Paraguay: Geburtsurkunde, Registrierung, Berichtigung, Übersetzung und Legalisation
Gegenstand dieses Leitfadens
Eine paraguayische Geburtsurkunde wird auf Grundlage einer Eintragung im Personenstandsregister ausgestellt. Das praktische Verfahren hängt davon ab, ob die Geburt erstmals registriert wird, ein bestehender Eintrag einen wesentlichen Fehler enthält, die Abstammung streitig ist oder das Dokument im Ausland verwendet werden soll. Bei einer Leihmutterschaft darf nicht angenommen werden, dass die gewöhnliche Unterlagenliste automatisch bestimmt, welche Erwachsenen rechtlich als Eltern eingetragen werden dürfen. Amtlich geregelt sind allgemeine Registrierungs- und Berichtigungsverfahren, aber kein vollständiger besonderer Ablauf für Leihmutterschaftsfälle.
Was eine Geburtsurkunde entscheidet – und was nicht
Dieser Leitfaden betrifft den Eintrag im paraguayischen Personenstandsregister sowie die Beschaffung, Berichtigung, Übersetzung und Beglaubigung des Dokuments. Er entscheidet nicht, ob eine konkrete Leihmutterschaftsvereinbarung rechtmäßig ist, ob ein Wunschelternteil rechtlich als Elternteil gilt, ob eine ausländische Elternschaftsentscheidung anerkannt wird oder ob das Kind eine bestimmte Staatsangehörigkeit oder Reiseberechtigung besitzt. Das sind getrennte Fragen. Eine Geburtsurkunde kann ein wichtiges Beweismittel sein, ersetzt aber bei einem streitigen oder grenzüberschreitenden Sachverhalt nicht die Prüfung der rechtlichen Abstammung.
Rechtsrahmen
Zentrale Rechtsgrundlage ist Gesetz Nr. 1266/1987 über das Personenstandsregister, zusammen mit dem paraguayischen Zivilgesetzbuch und den aktuellen Registerverfahren. Artikel 50 des Gesetzes Nr. 1266 regelt den Ort der Geburtseintragung; Artikel 53–55 betreffen die Anzeige und den Nachweis der Geburt; Artikel 64–70 die Anerkennung eines Kindes; Artikel 117–121 die Berichtigung und Löschung von Einträgen. Artikel 234 und 242 des Zivilgesetzbuchs betreffen die Feststellung und den Nachweis der Abstammung. Die Registerhinweise nennen Unterlagen für gewöhnliche Fälle, entscheiden aber nicht selbst über die Abstammung.
Wo und wann eine Geburt registriert wird
Eine Geburt in Paraguay wird grundsätzlich beim Personenstandsregister am Geburtsort eingetragen (Artikel 50 des Gesetzes Nr. 1266). Artikel 53 nennt für die Geburtsanzeige eine Frist von 30 Tagen in der Hauptstadt und 60 Tagen im Landesinneren. Das Gesetz unterscheidet rechtzeitige und verspätete Eintragungen; das Verfahren kann sich ändern, wenn die Frist abgelaufen ist, das Kind älter ist oder die Geburt nicht medizinisch begleitet wurde. Erfragen Sie beim Registro del Estado Civil (REC), welche Stelle den konkreten Fall bearbeitet, und lassen Sie sich die aktuelle Unterlagenliste schriftlich geben, insbesondere bei ausländischen Eltern, Vertretung durch Vollmacht oder Leihmutterschaft. Artikel 54 stuft Eintragungen nach Ablauf der 30-/60-Tage-Frist bis zum Alter von 15 Jahren als verspätet ein; für ältere Antragsteller ist der passende Weg gesondert zu bestätigen.
