Percorso transfrontaliero

Cartelle vuote, lista di controllo e mappa su una scrivania, a illustrazione delle pratiche transfrontaliere di filiazione.
Illustrazione editoriale; non raffigura una clinica, autorità, fascicolo o autorizzazione reali.

Polonia: riconoscimento della filiazione e documenti dopo una nascita in Grecia

Risposta breve: separare i due ordinamenti

La nascita in Grecia dopo una gestazione per altri non significa che la Polonia registrerà automaticamente la filiazione nello stesso modo. Occorre distinguere conformità al diritto greco, genitori legali secondo i due ordinamenti, cittadinanza e documenti di viaggio. L’atto greco è una prova importante, ma non è una decisione polacca di riconoscimento, non dimostra sempre la cittadinanza polacca e non è un documento di viaggio. L’atto greco non determina da solo gli effetti giuridici in Polonia.

Sources: [S1] [S4] [S6]

Fatti decisivi

Verificare date di trasferimento e nascita, autorizzazione giudiziaria greca precedente al trasferimento e sua irrevocabilità, residenza in Grecia di richiedente e gestante, origine dell’ovocita, eventuale consenso del coniuge, persone indicate nei campi dell’atto e identità del cittadino polacco. Genetica, contratto e atto sono elementi collegati, ma non sostituiscono lo status giuridico. Annotare le date e conservare le prove di deposito e ricezione.

Sources: [S1] [S2] [S4]

Diritto greco: autorizzazione preventiva

L’articolo 1458 del Codice civile greco, modificato dall’articolo 46 della legge 5197/2025, richiede autorizzazione giudiziaria prima del trasferimento di un embrione con ovocita non appartenente alla gestante. È necessario un accordo scritto senza corrispettivo commerciale e, se la gestante è sposata, il consenso del coniuge. La madre intenzionale deve dimostrare l’impossibilità medica di portare avanti la gravidanza; la gestante deve essere idonea. Un contratto successivo non sostituisce l’autorizzazione.

Sources: [S1]

Ulteriori requisiti greci e pagamenti

Le regole pubblicate dall’Autorità nazionale nel 2022 prevedono che la gestante abbia più di 25 anni e non più di 54; tra 50 anni e un giorno e 54 anni è necessaria un’autorizzazione speciale dell’Autorità, e la gestante non deve aver subito più di due tagli cesarei. Indicazioni separate dell’Autorità basate sulla legge 4958/2022 affermano che anche una donna che ricorre alla procreazione assistita tra 50 anni e un giorno e 54 anni necessita di autorizzazione preventiva. Un legale greco e l’Autorità competente devono confermare l’età giuridicamente rilevante e le autorizzazioni richieste.

La stessa decisione dell’Autorità del 2022 distingue i pagamenti commerciali dalle spese e indennità previste. Le spese connesse al raggiungimento della gravidanza, alla gestazione, al parto e al periodo post-partum non coperte dall’assicurazione devono essere documentate con ricevute e possono essere pagate solo se è stata concessa l’autorizzazione giudiziaria richiesta. La decisione prevede un’indennità per assenza dal lavoro fino a 10.000 € e un’indennità per affaticamento fisico di 10.000 € per gravidanza singola o 15.000 € per gravidanza multipla; anche questi pagamenti dipendono dall’autorizzazione giudiziaria richiesta. Sono importi della decisione pubblicata nel 2022, non il prezzo di una clinica. Un legale greco deve verificare che le regole siano ancora vigenti e applicabili al caso.

Sources: [S13] [S14]

Modifica del 2025: residenza e tempi

L’articolo 46 della legge 5197/2025, pubblicata nel FEK 76/A il 16 maggio 2025, limita gli articoli 1458 e 1464 ai casi in cui richiedente e gestante risiedano entrambe in Grecia. L’impossibilità dovuta al sesso non è impossibilità medica; l’autorizzazione è efficace solo quando la decisione è irrevocabile. È un ostacolo importante se la madre intenzionale vive in Polonia. Un’eccezione transitoria stabilisce che il nuovo requisito di residenza non si applica ai procedimenti già discussi nei quali, prima dell’entrata in vigore della legge, non era ancora stata emessa una decisione irrevocabile. Sono quindi importanti le date dell’udienza, della decisione, del trasferimento embrionale e della nascita. Dal significato comune di «residenza» non si può dedurre né che una breve visita basti né che sia necessariamente esclusa: la decisione 1704/2022 dell’Autorità nazionale descriveva, nel quadro precedente, la prova della residenza come centro degli interessi vitali o dimora temporanea, dimostrabile con qualsiasi mezzo idoneo, inclusa una dichiarazione. Un legale greco deve verificare come tale decisione anteriore al 2025 interagisca con l’articolo 46 e si applichi ai fatti concreti.

