています。これらの規定は合わせて読む必要があります。公正証書と裁判所許可は関連していますが機能が異なり、一方が他方に代わるものではありません。
出生登録:機関と期限
民事登録機関は家族法の規則に従って出生と親子関係を登録します。法律第180/2025号第87条は親子関係について現行の家族法に従うとし、反証がない限り、母子関係は出産と子の同一性によって決まるという一般原則を定めています。したがって、第135条の特別ルールは登録書類で裏付ける必要があり、出産の事実だけでは足りません。第102条によれば、登録官は書類を受領・確認した後、出生から72時間以内に登録を処理します。決議第61/2026号第144条は、医療機関の長または委任された者が、出産後72時間以内かつ新生児の退院前に公式出生登録申請書を作成するよう求めています。出生前に医療機関と登録官の間で書類を調整してください。
登録に向けた実務上の書類一覧
出産前に、民事登録機関と医療機関に正確な提出書類を確認してください。現行の登録規則を踏まえ、次の書類を提出または手配できるようにします。病院の公式出生登録申請書、申請者の身分証明書、生殖補助医療へのインフォームド・コンセントを記載した公正証書、裁判所の許可および関連裁判記録の認証済み写しまたは公式送付、ならびに予定する親子関係を証明するために登録官が必要とする追加資料です。法律第180/2025号は、出生登録に関係する根拠資料として公式申述書、公正証書、認証済み裁判所決定を挙げ、第89(f)条はインフォームド・コンセントを明示的に扱います。最初の出生証明書は実施規則に従い登録後に交付されます。二つの親子関係が登録される場合、姓の順序を事前に合意してください。合意できない場合の手続は第106条に定められています。
許可がない場合、または問題が生じた場合
第134条は重大な警告を含みます。事前の裁判所許可がない場合、親子関係は自然生殖の規則に従って決まります。許可の欠如、またはこの章の要件違反は、関与した医療従事者の永久的な資格剥奪およびキューバ法上適用される刑事責任にもつながります。後日の公正証書、私的合意、登録申請が許可の欠如を遡及的に治すと考えてはいけません。裁判所が許可を拒否した場合、または登録官が登録に異議を唱えたり停止したりした場合は、書面の決定または理由を取得し、提出したすべての書類の写しを保管し、キューバの弁護士に不備と利用可能な手続上の対応を特定してもらってください。このドラフトでは、正しい手段が決定、手続段階、現行規則に左右されるため、上訴期限や特定の救済手段を断定しません。
外国文書と国境を越える問題
身分証明書や医療証拠が外国で発行された場合は、提出前に形式、有効性、認証、スペイン語訳に関するキューバの現行要件を確認してください。法律第141/2021号(訴訟法典)の本文は外国文書と裁判書面のスペイン語について規定していますが、関連する手続規定の改正履歴は本ドラフトでは網羅的に監査していません。アポスティーユ、領事認証、翻訳の手続がすべての国・書類で同じだと仮定しないでください。外国参加者の国籍・居住地、参加資格、キューバで確定した親子関係の国外承認、子の国籍、旅券、キューバからの出国許可は別個の問題です。本ガイドはそれらを判断しません。キューバの出生証明書だけで、他国が親子関係を承認するか、渡航を許可するかが決まるわけではありません。
治療開始前の安全な対応
治療費を支払う前、または胚移植を認める前に、キューバの弁護士、医療機関、管轄裁判所から、必要書類一式、インフォームド・コンセントの公正証書形式、許可の範囲と期限、登録官への親子関係の提示方法について書面の確認を得てください。身分証明書、医療証拠、必要な関係性の証明、すべての同意書、公正証書、申立書と提出証明、裁判所許可、医療機関の報告書、出生登録申請書を一つの索引付きファイルにまとめます。許容される妊娠・出産費用と禁止された報酬を区別できるよう、すべての支払いを記録してください。重要な追加質問は手続、証拠、登録、問題対応の各節で扱っているため、FAQは設けていません。現地の最新実務、後続の改正、外国参加者の要件は弁護士による確認が必要です。
出典と確認上の注意
法律第180/2025号および決議第61/2026号は、2026年3月16日付の官報 Gaceta Oficial 第26号に掲載されました。関連する180日間の施行期間は、2026年10月22日までに経過しています。リンク先の一部は官報号の公式PDFではなく二次的な転載です。提出前に官報の公式本文とその後の改正を確認してください。
- Law No. 156/2022 — Código de las Familias (Family Code), official text PDF hosted by ILO NATLEX — Arts. 117 and 130–135; parentage, eligibility limits, court authorization, timing and consequences.
- Resolution 1151/2022 — Ministry of Public Health, text reproduction — Art. 22; health-centre information supplied to the court.
- Gaceta Oficial de la República de Cuba — fourth-quarter 2022 official PDF — Official Gazette publication route for Resolution 1151/2022; check the PDF pages before formal citation.
- Law No. 180/2025 — Del Registro Civil (Civil Registry Law), official Gaceta Oficial No. 26 PDF — Arts. 87, 89(f), 101–106; parentage at registration, informed-consent deed and birth-registration titles.
- Resolution 61/2026 — Regulation of Law No. 180 on the Civil Registry, official Gaceta Oficial No. 26 PDF — Arts. 142–149, especially art. 144; hospital form, 72-hour procedure and first birth certificate.
- 法律第141/2021号 — Código de Procesos(キューバ訴訟法典)、ILO NATLEX掲載の官報第138号本文PDF — 第20条、第24条第2項、第119~124条、第609~613条。家族事件の非訟手続、Tribunal Municipal Popular の事物管轄、申立ての記載事項および外国文書の規則を確認できます。現行の統合版と土地管轄は別途確認が必要です。
