البرازيل · الجنسية وجواز السفر والسفر

وثائق سفر ودفتر أزرق داكن مغلق ونماذج فارغة وخريطة على طاولة خشبية

البرازيل: جنسية الطفل وجواز سفره ومغادرته بعد الولادة

الخلاصة: يلزم إجراء ثلاثة فحوص منفصلة

إذا وُلد طفل في البرازيل بعد ترتيب حمل بديل، فيجب الفصل بين ثلاثة أسئلة على الأقل: الجنسية عند الولادة، والنسب القانوني وتسجيل الولادة، والإذن بمغادرة البرازيل. يمنح الدستور البرازيلي، كقاعدة عامة، الجنسية البرازيلية لمن يولد في إقليم الدولة، مع استثناء دستوري يتعلق بالوالدين الأجنبيين اللذين يعملان في خدمة دولتهما. ولا تحدد هذه القاعدة وحدها من يجب تسجيله كوالد، أو ما إذا كان يمكن إصدار جواز السفر فوراً، أو ما إذا كان يجوز للطفل المغادرة برفقة بالغين أجانب يقيمون خارج البرازيل.

أهم تنبيه عملي وارد في المادة 85 من قانون الطفل والمراهق (ECA): لا يجوز لطفل أو مراهق مولود في البرازيل مغادرة البلاد برفقة أجنبي مقيم أو موطنه في الخارج من دون إذن قضائي مسبق وصريح. ولا تحل شهادة الميلاد أو جواز السفر أو موافقة الوالدين المعتادة أو جواز أجنبي محل التحقق من هذه القاعدة المستقلة. خططوا للتسجيل وجواز السفر والإذن القضائي ووثائق دخول بلد الوجهة باعتبارها مراحل متتابعة.

الجنسية البرازيلية بالولادة

تنص المادة 12(I)(a) من الدستور البرازيلي على أن المولودين في البرازيل برازيليون أصليون حتى لو كان والداهما أجنبيين، ما لم ينطبق الاستثناء الخاص بالوالدين الأجنبيين العاملين في خدمة دولتهما. وتوضح وزارة العدل أيضاً أن الوضع الهجري للوالدين في البرازيل لا يمنع، بمفرده، الطفل المولود هناك من اكتساب الجنسية البرازيلية الأصلية.

في حالة الحمل البديل، لا تحسموا انطباق الاستثناء اعتماداً على الحمض النووي أو عقد العيادة أو وصف الوالدين المقصودين وحده. فقد تختلف المرأة التي ولدت الطفل عن الوالد الجيني والوالد المقصود. إذا كان أحد الوالدين يتمتع بوضع دبلوماسي أو يؤدي خدمة رسمية لدولة أجنبية، فاطلبوا رأياً قانونياً برازيلياً خاصاً يراعي النسب ذي الصلة قانوناً ونص الدستور. إذا لم ينطبق الاستثناء، تنشأ الجنسية بسبب الولادة، لا بسبب إقامة الوالدين أو امتثالهما لقواعد الهجرة.

الجنسية ليست هي النسب أو جواز السفر أو إذن المغادرة

افصلوا بين خمسة أسئلة: (1) الجنسية الناتجة عن مكان الولادة؛ (2) من يُعترف به قانوناً كوالد أو وصي؛ (3) ما إذا كان قيد الولادة كاملاً وصحيحاً؛ (4) ما إذا كانت الشرطة الاتحادية تستطيع إصدار جواز برازيلي استناداً إلى المستندات المقدمة؛ و(5) ما إذا كان الطفل يستطيع مغادرة البرازيل ودخول بلد الوجهة. لا تؤدي الإجابة الإيجابية عن سؤال إلى حسم الأسئلة الأخرى تلقائياً.

