أيرلندا · شهادة الميلاد والوثائق

نموذج أحوال مدنية فارغ ووثائق على مكتب محايد لتوضيح التحقق من المستندات
صورة توضيحية تحريرية فقط؛ ليست نموذجاً أيرلندياً رسمياً ولا دليلاً على قرار حكومي.

أيرلندا: شهادة الميلاد والتسجيل والتصحيح والترجمة والتصديق

ما الذي يوضحه هذا الدليل؟

يتوقف الإجراء الصحيح أولاً على ثلاث مسائل: مكان ولادة الطفل، وما إذا كان القيد موجوداً بالفعل، وما إذا كانت المشكلة خطأً كتابياً أو واقعياً أم نزاعاً بشأن النسب القانوني. يحتفظ مكتب السجل العام (General Register Office، GRO) بالسجلات الوطنية للأحوال المدنية، وتتولى خدمات التسجيل المدنية المحلية التابعة لـ HSE الإجراءات اليومية. شهادة الميلاد القياسية الكاملة نسخة مصدقة من القيد. وهي تثبت ما يرد في السجل، لكنها ليست بذاتها حكماً قضائياً أو قراراً بشأن الجنسية، ولا تضمن أن تمنح دولة أخرى القيد أثراً قانونياً معيناً.

يتناول الدليل التسجيل والتصحيح والحصول على النسخ والترجمة والتصديق. وتتطلب حالات الحمل لحساب الغير فحصاً قانونياً منفصلاً؛ فطلب التصحيح العادي لا يحل محل إجراء لتحديد النسب. ويتوقف المسار على مكان الولادة وظروف الاتفاق والقانون النافذ فعلياً عند تقديم الطلب.

المصادر: S01, S07, S09.

حدد السجل والمسألة القانونية أولاً

يشمل سجل المواليد الأيرلندي المحلي الولادات التي تقع داخل الدولة. وإذا وُلد الطفل في الخارج، فلا يتحول مستند الميلاد الأجنبي إلى قيد ميلاد محلي أيرلندي لمجرد أن أحد الوالدين أيرلندي الجنسية أو يقيم في أيرلندا. ويُعد سجل المواليد الأجانب والجنسية وجواز السفر إجراءات منفصلة لها شروطها وأدلتها الخاصة.

قبل تقديم الطلب، دوّن مكان الولادة وتاريخها والاسم المسجل حالياً والمعلومة المطلوبة والدولة والجهة التي ستتلقى المستند. ميّز بين التسجيل لأول مرة، والحصول على نسخة مصدقة إضافية، وتصحيح خطأ يمكن إثباته، وإضافة أحد الوالدين عبر إجراء خاص لإعادة التسجيل، وتحديد النسب القانوني. هذه إجراءات مختلفة. يجوز للمسجل تصحيح قيد في الحالات المسموح بها، لكنه لا يستطيع اعتبار كل نزاع حول النسب خطأً إملائياً.

المصادر: S02, S11.

تسجيل الولادة في أيرلندا

بموجب المادة 19 من قانون التسجيل المدني لعام 2004، يتعين على الوالدين أو الوالد الباقي على قيد الحياة عادة تقديم البيانات المطلوبة وتوقيع السجل خلال ثلاثة أشهر من الولادة على الأكثر. وينص القانون على أشخاص آخرين مؤهلين للإبلاغ إذا توفي الوالدان أو تعذر عليهما التصرف لأسباب صحية. التسجيل نفسه مجاني، ويمكن إتمامه في أي مكتب للتسجيل المدني داخل الدولة، بصرف النظر عن مكان الولادة.

ثلاثة أشهر هي المهلة القانونية المعتادة، وليست ضماناً لإتمام كل حالة عبر الإنترنت. إذا انقضت المهلة، فاتصل بخدمة التسجيل المدني واشرح سبب التأخير. وبموجب المادة 20، لا يجوز للمسجل تسجيل ولادة بعد مرور أكثر من 12 شهراً إلا بموافقة خطية من المسجل المشرف (Superintendent Registrar). وقد يتطلب التسجيل المتأخر أيضاً التواصل بشكل منفصل مع وزارة الحماية الاجتماعية بشأن رقم PPS للطفل أو إعانة Child Benefit. لا تنتظر حتى اقتراب موعد السفر أو الالتحاق بالمدرسة.

المصادر: S01, S02, S03.