Unterlagen bei medizinisch begleiteter Geburt
Bei einer medizinisch begleiteten Geburt umfasst die veröffentlichte gewöhnliche REC-Checkliste die Originalbescheinigung über die Lebendgeburt, das Original und eine Fotokopie des Ausweisdokuments des erklärenden Elternteils bzw. der erklärenden Eltern sowie die Heiratsurkunde oder das Familienbuch der Eltern, wenn das Kind in der ehelichen Kategorie eingetragen wird. Bei einem außerhalb der Ehe geborenen Kind verlangt die Liste die Ausweisdokumente beider Eltern, wenn sie die Geburt gemeinsam erklären, oder nur das Ausweisdokument der Mutter, wenn sie allein erklärt. Kann eine unterschriftspflichtige Person nicht unterschreiben, muss ein Zeuge anwesend sein, auf ihre Bitte unterschreiben und eine Fotokopie seines Ausweisdokuments vorlegen. Die Seite nennt auch die zur Geburtsanzeige berechtigten Personen und beschreibt das Verfahren für außerhalb der Ehe geborene Kinder. Die genauen Anforderungen hängen von den Tatsachen und der Eintragungskategorie ab. Bringen Sie die Originale und die ausdrücklich verlangten Kopien mit; eine informelle Klinikliste garantiert keine Annahme. Nach den gewöhnlichen REC-Hinweisen können beide Eltern die Geburt eines außerhalb der Ehe geborenen Kindes gemeinsam erklären; das Kind erhält dann den ersten Nachnamen jedes Elternteils. Erklärt nur die Mutter die Geburt, werden ihre beiden Nachnamen eingetragen und die Angaben zum Vater nicht aufgenommen. Dies sind allgemeine Registerhinweise und keine besondere Entscheidung zur Abstammung bei Leihmutterschaft.
Geburt ohne medizinische Betreuung und verspätete Eintragung
Artikel 55 des Gesetzes Nr. 1266 sieht eine amtliche Feststellung vor, wenn keine qualifizierte Fachperson bei der Geburt anwesend war; der REC veröffentlicht dafür ein gesondertes Verfahren. Auch verspätete Eintragungen, die erstmalige Eintragung eines Erwachsenen, fehlende Register oder ein beschädigtes Registerbuch können ein anderes Verfahren erfordern. Erläutern Sie dem REC vor der Antragstellung die tatsächlichen Umstände und verlangen Sie die aktuelle Unterlagenliste für genau diesen Fall. Artikel 55 verpflichtet außerdem Eltern, Familienmitglieder oder Verwandte jeden Grades, die örtliche Gesundheitsbehörde innerhalb von 8 Tagen in der Hauptstadt oder 15 Tagen im Landesinneren zu informieren; nach einer Untersuchung stellt die Behörde die Geburt fest, damit die ärztliche Bescheinigung und die Registrierungsgenehmigung ausgestellt werden können. Für Hausgeburten nennt die veröffentlichte REC-Checkliste außerdem das Original und eine Fotokopie der Ausweisdokumente der Erklärenden, die Bescheinigung Certificado de Vida y Residencia der Eltern sowie eine vom Standesbeamten bereitgestellte und von allen erschienenen Personen unterschriebene eidesstattliche Erklärung. Wird das Kind in der ehelichen Kategorie eingetragen, nennt die Liste auch die Heiratsurkunde oder das Familienbuch der Eltern. Erforderlich sind zwei geeignete Zeugen. Kann eine erklärende Person nicht unterschreiben, muss laut Liste ein Zeuge auf ihre Bitte unterschreiben und eine Fotokopie seines Ausweisdokuments vorlegen. Bei einem Kind über 13 Jahren ist ein daktyloskopischer Bericht der Identifikationsabteilung der Nationalpolizei erforderlich. Bestätigen Sie die aktuelle Checkliste vor der Antragstellung.
Zusätzliche Frage bei Leihmutterschaft
Bei einer Leihmutterschaft stellt sich eine zusätzliche Frage, die das gewöhnliche Formular möglicherweise nicht beantwortet: Welche Person oder Personen dürfen rechtlich als Eltern des Kindes eingetragen werden? Die Standardliste des REC ist weder eine Genehmigung der Leihmutterschaft noch eine Entscheidung, dass Wunscheltern die gebärende Person im Eintrag ersetzen dürfen. Gehen Sie nicht davon aus, dass eine Leihmutterschaftsvereinbarung, ein Schreiben der Klinik, ein Embryotransferprotokoll, ein Gentest oder eine ausländische Geburtsurkunde den paraguayischen Eintrag automatisch ändert. Die geprüften amtlichen Seiten enthalten keine vollständige besondere Checkliste für die Eintragung von Wunscheltern nach einer Leihmutterschaft. Diese begrenzte Feststellung beweist weder die Zulässigkeit noch das Verbot; der Rechtsweg muss anhand der konkreten Tatsachen geklärt werden.