فالجنسية البرازيلية لا تثبت، مثلاً، أن الوالدين المقصودين هما الوالدان قانوناً، أو أن شهادة الميلاد ستصدر بالشكل المطلوب، أو أن الطفل يستطيع عبور الحدود دون أمر قضائي. ولا يغيّر تأخر تسجيل النسب قاعدة الجنسية الدستورية بحد ذاته، لكنه قد يمنع الحصول على المستندات اللازمة لإثبات الهوية والصفة القانونية وحق السفر. يتناول هذا الدليل الوثائق وإجراءات المغادرة، ولا يحسم مشروعية ترتيب حمل بديل معين أو الاعتراف بالنسب في دولة أخرى.

تسجيل الولادة بعد الحمل البديل: تحققوا من القيد الفعلي

قبل الولادة، اطلبوا من محامٍ برازيلي ومكتب السجل المدني المختص تأكيد المتطلبات الوطنية والمحلية الحالية لتسجيل طفل مولود عن طريق الحمل البديل. وقد عدّل المرسوم التنظيمي للمجلس الوطني للعدالة رقم 237 لعام 2026، الصادر في يوليو، المادة 513(III) من المدونة الوطنية لقواعد الخدمات خارج القضاء، فنصّ صراحةً، عند وجود união estável (علاقة معيشية مستقرة معترف بها في القانون البرازيلي)، على ثلاثة مستندات لإثباتها: شهادة تحويل العلاقة إلى زواج، أو محرر رسمي موثق لعلاقة união estável، أو حكم قضائي يعترف بها. ولا يزال النص الموحّد الكامل بحاجة إلى تأكيد؛ وهذه ليست قائمة كاملة بالمستندات. اطلبوا من مكتب السجل المدني المتطلبات الحالية كتابةً، وتأكدوا من التطبيق المحلي مع محامٍ. لا تعتمدوا على قائمة العيادة أو اتفاق خاص وحده؛ فقد يتوقف الإجراء أيضاً على المستندات المعدة قبل الولادة وما إذا كان النسب يحتاج إلى قرار قضائي.

بعد الولادة، احصلوا على شهادة الميلاد الرسمية وتحققوا من الاسم الكامل للطفل وتاريخ ومكان الولادة وجميع بيانات النسب. ولا تُعد إفادة المستشفى عن الولادة هي نفسها شهادة السجل المدني. إذا لم يعكس القيد الوضع القانوني الذي أكده المحامي، أو غاب أحد الوالدين، أو اختلفت الأسماء عن وثائق الهوية، فصححوا التناقض لدى السجل أو المحكمة المختصة قبل طلب جواز السفر. لا تقدموا معلومات تعلمون أنها غير صحيحة، ولا تفترضوا أن الصلة الجينية أو العقد وحدهما يحددان القيد.

طلب جواز سفر برازيلي لقاصر

تصدر الشرطة الاتحادية البرازيلية (Polícia Federal، PF) جواز السفر وفق المتطلبات السارية وقت تقديم الطلب. ويجب حضور القاصر شخصياً إلى الموعد، حتى لو كان رضيعاً. ويلزم إذن محدد بإصدار الجواز من الوالدين أو الممثلين القانونيين الذين يملكون الصلاحية الأبوية ذات الصلة، إلى جانب وثائق الهوية والحالة المدنية الواردة في القائمة الحالية للشرطة الاتحادية. يمكن قبول شهادة الميلاد كوثيقة هوية لطفل دون 12 عاماً؛ أما الطفل دون خمس سنوات فيلزم له أيضاً تصوير حديث مقاس 5 × 7 سم بخلفية بيضاء. أعيدوا فحص القائمة الرسمية قبل الموعد.

لا تفترضوا أن الشخص الذي دفع تكاليف البرنامج أو تربطه بالطفل صلة جينية يملك تلقائياً حق التوقيع. يجب أن تثبت الصلاحية من قيد السجل المدني أو وثيقة وصاية سارية أو قرار قضائي. وتذكر الشرطة الاتحادية أنه إذا سُجلت ثلاثة أسماء أو أكثر في خانة «Filiação»، فيجب على جميعهم الموافقة على إصدار الجواز. إذا كان أحد الوالدين غائباً أو متعذر الوصول إليه أو معترضاً أو مسجلاً على نحو غير متوقع، فاستخدموا المستندات المقررة أو احصلوا على قرار قضائي مناسب.

