بولندا · شهادة الميلاد والوثائق

نماذج فارغة وقلم على مكتب محايد؛ صورة توضيحية.
صورة توضيحية فقط؛ لا تظهر فيها وثائق حكومية حقيقية.

بولندا: شهادات الميلاد في حالات الحمل البديل

ابدأ بالسؤال القانوني لا بالوثيقة

تسجل شهادة الميلاد بيانات الحالة المدنية، لكنها لا تحسم وحدها جميع مسائل النسب القانوني أو الجنسية أو جواز السفر أو الاعتراف بترتيبات الحمل البديل في الخارج. ويتوقف الإجراء على الهدف: تسجيل ولادة حدثت في بولندا، أو قيد شهادة أجنبية في السجل البولندي، أو تصحيح قيد قائم أو استكماله، أو توثيق وثيقة بولندية لاستخدامها في الخارج.

يعتمد الدليل على النصين الموحدين المنشورين في 2026 لقانون سجلات الحالة المدنية البولندي وقانون الأسرة والوصاية. ولا يحدد العقد أو الصلة الجينية أو الحكم أو الشهادة الأجنبية النسب تلقائياً وفق القانون البولندي.

المصادر: [S1] · [S4] · [S5] · [S6]

إذا وُلد الطفل في بولندا

يسجل الولادة في بولندا رئيس مكتب الحالة المدنية (USC) في مكان الولادة. ويصدر الطبيب أو القابلة بطاقة الولادة ويرسلها عادة إلى المكتب خلال 3 أيام. ويجب الإبلاغ خلال 21 يوماً من إعداد البطاقة؛ وإذا لم يتم الإبلاغ في الموعد، يسجل المكتب الولادة استناداً إليها ويختار اسم الطفل من تلقاء نفسه.

يقدم الإبلاغ عادة الأم أو الأب، ويمكن أن يتم عن طريق ممثل مع إبراز الهوية. التسجيل مجاني. ووفق الإرشادات الرسمية، إذا وصلت البطاقة، تُعد الشهادة عادة في يوم العمل التالي للإبلاغ الإلكتروني أو تصدر في يوم الإبلاغ الشخصي؛ وتصدر نسخة مختصرة مصدقة واحدة مجاناً. وفي حالة الحمل البديل لا يتيح النموذج اختيار الوالدين المقصودين بحرية، بل يجب تطبيق قواعد النسب البولندية.

المصادر: [S1] · [S5]

القاعدة الحاسمة: من ولدت الطفل؟

تنص المادة 61⁹ من قانون الأسرة والوصاية البولندي على أن أم الطفل هي المرأة التي ولدته. لذلك لا تكفي اتفاقية الحمل البديل أو الصلة الجينية أو إيصالات الدفع أو شهادة أجنبية تذكر الأم المقصودة لإثبات صفتها القانونية. هذه المستندات قد توضح الوقائع لكنها لا تحل محل قواعد النسب البولندية.

ويجب تقييم الأبوة القانونية على نحو مستقل. فبموجب المادة 62، يُفترض عموماً أن زوج الأم هو الأب إذا وُلد الطفل أثناء الزواج أو خلال 300 يوم من انتهائه أو إبطاله. ولا يسري هذا الافتراض إذا وُلد الطفل بعد أكثر من 300 يوم من صدور حكم قضائي بالانفصال. وإذا وُلد الطفل خلال 300 يوم من انتهاء الزواج السابق أو إبطاله، ولكن بعد أن أبرمت الأم زواجاً ثانياً، فيُفترض عموماً أن الزوج الثاني هو الأب؛ ولا يسري هذا الافتراض إذا وُلد الطفل نتيجة إنجاب بمساعدة طبية وافق عليه الزوج الأول. وبشكل مستقل، تحظر المادة 68 الطعن في الأبوة إذا كان زوج الأم قد وافق على إجراء الإنجاب بمساعدة طبية الذي أدى إلى الولادة. سجّل التواريخ ذات الصلة للزواج وانتهائه أو إبطاله والانفصال القضائي، وأي موافقة ذات أثر قانوني. ولا تكفي الصلة الجينية أو الوثيقة الأجنبية وحدها لضمان تسجيل الأب المقصود تلقائياً؛ اطلب تقييماً فردياً وفق القانون البولندي قبل تقديم الطلب.

المصادر: [S2] · [S3]

الولادة خارج بولندا: القيد لا يحسم النسب

يمكن نقل شهادة الميلاد الأجنبية إلى السجل البولندي عن طريق transkrypcja. يقدم الطلب إلى مكتب USC بولندي مختار أو إلى قنصل بولندي يحيله إلى المكتب. وينشئ النقل قيداً بولندياً استناداً إلى الوثيقة الأجنبية. وتوجب المادة 104 نقل المحتوى بأمانة وحرفية، بما في ذلك كتابة الأسماء، لا إعادة صياغة بيانات الوالدين.