Vor der Antragstellung zu sichernde Nachweise
Lassen Sie vor der Geburt oder vor Einreichung der Unterlagen die Abstammungsfrage durch einen paraguayischen Rechtsanwalt getrennt von der technischen Geburtsregistrierung prüfen. Bewahren Sie die Geburtsbescheinigung, Ausweise, gegebenenfalls die Heiratsurkunde, Vereinbarung und Einwilligungen, rechtmäßig verfügbare medizinische und genetische Unterlagen sowie gerichtliche Entscheidungen oder ausländische Personenstandsdokumente auf. Dies ist eine mögliche Beweisakte für die rechtliche Beratung, keine vom REC bestätigte Pflichtunterlagenliste. Geben Sie sensible medizinische oder genetische Informationen nur weiter, wenn sie relevant sind und über ein geeignetes rechtmäßiges Verfahren angefordert werden. Fragen Sie den REC möglichst schriftlich, ob vor Eintragung der Eltern ein Gerichtsbeschluss oder ein anderes formelles Dokument erforderlich ist.
Was die Geburtsurkunde beweist
Die Geburtsurkunde ist eine amtliche Urkunde und kann als Nachweis der Abstammung dienen. Artikel 242 des Zivilgesetzbuchs sieht den Nachweis der Abstammung durch die Geburtseintragung vor und erwähnt für Kinder, die nach dem Gesetz als ehelich gelten, zusätzlich eine echte Heiratsurkunde der Eltern. Die Eintragung macht jedoch nicht jede Abstammungsfrage unanfechtbar: Artikel 240 regelt Fälle, in denen die im Register vermerkte Abstammung angefochten werden kann. Bei Leihmutterschaft oder grenzüberschreitenden Sachverhalten sind die Geburt als Ereignis, die Identität der gebärenden Person, die rechtliche Elternschaft, der Inhalt des Registereintrags und die Anerkennung dieses Eintrags im Ausland voneinander zu unterscheiden.
Administrative oder gerichtliche Berichtigung?
Bei einer Berichtigung ist zunächst genau festzustellen, was falsch ist. Ein Schreibfehler oder eine andere wesentliche Auslassung ist nicht dasselbe wie der Austausch eines Elternteils, die Änderung eines Rechtsverhältnisses oder die Korrektur aufgrund eines streitigen Ereignisses. Nach Artikel 117 des Gesetzes Nr. 1266 bedarf eine Änderung oder Ergänzung eines bereits abgeschlossenen und unterschriebenen Eintrags grundsätzlich einer gerichtlichen Entscheidung. Eine Ausnahme besteht für einen materiellen Fehler, der sofort berichtigt werden kann, solange die Beteiligten und Zeugen noch anwesend sind. Artikel 118 erlaubt dem REC außerdem, nach begründeter Entscheidung und Stellungnahme seiner Rechtsberatung nachgewiesene Auslassungen oder materielle Fehler zu berichtigen. Nicht jede Änderung kann administrativ erfolgen.
REC-Checkliste für die Berichtigung
Die aktuelle veröffentlichte REC-Checkliste sieht für einen administrativen Berichtigungsantrag die Zentrale vor. Aufgeführt sind ein vorgeschriebenes Antragsformular, eine beglaubigte Ausweiskopie der betroffenen Person und – bei Antragstellung durch Dritte – eine Vollmacht sowie beglaubigte Ausweise der beteiligten Personen. Außerdem werden eine Kopie des Eintrags und Berichte der ursprünglichen Registerstelle und des Zentralarchivs verlangt. Je nach Antrag können Unterlagen oder ein Bericht der polizeilichen Identifikationsabteilung hinzukommen. Für eine Berichtigung des Geschlechts oder Geburtsdatums ist eine vom zuständigen Registerbeamten beglaubigte Kopie der bei der eintragenden Stelle hinterlegten Lebendgeburtsbescheinigung erforderlich. Die Liste garantiert nicht, dass dieselben Unterlagen in jedem Fall ausreichen. Die REC-Seite verweist außerdem auf Resolution 113/2025 zu Anträgen für Dritte. Genannt werden die betroffene Person, Eltern Minderjähriger, Verwandte in gerader Linie bis zum dritten Grad und/oder Ehegatten mit ausdrücklicher Vollmacht und Nachweis der Beziehung, gerichtlich bestellte Vormünder/Pfleger, gesetzliche Vertreter mit notarieller Vollmacht sowie andere Dritte mit ausdrücklicher notarieller Ermächtigung. Nahe Angehörige können laut Seite in bestimmten Fällen eine private Vollmacht verwenden, wenn die Beziehung belegt wird. Bestätigen Sie den vollständigen amtlichen Resolutionstext; klären Sie vor Einreichung die Anwendung auf die konkrete Berichtigung.