Sources: [S1] [S13]

Chi è la madre secondo il diritto greco?

Se ricorrono i requisiti e l’autorizzazione preventiva, l’articolo 1464 presume madre la donna che ha ottenuto l’autorizzazione, non la gestante. Lo status dipende dalla procedura legale, non dal solo contratto. Nel caso previsto di legame biologico con la gestante, la presunzione può essere contestata entro sei mesi dalla nascita; una decisione definitiva può modificare retroattivamente la maternità. Un legame genetico con la gestante richiede verifica giuridica immediata. Senza valida autorizzazione preventiva non presumere che operi la regola speciale. La contestazione può essere proposta dalla madre presunta o dalla gestante; se agisce la gestante, deve provare che il bambino discende biologicamente da lei.

Sources: [S2] [S1]

Registrazione della nascita in Grecia

Il servizio pubblico greco indica che la nascita può essere dichiarata in ospedale e che viene rilasciato un atto, ma le istruzioni generali non sono una lista completa per la gestazione per altri. Chiedere per iscritto all’ospedale e al registro quali documenti servono e come viene riportata l’autorizzazione definitiva. Ottenere l’atto greco completo, la conferma ospedaliera e la decisione finale con prova d’irrevocabilità. Conservare domanda, accordo, consensi e documenti clinici. Chiedere istruzioni scritte e controllare tutte le caselle e annotazioni dell’atto.

Il contratto che nomina i genitori intenzionali non garantisce che il registro li iscriva come genitori.

Sources: [S3] [S2]

Diritto polacco: madre è chi ha partorito

L’articolo 61⁹ del Codice polacco della famiglia e della tutela definisce madre la donna che ha partorito. Se l’atto greco indica una madre intenzionale che non ha partorito, esiste un rischio di conflitto. Il riconoscimento greco non risolve automaticamente la filiazione in Polonia. Occorre esaminare testo dell’atto, decisione giudiziaria, interesse del minore e procedure disponibili. Legame genetico, intenzione e status di genitore legale sono questioni diverse.

Sources: [S4]

Trascrizione in Polonia

La trascrizione trasferisce un atto straniero nel registro polacco. In genere è letterale e può essere rifiutata se contrasta con i principi fondamentali dell’ordinamento polacco. Un atto che indichi la madre intenzionale al posto della donna che ha partorito presenta un rischio significativo di rifiuto. Contano formulazione e campi esatti. Un legale polacco dovrebbe esaminare il documento prima del deposito; non modificarlo né occultarlo. La trascrizione non crea di per sé filiazione; in caso di rifiuto chiedere motivazione.

Sources: [S5] [S10]

Cittadinanza: padre intenzionale

L’articolo 14 della legge polacca sulla cittadinanza prevede l’acquisto alla nascita se almeno un genitore è polacco. Secondo il resoconto del Difensore civico polacco sulle decisioni del 10 settembre 2020, la cittadinanza di un bambino nato negli Stati Uniti con padre polacco indicato nell’atto straniero poteva essere confermata senza trascrizione preventiva. È un precedente legato ai fatti, non una garanzia per ogni atto greco. Se il padre intenzionale polacco è indicato, chiedere all’autorità o al consolato di esaminare direttamente il fascicolo completo. Il precedente citato riguardava una nascita negli Stati Uniti, non ogni caso greco.

In un procedimento collegato della stessa famiglia, il NSA ha confermato il rifiuto di trascrivere l’atto straniero perché riportava ‘madre surrogata’ invece di identificare la madre. Ciò mostra che conferma della cittadinanza e trascrizione sono questioni giuridiche distinte.

Sources: [S6] [S7]

Madre intenzionale polacca o altro genitore

Se l’unica cittadina polacca è la madre intenzionale che non ha partorito, o se il genitore intenzionale non compare nell’atto greco, la situazione è più complessa. Il diritto polacco lega la maternità al parto, non solo a genetica o intenzione. Può essere necessario valutare una procedura di filiazione o adozione; condizioni ed effetti vanno verificati individualmente. DNA, contratto o atto greco non creano automaticamente filiazione polacca né diritto al passaporto. Un test DNA o un contratto da soli non stabiliscono la filiazione polacca.