الإذن بإصدار الجواز يختلف عن إذن السفر الدولي. تتيح نماذج الشرطة الاتحادية خيارات لطباعة إذن السفر في الجواز، مثل السفر مع أحد الوالدين أو من دونهما، كما تتيح إصدار الجواز دون إذن سفر مطبوع. في الحالة الأخيرة قد يلزم مستند منفصل. ولا يحل أي من هذه الخيارات محل الإذن القضائي المستقل المنصوص عليه في المادة 85 من قانون ECA.

الإذن المعتاد للسفر الدولي

تنظم المادة 84 من قانون ECA السفر الدولي المعتاد للأطفال والمراهقين. ولا يلزم الإذن إذا سافر الطفل مع كلا الوالدين أو مع شخص مسؤول، أو مع أحد الوالدين إذا أعطى الآخر موافقة صريحة في مستند موثق التوقيع. وتفصل الشرطة الاتحادية بين إذن السفر هذا وبين الإذن المطلوب لإصدار جواز السفر.

إذا سافر الطفل مع أحد الوالدين القانونيين فقط، فتحققوا من أن موافقة الوالد الآخر صحيحة ومحررة بالشكل المقبول، أو أن إذن السفر مطبوع بالفعل في الجواز. وإذا سافر الطفل وحده أو مع بالغ آخر، فراجعوا النماذج والمستندات المطلوبة في الإرشادات الحالية للشرطة الاتحادية والمجلس الوطني للعدالة. وقد تؤثر بيانات النسب المسجلة أو الوصاية أو وفاة أحد الوالدين أو النزاع أو القرار القضائي في المستندات المطلوبة. ولا تحل رسالة عامة أو إفادة عيادة أو نصيحة وكالة سفر محل المستند المقرر.

قاعدة خاصة: المغادرة برفقة أجنبي مقيم في الخارج

تنص المادة 85 من قانون ECA على أنه لا يجوز لطفل أو مراهق مولود في البرازيل مغادرة البلاد برفقة أجنبي مقيم أو موطنه في الخارج دون إذن قضائي مسبق وصريح. وهذه قاعدة مستقلة عن موافقة الوالدين المعتادة في المادة 84. ولا يتضمن النص استثناءً صريحاً لمجرد أن البالغ الأجنبي هو والد مقصود أو اسمه وارد في شهادة الميلاد. ولا يُعرف حكم استئنافي منشور يتناول هذه الحالة المحددة من الحمل البديل؛ لذلك ينبغي لمحامٍ برازيلي تأكيد التطبيق الحالي للنص على ضوء النسب القانوني الفعلي للطفل ووضع البالغين المرافقين ومحل إقامتهم.

لذلك، إذا كان الوالدان المقصودان أجنبيين يعيشان خارج البرازيل ويريدان اصطحاب طفل مولود فيها، فتعاملوا مع المادة 85 كمسألة قضائية مستقلة يجب حلها قبل المغادرة. لا تفترضوا أن سفر البالغين معاً أو ذكر اسميهما في الشهادة أو وجود جواز برازيلي أو إذن مطبوع في الجواز أو استخدام جواز أجنبي يلغي الشرط. اطلبوا من محامٍ برازيلي تحديد المحكمة المختصة والحصول على قرار يجيز المغادرة صراحةً وفق الوقائع المحددة أو تأكيده. إذا كان النسب محل نزاع أو لم يسجل بعد، فاذكروا ذلك منذ البداية. لا تصعدوا إلى الطائرة على افتراض أن جواز السفر وحده يكفي.