Wann ein Gerichtsverfahren erforderlich ist
Ändert die gewünschte Berichtigung die Abstammung, ist sie umstritten oder lässt sie sich nicht als bloßer materieller Schreibfehler behandeln, ist eine fallbezogene Beratung zum gerichtlichen Verfahren erforderlich. Nach Artikel 119 kann eine interessierte Person oder ein Erbe die Berichtigung beim Zivilgericht erster Instanz am Ort der Eintragung oder am Wohnsitz des Antragstellers beantragen. Das Verfahren ist summarisch und unter Beteiligung der Staatsanwaltschaft; bei Widerspruch wird ein ordentliches Verfahren durchgeführt. Nach Artikel 120 wird die Entscheidung an den REC übermittelt, der einen neuen Eintrag anlegt und Randvermerke zur Verknüpfung des alten und neuen Eintrags setzt. Der Beschluss muss daher korrekt formuliert und förmlich übermittelt werden; eine private Vereinbarung zwischen Erwachsenen reicht nicht aus.
Elektronische Übermittlung gerichtlicher Entscheidungen
Im Juli 2025 kündigte der REC eine digitale Plattform an, über die Richter und Gerichtsmitarbeiter Entscheidungen zur Abstammung und zu anderen Änderungen des Personenstands elektronisch übermitteln können. Die offizielle Mitteilung vom 15. Juli 2025 nennt den 21. Juli 2025 als Starttermin für die elektronische Übermittlung von Entscheidungen über Scheidung, Abstammung und andere Personenstandsänderungen ohne persönliche Einreichung; sie bestätigt jedoch weder den heutigen Betrieb noch die Eignung einer bestimmten Entscheidung. Eine weitere offizielle REC-Mitteilung vom 16. März 2026 berichtet ebenfalls über Fortschritte bei der elektronischen Übermittlung gerichtlicher Entscheidungen, nennt aber nicht den Ablauf für einen Einzelfall. Fragen Sie den Rechtsanwalt und den REC, ob die konkrete Entscheidung über diesen Kanal eingereicht werden kann, wer sie übermitteln muss und wie der Vollzug bestätigt wird. Gehen Sie nicht davon aus, dass die Plattform einen gültigen Gerichtsbeschluss oder weitere Registeranforderungen ersetzt.
So bereiten Sie die Unterlagen vor
Ordnen Sie die Unterlagen vor der Antragstellung nach dem gewünschten Ergebnis. Bewahren Sie die vorhandene Urkunde oder eine beglaubigte Kopie, den vollständigen Registereintrag samt Randvermerken, die Lebendgeburtsbescheinigung, Ausweise, gegebenenfalls Heirats- oder Anerkennungsunterlagen, Nachweise für jede beantragte Korrektur sowie frühere Verwaltungs- oder Gerichtsentscheidungen auf. Erstellen Sie eine kurze Chronologie und eine Tabelle mit dem derzeitigen Eintrag, der gewünschten Formulierung und dem jeweiligen Beleg. Bewahren Sie den Nachweis der Einreichung auf und verlangen Sie eine Quittung, Aktennummer, Information zum nächsten Schritt und schriftliche Gründe für fehlende Unterlagen. Ändern Sie die Urkunde niemals selbst und verschweigen Sie keine wesentlichen Tatsachen.
Anforderungen an Übersetzungen
Die Übersetzung ist von Registrierung und Beglaubigung zu unterscheiden. Für ausländische Personenstandsdokumente, die in Paraguay registriert werden sollen, sieht Artikel 39 des Gesetzes Nr. 1266 gegebenenfalls eine vorherige Authentifizierung und die Übersetzung ins Spanische durch einen öffentlich zugelassenen Übersetzer vor, wenn das Dokument nicht in der Amtssprache abgefasst ist. Diese besondere Regel begründet keine einheitliche Anforderung für jedes Dokument und jedes Zielland. Fragen Sie die empfangende Behörde, welche Sprache akzeptiert wird, ob ein vereidigter oder amtlich registrierter Übersetzer erforderlich ist, ob die Übersetzung beglaubigt werden muss und ob die Übersetzung selbst zusätzlich authentifiziert werden soll. Klären Sie auch, ob eine vollständige Urkunde, eine wortgetreue Abschrift des Registereintrags oder ein bestimmter Auszug verlangt wird. Fragen Sie vor Beauftragung der Übersetzung nach, denn selbst eine genaue Übersetzung kann bei Nichteinhaltung der formellen Anforderungen abgelehnt werden.