يجب أن تكون الوثيقة معترفاً بها كوثيقة حالة مدنية في دولة إصدارها، ورسمية وصادرة عن الجهة المختصة ولا تثير الشك في صحتها. وبموجب المادة 107 يجب رفض الطلب في الحالات القانونية، ومنها عدم صلاحية الوثيقة أو الشك في صحتها، أو كونها ناتجة عن نقل قيد في دولة غير دولة الولادة، أو التعارض مع المبادئ الأساسية للنظام القانوني البولندي.

وفي قرارها الصادر عن هيئة من سبعة قضاة بتاريخ 2 ديسمبر 2019، القضية II OPS 1/19، قررت المحكمة الإدارية العليا البولندية أن شهادة الميلاد الأجنبية التي تسجل أشخاصاً من الجنس نفسه كوالدين لا يجوز نقلها بموجب الأحكام التي نظرت فيها تلك القضية. لا ينبغي تطبيق هذا الحكم آلياً على كل حالة من حالات الحمل البديل. وإذا سُجلت في الخارج امرأة لم تلد الطفل بوصفها الأم، فإن المادة 61⁹ وسبب الرفض المتعلق بتعارض النقل مع المبادئ الأساسية للنظام القانوني العام يثيران مسألة قانونية جدية تتطلب تقييماً فردياً لمحتوى الشهادة ووقائع النسب والجنسية والنتيجة المطلوبة.

تجعل المادة 104(5) نقل القيد إلزامياً عندما يكون للمواطن البولندي المعني بالوثيقة الأجنبية سجل بولندي سابق يثبت واقعة أسبق، ويطلب إجراءً من إجراءات الحالة المدنية أو وثيقة هوية بولندية أو رقم PESEL. لكن ذلك لا يلغي أسباب الرفض القانونية، كما أن النقل لا ينشئ النسب بذاته بمعزل عن القواعد التي تحكمه.

المصادر: [S1] · [S2] · [S3] · [S4]

المستندات المطلوبة للشهادة الأجنبية

تحقق من قائمة المستندات الحالية لدى USC أو القنصلية البولندية. عادة يلزم: (1) طلب النقل؛ (2) أصل شهادة الميلاد الأجنبية بأسماء الطفل والوالدين؛ و(3) ترجمة رسمية إلى البولندية. وقد تلزم وثائق إضافية لاستكمال البيانات، مثل شهادة ميلاد أحد الوالدين أو إثبات الزواج. وقد تتطلب بعض الوثائق أبوستيل أو تصديقاً بحسب دولة الإصدار والقواعد المنطبقة.

استخدم الشهادة الصادرة عن الدولة التي سُجلت فيها الولادة أول مرة؛ فقد يؤدي تقديم وثيقة ليست سوى نقل قيد في دولة ثالثة إلى الرفض. إذا كانت البيانات المطلوبة في بولندا ناقصة، فاسأل المكتب عن الأدلة المقبولة قبل دفع رسوم الترجمة أو التوثيق. احتفظ بنسخ كاملة من الطلب والمرفقات وإثبات التقديم وكل طلب إضافي.

المصادر: [S1] · [S4]

الترجمة والأبوستيل والتصديق إجراءات مختلفة

يجب ترجمة الوثيقة الأجنبية المقدمة في بولندا إلى البولندية بالشكل الذي تقبله الجهة المستلمة. وتشمل الخيارات المذكورة في الإرشادات الرسمية مترجماً محلفاً بولندياً، أو مترجماً محلفاً مخولاً في دولة من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية، أو قنصلاً. تحقق مما إذا كان المطلوب الأصل أو نسخة مصدقة أو صيغة معينة.

يثبت الأبوستيل الصفة الرسمية للوثيقة والتوقيع وصفة الموقّع والختم عند الاقتضاء؛ لكنه لا يثبت صحة المحتوى ولا يحدد النسب ولا يلزم بولندا بالاعتراف بآثار الحمل البديل الأجنبي. قد يحل الأبوستيل محل التصديق التقليدي في الدول الأطراف في اتفاقية لاهاي؛ أما الدول الأخرى فقد تتطلب تصديقاً وخطوة قنصلية إضافية. تحقق من قواعد دولة الاستخدام وتعليمات وزارة الخارجية البولندية، فقد يلزم توثيق مسبق.

