Bulgaria · Determinación de la filiación

Mesa con carpetas neutras para documentos de filiación

Bulgaria: filiación, tribunales y documentos antes del nacimiento

Qué determinar antes del parto

En Bulgaria, un acuerdo de gestación por sustitución no establece por sí solo la filiación. Antes del nacimiento hay que identificar a la mujer que dará a luz, su estado civil, quién afirma ser el padre, si existe reproducción asistida y el lugar del parto. Estos hechos determinan la competencia del funcionario del registro civil, la posibilidad de reconocimiento y la eventual necesidad de un tribunal. Esta guía trata la filiación y la preparación de pruebas, no autoriza un programa de gestación por sustitución ni garantiza que se reconozca a los progenitores de intención.

Deben distinguirse tres planos: consentimientos y registros clínicos, determinación jurídica de maternidad y paternidad, e inscripción en el registro civil. El vínculo genético, los expedientes embrionarios, los acuerdos privados o los poderes pueden servir como prueba en un litigio particular, pero no sustituyen por sí solos el Código de Familia búlgaro. Una firma anterior al nacimiento no equivale a una futura partida de nacimiento búlgara. La validez y eficacia de cada acuerdo deben analizarse según las circunstancias.

Quién es progenitor legal

El artículo 60, apartados 1 y 2, del Código de Familia establece que la madre es la mujer que da a luz, también mediante reproducción asistida. El apartado 5 impide impugnar su maternidad solo por ese motivo. Una madre de intención que aportó un óvulo sin dar a luz no se convierte automáticamente en madre por genética o contrato. El apartado 3 permite a determinadas personas impugnar judicialmente la maternidad registrada, pero no establece una vía general para sustituir a la gestante por la madre de intención. Deben examinarse legitimación, motivos y pruebas.

El artículo 61 presume ordinariamente que el marido de la mujer que da a luz es padre cuando el niño nace durante el matrimonio o dentro de los 300 días posteriores a su terminación. Si ella vuelve a casarse antes del nacimiento dentro de ese plazo, importa la presunción respecto del nuevo marido; hay excepciones legales por ausencia o fallecimiento declarados. El apartado 4 extiende el régimen a la reproducción asistida. El padre genético o de intención no debe suponer que el funcionario lo inscribirá automáticamente en lugar del marido.

No hay una ruta automática única. Si la gestante está casada, se analiza primero la presunción de paternidad. Sin un padre establecido legalmente, se considera el reconocimiento auténtico conforme a los artículos 64–66. Si existe una filiación controvertida, se identifica la acción judicial, el demandante legitimado y las partes. Si el parto ocurre fuera de Bulgaria, se examinan separadamente el documento extranjero y su utilización en Bulgaria. Ninguna de estas vías permite reemplazar la autoridad competente por un contrato de los progenitores de intención. El artículo 71 establece un impedimento decisivo: mientras la filiación esté establecida por la inscripción de nacimiento, la presunción matrimonial o un reconocimiento anterior, no cabe un nuevo reconocimiento ni una acción de establecimiento sin impugnar judicialmente primero la filiación existente. Pueden acumularse ambas acciones; el registrador no puede sustituir sin más al padre por el progenitor de intención.

Reconocimiento y procedimientos judiciales

El artículo 64 admite reconocer a un hijo ya concebido antes de nacer. La persona legitimada puede presentar una declaración escrita personal ante el funcionario del registro o una declaración con firma notarialmente autenticada; el artículo 65 permite transmitirla mediante la dirección del centro médico del parto. El reconocimiento prenatal no garantiza la inscripción si existe otra filiación establecida o faltan requisitos legales. No debe utilizarse para ocultar quién dará a luz. El artículo 64, apartado 2, también permite reconocer al hijo a un progenitor que haya cumplido 16 años; ello no elimina el impedimento de una filiación ya establecida.

Los plazos y la oposición son fundamentales. Según el artículo 66, si el reconocimiento se realiza antes de levantar el acta y el otro progenitor declara formalmente que no se opondrá, puede inscribirse inmediatamente al reconociente. Con un acta ya existente, el funcionario notifica a las personas correspondientes; el progenitor o el hijo de al menos 14 años puede oponerse dentro de tres meses desde la notificación. Si hay oposición, el reconociente puede necesitar demandar el establecimiento de la filiación en tres meses desde que se le informa. Confirme el procedimiento con el municipio. Según el artículo 65.2, el reconocimiento se comunica dentro de siete días al otro progenitor conocido, al menor de al menos 14 años y a la Dirección de Asistencia Social competente. Esta puede oponerse en tres meses si lo exige el interés del menor. El artículo 66.4–6 prevé además vías judiciales distintas para el hijo, quien afirme ser progenitor y la fiscalía; los tres meses para oponerse administrativamente no agotan todas las impugnaciones.