يجب التحقق من بلد الوجهة بصورة مستقلة

لا تمنح الجنسية البرازيلية الطفل تلقائياً جنسية الوالدين المقصودين أو إعفاءً من التأشيرة أو حق عبور دولة ثالثة أو ضمان القبول في بلد الوجهة. وقد يكون الطفل مؤهلاً لجنسية أخرى عن طريق النسب، لكن الشروط والتسجيل والأدلة تخضع لقانون تلك الدولة. اسألوا القنصلية المختصة عما إذا كان يلزم تسجيل الولادة في الخارج أو تقديم طلب جنسية أو الحصول على جواز أو تأشيرة أو وثيقة دخول أخرى، وبأي ترتيب.

تحققوا أيضاً من كل دولة عبور ومن متطلبات شركة النقل. يجب أن تتطابق الأسماء والتواريخ وبيانات النسب في شهادة الميلاد البرازيلية والجواز البرازيلي والمستندات الأجنبية والقرار القضائي. إذا كان من المحتمل طلب ترجمة أو أبوستيل أو تصديق أو اعتراف منفصل بالنسب، فاطلبوا التعليمات الحالية من سلطة بلد الوجهة. إذن مغادرة البرازيل وإذن دخول دولة أخرى يحلان مسألتين قانونيتين مختلفتين.

الترتيب العملي والمستندات

استخدموا القائمة التالية كخطة عمل، لا كضمان بأن كل حالة تحتاج إلى المستندات نفسها تماماً. إذا كان النسب أو التسجيل محل نزاع، فأوقفوا جدول الجواز والسفر حتى يؤكد محامٍ برازيلي الإجراء الصحيح.

المرحلةما يجب تأكيده أو جمعهسبب الأهمية
قبل الولادةرأي مكتوب بشأن مسار التسجيل وقواعد CNJ الحالية والنسب القانوني واحتمال انطباق استثناء الخدمة الرسمية لدولة أجنبية.قد لا يحدد عقد العيادة وحده النسب أو استثناء الجنسية.
بعد الولادةإفادة المستشفى وشهادة الميلاد الرسمية؛ تحققوا من الهوية وجميع بيانات النسب.قيد السجل المدني أساسي لإثبات الهوية والصلاحيات.
جواز السفرقائمة PF الحالية وحضور الطفل ووثيقة الهوية المقبولة وموافقة/قرار الأشخاص المخولين.للجواز متطلبات مستقلة ولا يُعد إذناً بالمغادرة.
مغادرة البرازيلافحصوا المادتين 84 و85 بصورة منفصلة؛ احصلوا على إذن قضائي مسبق وصريح إذا انطبقت المادة 85، وعلى إذن السفر المعتاد عند اللزوم.القاعدة الخاصة بالأجنبي المقيم في الخارج مستقلة.
الوجهة والعبورتأكيد قنصلي بشأن الجنسية والجواز والتأشيرة والعبور والدخول؛ تحققوا من متطلبات الناقل.الجنسية البرازيلية وإذن المغادرة لا يضمنان القبول في الخارج.

إذا تأخر التسجيل أو رُفضت الوثائق

اطلبوا سبباً مكتوباً وحددوا الإجراء المتوقف تحديداً: تسجيل الولادة أو النسب أو إصدار الجواز أو الإذن القضائي بموجب المادة 85 أو موافقة السفر المعتادة أو دخول بلد الوجهة. هذه إجراءات مختلفة وقد تخضع لسلطات مختلفة. احتفظوا بالطلبات والمستندات المقدمة وردود السجل أو الشرطة الاتحادية والملفات القضائية والمواعيد النهائية. ولا يحل الرفض في إجراء واحد المسائل الأخرى تلقائياً.