إعداد المعلومات والمستندات

يتطلب التسجيل الإلكتروني، إذا كانت الحالة مؤهلة، حساب MyGovID موثقاً ورقم إشعار الولادة المرسل إلى الأم. وتطلب الخدمة بيانات تعريف الوالد، ومنها الاسم وتاريخ الميلاد ورقم PPS والعنوان والحالة المدنية ذات الصلة، وبيانات الوالد الآخر، والاسم الكامل للطفل ولقبه. إذا كان زواج الوالدين مسجلاً في أيرلندا، فقد يتمكن أحدهما في بعض الحالات من إكمال الإجراء إلكترونياً. أما إذا لم يكن الزواج مدوناً في السجل الأيرلندي أو لم يكن الوالدان متزوجين، فقد يلزم إجراء من مرحلتين وحساب موثق لكل منهما.

عند زيارة المكتب، أحضر هوية تحمل صورة ورقم PPS المعني ومعلومات إشعار الولادة. اسأل مسبقاً عن أي مستندات إضافية. وقد يُطلب أصل شهادة الزواج الأجنبية وترجمتها إذا لم يكن الزواج مدوناً في السجل الأيرلندي. لا يمكن معالجة كل الحالات إلكترونياً؛ فقد تتطلب الولادات الناتجة عن المساعدة على الإنجاب باستخدام متبرع وغيرها من الحالات الخاصة التواصل المباشر مع مكتب التسجيل المدني. تأكد من الإجراء قبل إرسال الأصول أو دفع تكاليف الترجمة.

المصادر: S01, S11.

الوالدان غير المتزوجين: القاعدة منذ 10 ديسمبر 2025

منذ 10 ديسمبر 2025، تنص الإرشادات الرسمية عموماً على أن الأم غير المتزوجة من والد الطفل تقدم بياناته عند تسجيل الولادة. وتتواصل خدمة التسجيل معه وتشرح كيفية إدراج بياناته. إذا لم يقر بالأبوة أو لم يرد خلال 28 يوماً، فقد تُسجل الولادة من دون بياناته؛ ويمكن إضافتها لاحقاً وفق إجراء إعادة التسجيل المعمول به.

يوجد مسار خاص عند وجود سبب وجيه لعدم تقديم البيانات. وقد تحتاج الأم، بحسب الحالة، إلى تقديم إقرار قانوني بأنها لا تعرف هوية الأب أو مكان إقامته، أو إقرار مدعوم بأدلة على وجود خطر على سلامة الطفل. إذا كان الإفصاح قد يعرض أحد الوالدين أو الطفل للخطر، فلا تحذف البيانات ببساطة ولا تفترض أن النموذج الإلكتروني العادي مناسب. اتصل أولاً بخدمة التسجيل المدني لمعرفة الإقرار والأدلة والإجراء المطلوب.

تجيز المادة 22(1D) تقديم إقرار قانوني إذا كانت الأم لا تعرف هوية الأب أو مكان وجوده، أو تعتقد أن الإفصاح لا يخدم سلامة الطفل؛ ويجب دعم سبب السلامة بالمعلومات والأدلة. إذا قبل المسجل السبب الوجيه، تُسجل الولادة من دون بيانات الأب. وإذا رفضه، يُسجل القيد الأولي من دون بيانات الأب ولقب الطفل، ويجب إبلاغ الأم بالأسباب كتابةً. ويمكن للأم الطعن كتابةً أمام Superintendent Registrar خلال 28 يوماً من الإخطار؛ وإذا رُفض الطعن، يتيح النص النافذ حالياً استئنافاً إضافياً أمام Circuit Court. ويمكن إضافة اللقب لاحقاً وفق إجراء المادة 25A. إذا وُجد خطر على السلامة، فاتصل بخدمة التسجيل المدني واطلب المشورة القانونية قبل تقديم الطلب.

المصادر: S01, S14.