Un tribunal no otorga rutinariamente una autorización prenatal para acuerdos de progenitores de intención. Los artículos 60, 62, 66, 68 y 69 regulan diferentes litigios sobre maternidad, paternidad presunta, reconocimiento y establecimiento de filiación. Cambian legitimación, partes y plazos. Algunas impugnaciones de paternidad tienen plazos de un año ligados al conocimiento del nacimiento u otros hechos; el artículo 62 limita además la impugnación si el marido dio consentimiento informado y escrito a la reproducción asistida. No es prudente elegir una demanda o prometer plazos sin revisar la norma y la jurisprudencia. El artículo 62 distingue a los legitimados: la madre dispone, por regla general, de un año desde el nacimiento para impugnar la paternidad presunta del marido; el hijo puede hacerlo desde los 14 años hasta un año después de la mayoría de edad; y quien alegue ser el padre biológico dispone, por regla general, de un año desde que conoció el nacimiento y debe acumular la acción de determinación de su propia paternidad. El descubrimiento tardío por el marido y el interés superior del menor requieren un examen aparte. El artículo 73 impide suspender, interrumpir o restablecer los plazos legales de este capítulo.

Inscripción tras el nacimiento

Para nacimientos en Bulgaria, la notificación médica escrita se remite normalmente al funcionario dentro de cinco días, sin contar el día del parto. El artículo 42 de la Ley de Registro Civil prevé en general levantar el acta en siete días, excluyendo igualmente ese día. Corresponde al municipio o administración local del lugar de nacimiento, no a la agencia intermediaria. Son plazos de nacimientos vivos ordinarios; los mortinatos tienen reglas específicas y las inscripciones tardías pueden exigir otros pasos. El artículo 44 distingue la inscripción tardía dentro del mismo año natural, posible sin resolución judicial si se comunicó el nacimiento o el funcionario tuvo conocimiento de él, del supuesto en que han vencido tanto ese año como el plazo registral: entonces se exige resolución judicial. Compruebe la versión legal vigente antes de actuar.

El funcionario necesita prueba médica escrita del nacimiento y los datos requeridos para el acta. Las instrucciones públicas mencionan también una solicitud con el nombre elegido y domicilio permanente del menor. Al inscribir el hecho se expide el certificado de nacimiento inicial. La notificación médica acredita el parto, no convierte en madre legal a una mujer de intención que no dio a luz. Si hay incertidumbre sobre el padre presunto o reconociente, determine primero la regla jurídica antes de anticipar el contenido del acta.

Preparación de documentos

Antes del parto, reúna identificaciones de la gestante y quienes reivindican la filiación; pruebas del matrimonio vigente, divorcio o viudez; fechas esenciales; documentación de embarazo y consentimientos o registros de reproducción asistida lícitamente disponibles. Conserve originales e índice seguro. Para reconocer, pregunte al municipio qué formulario, verificación de identidad y autenticación notarial exige. Es una lista de preparación práctica y no significa que todos los documentos sean obligatorios en cada supuesto.

Prepare una cronología breve con lugar y fecha estimada del parto, estado civil al concebir y al parir, terminación de matrimonios en los 300 días anteriores, contactos, reconocimientos anteriores y personas inscritas como progenitores. Defina quién obtendrá la notificación médica y hablará con el registro. Sobre documentos extranjeros, consulte antes al organismo receptor los requisitos de traducción, autenticación y reconocimiento; dependen del tipo de documento y del instrumento internacional aplicable.

Conflictos y elementos transfronterizos

Si la inscripción solicitada contradice el artículo 60 o una presunción vigente de paternidad, no solicite insertar a los padres de intención únicamente por contrato o ADN. Pida una explicación escrita o resolución formal, conserve el expediente y consulte las opciones legales de rectificación, acción de filiación o recurso. Puede necesitarse intervención judicial, pero no debe suponerse que un juez transferirá maternidad por un acuerdo prenatal entre adultos. La adopción, si es jurídicamente posible, es un procedimiento separado con sus propios requisitos.

Los documentos transfronterizos requieren otra evaluación. Un certificado extranjero que designa a progenitores de intención acredita lo inscrito en otro Estado, no exige necesariamente una inscripción búlgara idéntica para cualquier finalidad. La sentencia del TJUE C‑490/20 trató de una niña ciudadana de la UE nacida en otro Estado miembro, con dos madres en el registro extranjero, y de documentos y reconocimiento para el ejercicio de la libre circulación. No creó una regla búlgara general de filiación por gestación subrogada. Determine la ciudadanía efectiva del menor y los Estados afectados.

Decisión previa a cualquier compromiso

La consulta previa debe responder por escrito cinco cuestiones: quién será la madre según el artículo 60; si hay un padre legal o presunto por el artículo 61; quién puede efectuar un reconocimiento válido; qué litigio específico puede decidir el tribunal competente y dentro de qué plazo; y qué acta y pruebas aceptará el municipio después del parto. Si falta una respuesta decisiva, no base tratamientos, viajes ni compromisos contractuales irreversibles en la suposición de que ambos progenitores de intención constarán en el registro búlgaro.

El orden seguro consiste en determinar los progenitores legales según el derecho aplicable al nacimiento, confirmar la ruta documental con el registro, preservar pruebas médicas y civiles y obtener asesoramiento judicial individualizado si hay controversia. Ni la intención genética ni una firma prenatal cambian automáticamente a la madre definida por el Código de Familia búlgaro. Falta revisión jurídica y editorial.

Fuentes normativas y oficiales

Última actualización:

Autor: Khachatrian Razmik, LL.M.

Servicios jurídicos internacionales en gestación subrogada y filiación — LEX SURROGACY de Lex Agency · Perfil del autor · Normas editoriales