È pertinente, ma circoscritto, anche il parere consultivo della Grande Camera della Corte EDU del 10 aprile 2019. Nel caso esaminato, il minore era nato all’estero tramite gestazione per altri, con i gameti del padre intenzionale e l’ovocita di una donatrice, e la paternità era già stata riconosciuta. In base all’articolo 8 della Convenzione, il diritto interno deve offrire una possibilità di riconoscere il rapporto giuridico con la madre intenzionale. Non è obbligatorio trascrivere l’atto di nascita straniero: l’adozione o un’altra procedura può bastare se è tempestiva, effettiva e conforme all’interesse superiore del minore. Il parere non individua la procedura corretta in Polonia e non risolve automaticamente casi con fatti diversi. [S12]

Sources: [S4] [S6] [S12]

Regole UE sui documenti

Il regolamento UE 2016/1191 semplifica la circolazione di alcuni documenti pubblici; gli atti greci coperti sono in genere accettati senza apostille e i moduli multilingue possono aiutare nella traduzione. Il regolamento non impone però il riconoscimento degli effetti giuridici del contenuto. Semplifica le formalità, non risolve chi sia genitore in Polonia. Accordi privati e documenti clinici possono richiedere formalità separate. Il regolamento UE riguarda autenticità e formalità, non gli effetti giuridici del contenuto.

Il regolamento (UE) 2016/1191 riguarda le formalità documentali ed esclude espressamente che determini se un altro Stato membro debba riconoscere gli effetti giuridici del contenuto di un documento. Separatamente, nella causa V.M.A. (C‑490/20, sentenza del 14 dicembre 2021), la Corte di giustizia ha richiesto agli Stati membri di riconoscere un rapporto genitore-figlio legalmente stabilito in un altro Stato membro nella misura necessaria affinché un minore cittadino dell’UE eserciti la libera circolazione con ciascun genitore e disponga di un documento d’identità o di viaggio adeguato. La causa riguardava un minore con due madri, non la gestazione per altri. Non decide se la procedura greca fosse lecita né risolve la filiazione per ogni finalità interna; l’applicazione ai fatti concreti richiede un’analisi specifica del diritto dell’UE. [S11]

Sources: [S8] [S11]

Preparare il fascicolo

Raccogliere atto greco completo e modifiche, autorizzazione definitiva e prova d’irrevocabilità, domanda e motivi, accordo e consensi necessari, documenti ospedalieri e clinici, identità dei genitori intenzionali e della gestante, atti di stato civile pertinenti, prova della cittadinanza polacca, eventuali prove genetiche lecite e comunicazioni ufficiali. Separare originali e copie certificate. Verificare traduzioni, moduli multilingue e altri requisiti. Conservare gli originali e verificare le traduzioni certificate prima del deposito. Includere anche le prove della residenza in Grecia della richiedente e della gestante e l’eventuale autorizzazione per età richiesta dall’Autorità nazionale.

Sources: [S2] [S3] [S10] [S13] [S14]

Se la trascrizione è rifiutata

Chiedere una decisione scritta con motivi giuridici e indicazioni sui rimedi. Chiarire se il rifiuto riguarda l’intera trascrizione, un campo o un’annotazione. Il rifiuto non decide necessariamente la cittadinanza. Se è indicato un genitore polacco, può essere utile una domanda separata di conferma. Rispettare i termini e chiedere a un legale polacco di valutare ricorso amministrativo o giudiziario. Rispettare i termini indicati nella decisione; la cittadinanza resta una questione distinta. Seguire ogni termine separatamente: il ricorso contro la trascrizione non sospende automaticamente il termine di un’altra domanda. Contestare l’atto non garantisce da solo un passaporto o il permesso di viaggiare.

Sources: [S5] [S7]

PESEL, passaporto e viaggio

Le istruzioni ordinarie del Ministero degli Esteri polacco per il primo passaporto all’estero prevedono atto di nascita polacco e PESEL. Il precedente del 2020 può rilevare per una via eccezionale basata sull’atto straniero, ma va sottoposto espressamente al consolato. L’atto greco non è un passaporto. Prima di prenotare, confermare per iscritto il documento accettato per uscire dalla Grecia ed entrare nel Paese di destinazione, e le eventuali autorizzazioni aggiuntive. L’atto di nascita non è un passaporto; confermare per iscritto i documenti accettati. Un procedimento pendente non autorizza di per sé un viaggio internazionale.

Sources: [S9] [S7] [S8]

Prossimi passi secondo lo scenario

Se nell’atto greco è indicato come padre un cittadino polacco, chiedete separatamente la conferma della cittadinanza e richiamate le due decisioni del NSA del 10 settembre 2020: in un caso relativo a un atto statunitense, la conferma della cittadinanza e la trascrizione hanno avuto esiti diversi. Non presumete che il risultato valga automaticamente per un atto greco. Se è indicata soltanto la madre intenzionale polacca che non ha partorito, chiedete a un legale polacco quale procedura efficace di riconoscimento sia disponibile; il parere consultivo della Corte EDU è pertinente soltanto entro il suo specifico quadro fattuale. Se l’autorizzazione giudiziaria greca preventiva o il requisito di residenza sono incerti, un legale greco dovrebbe verificare urgentemente lo status attuale del minore; non si deve presumere che documenti successivi sanino un vizio.