تُطبَّق لائحة الاتحاد الأوروبي 2016/1191 منذ 16 فبراير 2019، وتلغي عموماً شرط الأبوستيل أو التصديق للوثائق العامة المشمولة المتعلقة بالولادة أو النسب، الصادرة في دولة عضو والمقدمة في دولة عضو أخرى. وقد يساعد نموذج متعدد اللغات في الترجمة أو يغني عنها في ظروف معينة. لكن اللائحة لا تحسم الآثار الموضوعية ولا تلزم بالاعتراف بنسب لا يعترف به القانون الوطني. ولا تشمل هذه التسهيلات الوثائق الصادرة من دول خارج الاتحاد الأوروبي، ما لم تنطبق قاعدة أخرى.

المصادر: [S4] · [S6] · [S7]

تصحيح القيد البولندي أو استكماله

حدد هل المشكلة تناقض في البيانات، أو نقص معلومات، أو نزاع حول النسب القانوني؛ فلكل حالة إجراء مختلف. بموجب المادة 35 يمكن لمكتب USC تصحيح البيانات المخالفة لملفات التسجيل أو لبعض السجلات البولندية السابقة للشخص نفسه أو لأحد أصوله أو لوثائق أجنبية مؤهلة. يجب تحديد البيان وإرفاق الأدلة. وإذا تعذر التصحيح بهذه المستندات، تتيح المادة 36 التصحيح عن طريق المحكمة في إجراء غير خصومي.

أما الاستكمال فيخضع للمادة 37، التي تسمح بإضافة البيانات الناقصة استناداً إلى سجلات أخرى أو ملف القيد أو وثائق تؤثر في الحالة المدنية وفق الشروط القانونية. اسأل مكتب USC عن الإجراء المنطبق قبل إعداد الطلب. ولا يعد استبدال اسم المرأة التي ولدت الطفل باسم الأم المقصودة تلقائياً تصحيحاً لخطأ مطبعي؛ فالشهادة الأجنبية أو اختبار DNA أو العقد أو التصريح الخاص لا يتجاوز وحده قواعد النسب. إذا كان التغيير يمس النسب القانوني، فاطلب المشورة بشأن الإجراء المناسب في قانون الأسرة.

المصادر: [S1] · [S2]

إذا رفضت الجهة الطلب أو طلبت أدلة إضافية

اطلب أن يكون أي طلب إضافي أو رفض مكتوباً. ويصدر رفض نقل قيد وثيقة أجنبية في صورة قرار إداري، ويمكن الطعن فيه أمام المحافظ المختص (wojewoda) وفق الإرشادات القنصلية الرسمية. اقرأ تعليمات الطعن فوراً لأن المواعيد قصيرة، وتحقق من المهلة والطريق من القرار والقواعد الإجرائية.

ينبغي أن يعالج الطعن سبب الرفض الفعلي، لا أن يكتفي بالقول إن الشهادة صالحة في الخارج. أرفق الطلب والشهادة والترجمة ووثائق التوثيق عند الاقتضاء وإثبات التقديم والقرار والأدلة. وضح سبب انطباق أساس الرفض أو عدم انطباقه، وافصل بين القيمة الإثباتية للوثيقة الأجنبية ونقل قيدها إلى السجل البولندي. إذا أُيد الرفض، فاطلب سريعاً المشورة بشأن مراجعة القضاء الإداري ومهلتها.

لا يلغي الرفض الوثيقة الأجنبية بذاته ولا يحسم تلقائياً الجنسية أو وثائق الهوية أو حقوق الطفل. وقد تبقى للوثيقة قيمة إثباتية في إجراء بولندي معين بحسب المسألة والقانون. عدم وجود قيد بولندي لا يعني تلقائياً عدم وجود حقوق، كما أن الشهادة الأجنبية لا تضمن جواز سفر أو الاعتراف بالنسب.

المصادر: [S1] · [S4]

اختر الإجراء الملائم للمشكلة

الحالة الإجراء المحتمل التنبيه الرئيسي
ولادة في بولندا التسجيل لدى USC في مكان الولادة بناءً على بطاقة الولادة. الأم قانوناً هي المرأة التي ولدت الطفل؛ ولا يتيح العقد اختيار أم أخرى للسجل.
تسجيل الولادة في الخارج طلب نقل القيد عبر USC مختار أو قنصل بولندي، مع الأصل والترجمة البولندية المطلوبة. النقل حرفي وقد يُرفض قانوناً، ولا يحسم جميع مسائل النسب.
خطأ أو نقص في سجل بولندي تحقق من التصحيح وفق المادة 35 أو الاستكمال وفق المادة 37؛ وقد تتاح المحكمة وفق المادة 36. نزاع النسب ليس تلقائياً خطأً مادياً.
شهادة بولندية للاستخدام بالخارج احصل على النسخة المطلوبة وتحقق من قواعد الترجمة والتوثيق في دولة الاستخدام. الأبوستيل/التصديق يثبت المصدر الرسمي لا المحتوى أو آثار النسب.