إذا شكك السجل في النسب، فاطلبوا المشورة بشأن التصحيح أو المسار القضائي قبل تقديم مستندات متعارضة إلى جهات أخرى. إذا غابت موافقة أحد الوالدين أو كانت محل نزاع، فتحققوا مما إذا كان يلزم قرار قضائي بدلاً من توقيع بديل. إذا انطبقت المادة 85، احصلوا على الإذن القضائي المطلوب قبل المغادرة. لا يمكن تحديد مدة عامة أو ضمان النتيجة دون معرفة المكان والوثائق والممارسة القضائية الحالية. تجنبوا شراء تذاكر غير قابلة للاسترداد قبل تأكيد سلسلة الوثائق كاملة.

مثال: ما الذي يجب فحصه قبل المغادرة؟

لنفترض أن والدين مقصودين أجنبيان ويعيشان خارج البرازيل وأن طفلاً وُلد في البرازيل بعد حمل بديل. أولاً، تحققوا من قاعدة الجنسية بالولادة ومن احتمال انطباق استثناء الخدمة الرسمية لدولة أجنبية. ثانياً، أكدوا تسجيل الولادة ومن سُجل قانوناً كوالد أو وصي؛ فالعقد أو الصلة الجينية لا يحسمان ذلك وحدهما. ثالثاً، قدموا طلب جواز برازيلي وفق إجراءات الشرطة الاتحادية الحالية وبموافقة الأشخاص المخولين قانوناً. رابعاً، لأن الطفل مولود في البرازيل والبالغين المرافقين أجانب مقيمون في الخارج، احصلوا على مشورة محددة بشأن المادة 85 وعلى أي إذن قضائي مسبق وصريح مطلوب. خامساً، تحققوا من متطلبات بلد الوجهة بشأن الجنسية والجواز والتأشيرة والدخول.

الخلاصة ليست أن «الجنسية البرازيلية تعني إمكان المغادرة تلقائياً». الخلاصة الآمنة أضيق: تنشأ الجنسية البرازيلية عادةً بالولادة إذا لم ينطبق الاستثناء الدستوري؛ ويجب إثبات النسب والتسجيل؛ ويصدر الجواز وفق قواعد الشرطة الاتحادية؛ ويجب التحقق مسبقاً من حق المغادرة، بما في ذلك المادة 85.

المصادر الأولية والإرشادات الرسمية

هذه معلومات عامة وليست رأياً قانونياً أو ضماناً للجنسية أو النسب أو إصدار الجواز أو المغادرة أو الدخول. يجب التحقق من القانون الحالي ومتطلبات الحالة قبل اتخاذ أي إجراء.

من ممارسة قانونيينا

مغادرة البرازيل احتاجت إذناً قضائياً

استخرج والدان أجنبيان يقيمان خارج البرازيل جوازاً برازيلياً لطفلهما، وكانا يستعدان للعودة. كانت معهما شهادة الميلاد والموافقات المعتادة، ولم يتوقعا إجراءً قضائياً. لفت مستشارنا القانوني إلى المادة 85 من نظام الطفل والمراهق: لا يجوز لطفل مولود في البرازيل المغادرة مع أجنبي مقيم في الخارج من دون إذن قضائي صريح مسبق. الجواز والموافقات لا يحسمان هذه المسألة.

أعد مستشارنا القانوني وثائق النسب ومحل إقامة الوالدين ومسار السفر، وقدمها إلى المحكمة. اضطرت الأسرة إلى تغيير التذاكر، إذ لم يصدر القرار في الموعد الأصلي. ظل الجواز سارياً، لكنه كان يلبي متطلباً آخر من متطلبات الرحلة. انتظرت الأسرة الإذن القضائي، وتحققت بالتوازي من شروط الدخول إلى بلد إقامتها.

غُيّرت بعض التفاصيل حفاظاً على سرية العميل.

آخر تحديث:

الكاتب: Khachatrian Razmik, LL.M.

خدمات قانونية دولية في تأجير الأرحام والنسب — LEX SURROGACY من Lex Agency · الملف التعريفي للكاتب · المعايير التحريرية