الحمل لحساب الغير: شهادة الميلاد لا تحسم نسب الوالدين المقصودين

لا ينبغي افتراض أن اتفاق الحمل لحساب الغير أو الصلة الجينية أو شهادة الميلاد الأجنبية تسمح تلقائياً بإدراج الوالدين المقصودين في سجل الميلاد الأيرلندي. في قضية M.R. v An tArd-Chláraitheoir [2014] IESC 60، قبلت المحكمة العليا استئناف الدولة وألغت أمر المحكمة العليا الذي كان سيستبدل الأم الجينية في سجل الميلاد. وبموجب التشريع المعروض عليها آنذاك، لم تنشئ المحكمة مساراً عاماً لتسجيل الأم الجينية/المقصودة بدلاً من المرأة التي ولدت الطفل، واعتبرت الإصلاح التشريعي من اختصاص البرلمان. ويحذر الحكم من اعتبار الصلة الجينية أو الاتفاق الخاص بديلاً عن المسار القانوني. وقد تتوقف النتيجة في الحالة الفردية أيضاً على نوع الاتفاق ومكان الولادة وأي أحكام أخرى بشأن النسب أو الوصاية والتطورات القانونية اللاحقة. أما حكم محكمة High Court الأيرلندية لعام 2025 في قضية X and Z v Minister for Foreign Affairs [2025] IEHC 214 فتناول الجنسية بالنسب بعد الإنجاب بمساعدة متبرع في الخارج، وليس سلطة عامة لتعديل قيد ميلاد أيرلندي بعد الحمل لحساب الغير.

صدر قانون الصحة (المساعدة على الإنجاب) لعام 2024، لكن صدور القانون لا يعني دخول جميع أحكامه حيز التنفيذ. ويُظهر جدول بدء النفاذ الرسمي أن الأحكام الرئيسية المتعلقة بالحمل لحساب الغير داخل أيرلندا وخارجها، بما في ذلك إجراء أمر الوالدية المستقبلي، لم تدخل حيز التنفيذ بعد؛ وآخر تحديث ظاهر للجدول هو 24 يونيو 2026. كما تعامل رد برلماني بتاريخ 13 أكتوبر 2026 مع بدء النفاذ بوصفه أمراً مستقبلياً. لذلك لا يعرض هذا الدليل إجراءات أمر الوالدية بموجب القانون باعتبارها متاحة حالياً. وقد دخلت بعض الأحكام الأخرى للقانون حيز التنفيذ، لذا سيكون من غير الدقيق القول إن القانون كله غير نافذ.

إذا وُلد الطفل عن طريق الحمل لحساب الغير، فاسأل خدمة التسجيل المدني عن كيفية تسجيل الولادة واستشر محامياً أيرلندياً مختصاً بقانون الأسرة قبل طلب تغيير بيانات الوالدين. اجمع قيد الولادة والشهادة الأجنبية والأدلة الجينية إن كانت ذات صلة والاتفاق وبيانات الحامل والوالدين المقصودين والموافقات وأي أوامر قضائية أو قرارات وصاية. تساعد هذه المستندات في تقييم المسار الممكن، لكنها لا تضمن أن يعدل المسجل القيد بناءً على الطلب.

المصادر: S07, S08, S09, S10.

تصحيح قيد ميلاد أيرلندي قائم

تسمح المادة 63 من قانون التسجيل المدني لعام 2004 للشخص ذي المصلحة بتقديم طلب خطي إلى المسجل المشرف لتصحيح خطأ كتابي أو خطأ في الوقائع. ويتطلب تصحيح الخطأ الواقعي أدلة يراها المسجل المشرف كافية وإقراراً قانونياً بالصيغة المعتمدة من الشخص الملزم بتقديم بيانات الولادة. وإذا تعذر العثور على ذلك الشخص، يسمح القانون بإقرارات من شخصين موثوقين يعرفان الوقائع. التصحيح ليس تلقائياً؛ إذ يقيّم المسجل ما إذا كانت المستندات تسند التغيير المطلوب.

حدد القيد والخطأ بدقة واشرح سبب عدم صحته وأرفق مستندات موثوقة، مثل معلومات إشعار الولادة أو مستندات أُعدت وقت الواقعة. وقبل تقديم الملف، اسأل خدمة التسجيل المدني عن النموذج والإقرار والأدلة المطلوبة. وتنظم المادة 64 الإجراء عندما يكتشف المسجل الخطأ بنفسه. ويُحتفظ بالقيد الأصلي وتُسجل ملاحظة التصحيح؛ فلا يختفي السجل التاريخي ببساطة.

يختلف الخطأ الإملائي أو خطأ نقل البيانات عن طلب استبدال أحد الوالدين القانونيين أو تغيير النسب بعد الحمل لحساب الغير أو الاعتراف بحكم أجنبي. وقد يلزم مسار تشريعي محدد أو إجراء قضائي. ولا تمنح المادة 63 سلطة عامة لإعادة كتابة القيد لمجرد تغير الظروف الأسرية أو تفضيل وصف آخر.