Apostille oder Legalisation für die Verwendung im Ausland
Für eine paraguayische öffentliche Urkunde, die im Ausland verwendet werden soll, unterscheidet das Außenministerium (MRE) Apostille und konsularische Legalisation. Laut MRE ist die Apostille der Weg für geeignete öffentliche Urkunden, die in einem Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens von 1961 verwendet werden; im Rahmen des Übereinkommens entfällt damit ein weiterer konsularischer Schritt. Ist das Zielland kein Vertragsstaat oder ist die Urkunde nicht apostillefähig, beschreibt das MRE ein Legalisationverfahren mit anschließender Vorlage bei der zuständigen ausländischen diplomatischen oder konsularischen Vertretung. Für REC-Urkunden nennt die MRE-Seite das Zentrale Personenstandsregister und einen MRE-Schalter an diesem Standort als Stationen. Prüfen Sie Zielland, aktuellen Ablauf, Terminregelung und akzeptiertes Urkundenformat, bevor Sie reisen oder Originale versenden.
Ausländische öffentliche Urkunden zur Verwendung in Paraguay
Für eine ausländische öffentliche Urkunde, die in Paraguay verwendet werden soll, erklärt das MRE, dass ein in einem Vertragsstaat ausgestelltes Dokument mit Apostille des Herkunftsstaats keine zusätzliche paraguayische konsularische Beglaubigung oder Legalisation durch das MRE benötigt. Das betrifft die Echtheit der Herkunft, nicht die rechtliche Wirkung des Inhalts. Der REC kann weiterhin prüfen, ob die Urkunde für die beantragte Eintragung relevant ist, ob eine Übersetzung benötigt wird und ob sie die behauptete Abstammung ausreichend belegt. Bei Urkunden aus Nichtvertragsstaaten oder Dokumenten, die nicht apostilliert werden können, sollten Sie vor Einreichung beim MRE und der zuständigen paraguayischen Stelle die erforderliche Beglaubigungskette erfragen.
Wenn der REC ablehnt oder verzögert
Lehnt der REC die Annahme eines Antrags oder eine Berichtigung ab oder erklärt er seine Position nur mündlich, verlangen Sie eine schriftliche Entscheidung oder Mängelmitteilung und bewahren Sie Datum, Aktenzeichen und alle eingereichten Unterlagen auf. Wird eine Personenstandseintragung wegen vermeintlich nicht erfüllter gesetzlicher Anforderungen verweigert, verpflichtet Artikel 33 des Gesetzes Nr. 1266 den Standesbeamten, der betroffenen Person eine unterschriebene Bestätigung über Antragstellung und Ablehnung auszuhändigen und eine Kopie an die Direktion zu senden. Diese besondere Regel gilt nicht automatisch für jeden Berichtigungsantrag oder jede Verzögerung. Fragen Sie, welche Tatsache oder Rechtsvoraussetzung fehlt und ob es um das Verwaltungsverfahren, die Beweise oder die Abstammung geht. Rechtsbehelf und Frist hängen von der Art der Entscheidung und ihrer Rechtsgrundlage ab; eine einheitliche Rechtsbehelfsfrist für alle Fälle gibt es nicht. Ein paraguayischer Rechtsanwalt sollte die schriftliche Begründung umgehend prüfen, den passenden Verwaltungs- oder Gerichtsweg bestimmen und Fristen sichern. Reichen Sie keine widersprüchlichen Anträge ein und umgehen Sie eine streitige Abstammungsfrage nicht durch informelle Dokumentenänderungen.