Sequenza pratica: (1) predisporre una cronologia dell’udienza, dell’autorizzazione, del trasferimento embrionale, della nascita e delle prove di residenza; (2) ottenere l’atto greco integrale, la decisione definitiva e la prova della sua irrevocabilità, oltre all’accordo, ai consensi e ai documenti ospedalieri/della clinica; (3) chiedere a un legale polacco di valutare separatamente trascrizione, cittadinanza, PESEL/passaporto ed eventuali procedure di accertamento della filiazione o adozione; (4) ottenere decisioni scritte e annotare ogni termine di impugnazione; (5) prima di prenotare il viaggio, confermare per iscritto con autorità greche, consolato polacco e vettore quali documenti siano accettati per uscire ed entrare.

Le fonti disponibili non risolvono in modo definitivo il trattamento di ogni atto greco dopo la riforma del 2025 né la prassi consolare attuale.

Sources: [S1] [S4] [S5] [S6] [S7] [S8] [S9] [S12]

Fonti

  1. S1 — Νόμος 5197/2025, FEK 76/A/16-5-2025, Article 46. https://www.dskil.gr/images/pdf/5197.2025.pdf
  2. S2 — Greek Civil Code, Article 1464. https://www.nomoskopio.gr/ak_1464.php
  3. S3 — Gov.gr: Declare your child’s birth. https://www.gov.gr/en/services/1001456/birthregistration
  4. S4 — Polish Family and Guardianship Code, consolidated text announced 20 February 2026, Article 61⁹. https://eli.gov.pl/api/acts/DU/2026/236/text.pdf
  5. S5 — Polish Act on Civil Status Records, consolidated text announced 12 March 2026, Articles 104–107. https://eli.gov.pl/eli/DU/2026/393/ogl
  6. S6 — Polish Citizenship Act, Article 14. https://eli.gov.pl/api/acts/DU/2023/1989/text.html
  7. S7 — Polish Ombudsman: NSA rulings of 10 September 2020 on citizenship of a child born through surrogacy. https://bip.brpo.gov.pl/pl/content/nsa-potwierdza-obywatelstwo-dziecka-ojcem-obywatel-rp-matka-surogatka
  8. S8 — European e-Justice Portal: Public documents and Regulation (EU) 2016/1191. https://e-justice.europa.eu/topics/taking-legal-action/european-judicial-atlas-civil-matters/public-documents_en
  9. S9 — Polish Ministry of Foreign Affairs: How to obtain a child’s first passport abroad. https://www.gov.pl/web/dyplomacja/jak-uzyskac-pierwszy-paszport-dla-dziecka-za-granica
  10. S10 — Gov.pl: Transcription of a foreign birth certificate into the Polish civil-status register. https://www.gov.pl/web/hiszpania/transkrypcja-rejestracja-zagranicznego-aktu-urodzenia-w-polskim-rejestrze-stanu-cywilnego
  11. S11 — Court of Justice of the European Union, V.M.A. v Stolichna obshtina, Case C-490/20, judgment of 14 December 2021. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=celex%3A62020CJ0490
  12. S12 — European Court of Human Rights, Grand Chamber, Advisory Opinion P16-2018-001, 10 April 2019. https://hudoc.echr.coe.int/app/conversion/pdf/?filename=AdvisoryopinionP16-2018-001.pdf&id=003-6380685-8364782&library=ECHR
  13. S13 — Greek National Authority of Medically Assisted Reproduction, “Rules for surrogacy”, Decision of 25 August 2022 (FEK 5524/B/26-10-2022), Articles 1–2. https://eaiya.gov.gr/%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CE%AF%CE%BD%CF%89%CF%83%CE%B7-2-11-2022/
  14. S14 — Greek National Authority of Medically Assisted Reproduction, “Documents for extension of age limit 50–54”, guidance on Law 4958/2022, Article 3. https://eaiya.gov.gr/%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CE%AF%CE%BD%CF%89%CF%83%CE%B7-11-8-2022-2/

Non è un parere legale.

Ultimo aggiornamento:

Autore: Khachatrian Razmik, LL.M.

Servizi legali internazionali su maternità surrogata e filiazione — LEX SURROGACY di Lex Agency · Profilo dell’autore · Standard editoriali