المصادر: [S1] · [S2] · [S4] · [S5] · [S6] · [S7]

قائمة عملية قبل تقديم الطلب

  1. حدد الهدف: تسجيل ولادة في بولندا، أو نقل شهادة أجنبية، أو تصحيح/استكمال سجل بولندي، أو استخدام شهادة بولندية في الخارج.
  2. حدد دولة ومكان التسجيل الأول، والجهة المصدرة، وأي صلة بالجنسية البولندية، ومن ولدت الطفل، والحالة الزوجية للوالدين وبيانات النسب في كل وثيقة.
  3. إذا كانت المرأة التي ولدت الطفل متزوجة أو سبق لها الزواج، فسجّل تواريخ الزواج والطلاق أو الإبطال والانفصال القضائي، وأي موافقة ذات أثر قانوني من الزوج الحالي أو السابق على إجراء الإنجاب بمساعدة طبية؛ فقد تؤثر هذه الوقائع في قرينة الأبوة المنصوص عليها في المادة 62 وفي القيد على الطعن في الأبوة الوارد في المادة 68.
  4. احصل على قائمة USC أو القنصلية الحالية؛ وتحقق من الأصول والترجمة والتوثيق والرسوم والوثائق الإضافية.
  5. إذا اختلفت بيانات المرأة الحاملة والوالد المقصود بين الوثائق، فاطلب تقييماً مكتوباً للنسب وفق القانون البولندي قبل اعتبار الاختلاف خطأ مادياً.
  6. احتفظ بنسخ مؤرخة واستجب سريعاً للطلبات أو الرفض، وسجل مهلة الطعن المذكورة في القرار.

المصادر: [S1] · [S2] · [S4] · [S5] · [S6] · [S7]

مسائل قانونية تحتاج إلى تحقق مستقل

الحكم القضائي أو القرار الإداري الأجنبي ليس هو نفسه شهادة الميلاد الأجنبية. إذا كان القيد البولندي المطلوب يعتمد على حكم أجنبي، فتحقق بصورة مستقلة مما إذا كان معترفاً به في بولندا وفق قانون الإجراءات المدنية أو قانون الاتحاد الأوروبي أو معاهدة واجبة التطبيق. وينظم وتنظم المادة 108 من قانون سجلات الحالة المدنية بصورة منفصلة إضافة الإشارات أو الملاحظات إلى السجل استناداً إلى أحكام أجنبية معترف بها؛ وقد لا يحسم طلب نقل القيد وحده هذه المسألة.

الجنسية وحق الحصول على جواز سفر بولندي ومتطلبات وثائق الهوية مسائل مستقلة أيضاً. قد تكون شهادة الميلاد والنسب المسجل فيها ذات صلة، لكن إجراء التسجيل لا يحسم كل مسائل الجنسية أو وثائق السفر. حدد الحق المطلوب والجهة المختصة قبل تقديم الطلب.

المصادر: [S1] · [S2] · [S4]

ما يجب التحقق منه في كل حالة

قبل اتخاذ أي إجراء، تحقق من النص القانوني النافذ والنسخة الدقيقة للوثيقة الأجنبية.

يقتصر هذا الدليل على الإجراءات المتعلقة بالوثائق، ولا يحسم قانونية اتفاق حمل بديل معين أو قابليته للتنفيذ، ولا الحق في الجنسية أو جواز السفر أو المسؤولية الوالدية أو التبني أو الاعتراف بحكم أجنبي. وقد تتطلب هذه المسائل تقييماً مستقلاً حتى بعد إصدار الشهادة أو نقلها.

المصادر: [S1] · [S2] · [S4] · [S5] · [S6] · [S7]

المصادر الرسمية التي تمت مراجعتها

  1. S1 — Polish Act on Civil Status Records, consolidated text (2026)
  2. S2 — Polish Family and Guardianship Code, consolidated text (2026)
  3. S3 — Supreme Administrative Court, resolution II OPS 1/19 (2 December 2019)
  4. S4 — Gov.pl: Registration of foreign birth certificates in a Polish registry office
  5. S5 — Gov.pl: Report the birth of a child
  6. S6 — Polish Ministry of Foreign Affairs: Certification of documents
  7. S7 — Regulation (EU) 2016/1191, official EUR-Lex text

آخر تحديث:

الكاتب: Khachatrian Razmik, LL.M.

خدمات قانونية دولية في تأجير الأرحام والنسب — LEX SURROGACY من Lex Agency · الملف التعريفي للكاتب · المعايير التحريرية