Das richtige Verfahren je nach Dokumentenproblem
| Anliegen | Erster Schritt | Wichtigster Vorbehalt |
|---|---|---|
| Erstmalige Geburtsregistrierung | REC-Stelle am Geburtsort kontaktieren und aktuelle Unterlagenliste einholen. | Gewöhnliche Unterlagen lösen keine besondere Abstammungsfrage bei Leihmutterschaft. |
| Materieller Schreib- oder Übertragungsfehler | Bei der REC-Zentrale das Verwaltungsformular und die Beweisanforderungen erfragen. | Eine Änderung der Elternschaft kann einen Gerichtsbeschluss erfordern. |
| Umstrittene oder wesentliche Änderung der Abstammung | Paraguayanischen Rechtsanwalt den richtigen Gerichts- oder Registerweg prüfen lassen. | Vertrag oder Klinikunterlagen bestimmen den Registereintrag nicht automatisch. |
| Paraguayanische Urkunde zur Verwendung im Ausland | Apostille-/Legalisationweg beim MRE und bei der empfangenden Stelle klären. | Beglaubigung garantiert weder Annahme noch Übersetzung oder Anerkennung der Elternschaft. |
| Ausländische Urkunde zur Verwendung in Paraguay | Herkunftsbeglaubigung und REC-Anforderungen an Übersetzung und Beweise klären. | Eine Apostille bestätigt die Herkunft, nicht die Rechtswirkung des Inhalts. |
Praktische Checkliste und nächster Schritt
Prüfen Sie vor dem Handeln folgende Punkte:
- Bestimmen Sie, ob eine erstmalige Registrierung, beglaubigte Kopie, Berichtigung eines Schreibfehlers, Feststellung der Abstammung oder Verwendung im Ausland erforderlich ist.
- Bestätigen Sie die zuständige REC-Stelle, das aktuelle Formular, die Antragsbefugnis und die Frist.
- Belegen Sie jeden gewünschten Registereintrag mit einem verlässlichen Dokument; gehen Sie nicht davon aus, dass ein Leihmutterschaftsvertrag die Abstammung bestimmt.
- Unterscheiden Sie einen materiellen Fehler von einer wesentlichen oder umstrittenen Änderung der Elternschaft.
- Prüfen Sie bei grenzüberschreitender Verwendung die Übersetzungs-, Apostille- und Legalisationserfordernisse der empfangenden Stelle, bevor Sie Dienstleistungen beauftragen.
- Bewahren Sie beglaubigte Kopien, Quittungen, schriftliche Antworten und die genaue Fassung jedes eingereichten Dokuments auf.
Der sicherste nächste Schritt in einem Leihmutterschaftsfall ist eine schriftliche, auf die konkreten Tatsachen bezogene Einschätzung eines paraguayischen Rechtsanwalts und gegebenenfalls eine schriftliche Auskunft des REC zur Rechtsgrundlage für die Eintragung des oder der Wunschelternteile.
Geprüfte amtliche Quellen
Diese Quellen stützen die begrenzten Aussagen des Beitrags. Vor einer Verwendung sind aktuelle Verfahren und spätere Gesetzesänderungen erneut zu prüfen.
- [S1] Ley Nº 1266 / Del Registro del Estado Civil — Gesetz Nr. 1266/1987: amtlicher Text zu Geburtsregistrierung und Berichtigung.
- [S2] Trámites en Oficina Central | Registro del Estado Civil — Administrative REC-Seite: Checklisten für Geburtseintragung und Berichtigung; aktuelle Anforderungen bestätigen.
- [S3] Ley Nº 1183 / Código Civil — Zivilgesetzbuch: Abstammung, Anerkennung und Beweisregeln.
- [S4] Legalizaciones/Apostilla | Ministerio de Relaciones Exteriores — Amtliche MRE-Hinweise zu Apostille und Legalisation, einschließlich ausländischer Urkunden.
- [S5] Digitalización de sentencias: Poder Judicial; Ministerio de Justicia y Registro del Estado Civil — Offizielle REC-Mitteilung vom 15. Juli 2025 zur digitalen Plattform für Gerichtsentscheidungen ab 21. Juli 2025; der heutige Betrieb ist nicht unabhängig bestätigt.
- [S6] Resoluciones | Registro del Estado Civil— REC-Entscheidungsregister; Suchauszug nennt Resolution 113/2025 zu Anträgen Dritter, vollständigen aktuellen Text bestätigen.
- [S7] Director General del Registro Civil se reunió con el ministro de la Corte Suprema de Justicia para fortalecer la articulación institucional — Offizielle REC-Mitteilung vom 16. März 2026 über Fortschritte bei der elektronischen Übermittlung gerichtlicher Entscheidungen; Eignung und Ablauf im Einzelfall müssen bestätigt werden.
Keine Rechtsberatung im Einzelfall.