المصادر: S04, S05.

طلب شهادة أو نسخة

بعد تسجيل الولادة، تكون الشهادة القياسية الكاملة هي النسخة المصدقة المعتادة للأغراض القانونية والإدارية. ويمكن تقديم الطلب عبر الإنترنت أو البريد أو البريد الإلكتروني أو شخصياً من خلال القنوات المتاحة لخدمة التسجيل المدني/GRO. ولا تتيح الخدمة الإلكترونية إلا الشهادات القياسية الكاملة. وتُعامل سجلات الميلاد الأيرلندية عموماً كسجلات عامة، فلا تفترض أن كل نسخة مقصورة على الوالدين. وتخضع سجلات التبني لقواعد منفصلة وتتولى GRO إصدار الشهادات ذات الصلة.

الرسوم المنشورة هي: 20 يورو للشهادة القياسية الكاملة، و5 يورو لنسخة مصورة غير مصدقة لأغراض البحث، و10 يورو لتصديق شهادة موجودة عبر GRO، و30 يورو لشهادة جديدة تحمل ختم التصديق. النموذج القياسي متعدد اللغات مجاني. قد تتغير الرسوم وتوافر الخدمة؛ لذا تحقق من المبلغ ونوع المستند لدى GRO قبل الدفع. ولا تحل النسخة البحثية محل الشهادة المصدقة عندما تطلب الجهة مستنداً رسمياً.

المصادر: S11.

الترجمة والاستخدام خارج أيرلندا

للتقديم إلى جهة عامة في دولة أخرى بالاتحاد الأوروبي: تلغي اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2016/1191 شرط الأبوستيل/التصديق القنصلي للمستندات العامة التي تشملها. عند طلب شهادة الميلاد الأيرلندية، اطلب النموذج القياسي متعدد اللغات (MSF) مجاناً باللغة الرسمية المطلوبة في الاتحاد الأوروبي. النموذج أداة مساعدة للترجمة ويجب إرفاقه بالأصل؛ وليس له أثر قانوني مستقل. ولا يحدد النسب أو الجنسية أو الأثر القانوني الموضوعي للقيد. وإذا لم يوفر النموذج معلومات كافية، فقد تطلب الجهة المستلمة ترجمة إضافية.

للاستخدام خارج الاتحاد الأوروبي: لا توجد قاعدة عالمية موحدة. اسأل الجهة المستلمة تحديداً عما إذا كانت تطلب نسخة مصدقة أو تصديق GRO أو أبوستيل بموجب اتفاقية لاهاي أو تصديقاً قنصلياً أو ترجمة محلفة/مصدقة أو نوعاً خاصاً من الشهادات. يقدم GRO الأيرلندي خدمة ختم التصديق؛ ولا ينبغي افتراض أنها تعادل أبوستيل منفصلاً أو تكفي لكل دولة. إذا طُلب الأبوستيل أو التصديق صراحة، فاتبع التعليمات الحالية للجهة الأيرلندية المختصة والدولة المستلمة. تقدم وزارة الخارجية الأيرلندية خدمة منفصلة للأبوستيل/التصديق على الوثائق الأيرلندية المعدّة للاستخدام في الخارج. وتختلف هذه الخدمة عن خدمة ختم التصديق لدى GRO؛ لذا تحقق من تعليمات DFA الحالية ومتطلبات الجهة المستلمة بدقة، ولا تفترض أن إحدى الخدمتين تحل محل الأخرى.

يتعلق التصديق/الأبوستيل بأصالة التوقيع أو الصفة الرسمية للموقّع أو الختم. ولا يثبت صحة كل بيان، ولا ينشئ النسب القانوني، ولا يضمن اعتراف الدولة المستلمة بالآثار القانونية للقيد. وفي قضايا الحمل لحساب الغير، يجب بحث النسب وقبول المستند بشكل منفصل عن الترجمة والتصديق.

المصادر: S11, S12, S13, S15.

إذا رُفض التسجيل أو التصحيح

اطلب القرار وأسبابه كتابةً، بما في ذلك الأساس القانوني والأدلة التي جرى النظر فيها والمستندات الإضافية التي قد تُقبل. تغطي المادة 60 من قانون التسجيل المدني لعام 2004 حالات محددة من رفض تسجيل البيانات المطلوبة أو تنفيذ طلب تصحيح. وتنص على مسار طعن متدرج مع مهل قدرها 28 يوماً في المراحل ذات الصلة. وبحسب الجهة التي أصدرت القرار، قد يُقدم الطعن الكتابي الأول عبر إجراء HSE/Executive، وقد يُرفع طعن لاحق إلى Registrar General، وفي حالات معينة يمكن الطعن في قرار Registrar General أمام High Court. يختلف هذا المسار عن الإجراء المنصوص عليه في المادة 22 عند رفض السبب الوجيه لعدم تقديم بيانات الأب: يجب تقديم الطعن كتابةً إلى Superintendent Registrar خلال 28 يوماً من الإخطار؛ وإذا أيد رفض المسجل، يمكن تقديم استئناف إضافي أمام Circuit Court. لا تفترض أن المادة 60 تحل محل هذا المسار الخاص.

لا تفترض أن كل نزاع يسلك المسار نفسه أو أن شكوى عامة توقف المهلة القانونية. دوّن تاريخ استلام الرفض واحتفظ بالطلب والأدلة واطلب المشورة سريعاً، خصوصاً إذا تعلقت المسألة بالنسب أو الحمل لحساب الغير أو حكم أجنبي أو مهلة محددة. يجب التحقق من مرحلة الطعن والجهة المختصة استناداً إلى خطاب الرفض الفعلي.

المصادر: S06, S14.

جدول القرار: الخطوة الأولى الآمنة

الحالةالخطوة الأولىقيد مهم
ولادة في أيرلندا لم تُسجل بعداتصل بخدمة التسجيل المدني؛ اسعَ للتسجيل خلال 3 أشهر وتحقق من أهلية التسجيل الإلكتروني.بعد 12 شهراً تلزم موافقة خطية من Superintendent Registrar.
سبب وجيه لعدم تقديم بيانات الأبقدّم إقراراً قانونياً بموجب المادة 22(1D)؛ وإذا رُفض، فاستأنف كتابةً أمام Superintendent Registrar خلال 28 يوماً.عند الرفض، لا يتضمن القيد الأولي لقب الطفل؛ وقد يتاح استئناف إضافي أمام Circuit Court. وهذا مسار منفصل عن المادة 60.
خطأ كتابي أو واقعي في قيد قائمقدم طلباً خطياً بموجب المادة 63 مع الأدلة والإقرار القانوني المطلوب للخطأ الواقعي.تُقيّم الأدلة؛ والتصحيح ليس تلقائياً.
ولادة عن طريق الحمل لحساب الغيراسأل المسجل عن إجراء التسجيل واستشر محامياً أيرلندياً للأسرة قبل تغيير الوالدين في القيد.الأحكام الرئيسية لعام 2024 المتعلقة بالحمل لحساب الغير/أمر الوالدية لم تكن نافذة في المصادر التي راجعت بتاريخ 20 أكتوبر 2026.
شهادة لجهة عامة في الاتحاد الأوروبياطلب الشهادة ونموذج MSF المجاني باللغة الرسمية المطلوبة في الاتحاد الأوروبي.يرافق MSF الأصل ولا يحدد النسب القانوني.
شهادة لجهة خارج الاتحاد الأوروبياسأل الجهة المستلمة تحديداً عن التصديق والأبوستيل/التصديق القنصلي والترجمة المطلوبة.لا توجد قاعدة عالمية واحدة؛ والتصديق لا يثبت صحة القيد أو أثره القانوني.

قبل التقديم: أكد مكان الولادة؛ وحدد ما إذا كنت تحتاج إلى تسجيل أو نسخة أو تصحيح أو قرار بشأن النسب؛ وتحقق من النموذج والأدلة والرسوم لدى الجهة المختصة؛ واحتفظ بنسخ من كل ما تقدمه. عند الرفض، سجّل تاريخ الاستلام فوراً لأن مهلة طعن قدرها 28 يوماً قد تنطبق. عند رفض الإقرار بالسبب الوجيه، قد ينطبق مسار الطعن المنفصل بموجب المادة 22 خلال 28 يوماً.

المصادر: S01, S02, S03, S04, S06, S07, S09, S11, S12, S13, S14, S15.

المصادر الرسمية والمواد القانونية

أعد التحقق من القانون والرسوم ومتطلبات الجهة المستلمة قبل التقديم.

آخر تحديث:

الكاتب: Khachatrian Razmik, LL.M.

خدمات قانونية دولية في تأجير الأرحام والنسب — LEX SURROGACY من Lex Agency · الملف التعريفي للكاتب · المعايير التحريرية