ΠΑΡΕΝΘΕΤΗ ΜΗΤΡΟΤΗΤΑ & ΔΙΕΘΝΕΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΔΙΚΑΙΟ

Βραζιλία · Αναγνώριση μετά από πρόγραμμα στο εξωτερικό

Δύο φάκελοι εγγράφων αστικής κατάστασης και ένα κλειστό βιβλιάριο που μοιάζει με διαβατήριο σε τραπέζι νομικής βιβλιοθήκης, ως εικόνα διασυνοριακού ελέγχου γονικής σχέσης.
Εκδοτική απεικόνιση· δεν παρουσιάζει πραγματικά επίσημα έγγραφα ή πραγματική υπόθεση.

Αναγνώριση στη Βραζιλία γονικής σχέσης που θεμελιώθηκε μετά από παρένθετη κύηση στο εξωτερικό

Σύντομη απάντηση

Η Βραζιλία δεν διαθέτει έναν ενιαίο αυτόματο κανόνα που να εγγυάται την αναγνώριση κάθε γονικής σχέσης που προέκυψε από παρένθετη κύηση στο εξωτερικό. Η κατάλληλη διαδικασία εξαρτάται πρώτα από το έγγραφο που υπάρχει και το αποτέλεσμα που ζητείται: αλλοδαπή ληξιαρχική πράξη γέννησης, αλλοδαπή δικαστική απόφαση, μεταγραφή της γέννησης Βραζιλιάνου πολίτη σε βραζιλιάνικο μητρώο ή χωριστή απόφαση για ιθαγένεια και ταξιδιωτικά έγγραφα.

Η ληξιαρχική πράξη και η δικαστική απόφαση δεν είναι εναλλάξιμες. Αλλοδαπή δικαστική απόφαση που καθορίζει τη γονική σχέση χρειάζεται, κατά κανόνα, αναγνώριση από το Superior Tribunal de Justiça (STJ) πριν παράγει δικαστικά αποτελέσματα στη Βραζιλία, εκτός αν ισχύει εξαίρεση βάσει νόμου ή συνθήκης. Η αλλοδαπή ληξιαρχική πράξη απαιτεί διαφορετική εξέταση. Η επισημείωση Apostille και η μετάφραση δεν καθιστούν από μόνες τους τη γονική σχέση νομικά δεσμευτική στη Βραζιλία.

Άρα η ασφαλής απάντηση δεν είναι ένα γενικό «ναι» ή «όχι». Πριν επιλεγεί διαδικασία, πρέπει να προσδιοριστούν η ιθαγένεια του παιδιού, η ιθαγένεια και κατοικία των προτιθέμενων γονέων, η αρχή που εξέδωσε το έγγραφο, η ακριβής διατύπωσή του και το αν υπάρχει δικαστική κρίση για τη γονική σχέση.

Προσδιορίστε πρώτα τι ακριβώς πρέπει να αναγνωριστεί

Συχνά συγχέονται διαφορετικά νομικά ζητήματα. Η αναγνώριση της σχέσης γονέα-παιδιού αφορά το ποιος είναι νομικά γονέας. Η καταχώριση αφορά την εγγραφή της σχέσης στο ληξιαρχείο. Η ιθαγένεια καθορίζει αν το παιδί μπορεί να είναι Βραζιλιάνος ή πολίτης άλλου κράτους. Το διαβατήριο και η άδεια ταξιδιού αποτελούν πρόσθετα διοικητικά ζητήματα. Η θετική έκβαση σε ένα ζήτημα δεν επιλύει αυτόματα τα υπόλοιπα.

Επιστολή κλινικής, σύμβαση ή αποτέλεσμα εξέτασης DNA μπορεί να αποτελέσει αποδεικτικό στοιχείο, αλλά από μόνο του δεν επιλύει ζητήματα γονικής σχέσης, καταχώρισης, ιθαγένειας ή ταξιδιωτικών εγγράφων.

Ξεκινήστε από το έγγραφο που διαθέτετε

Η πρώτη επιλογή αφορά τη διαδικασία. Χρησιμοποιήστε τον πίνακα ως αφετηρία, όχι ως εγγύηση αποτελέσματος:

Έγγραφο ή κατάστασηΤι αποδεικνύειΠρώτο πρακτικό βήμα
Μόνο αλλοδαπή ληξιαρχική πράξη γέννησηςΔείχνει ότι αλλοδαπό ληξιαρχείο κατέγραψε τη γέννηση και ονόμασε συγκεκριμένους γονείς· τα αποτελέσματά της στη Βραζιλία εξετάζονται χωριστά.Ελέγξτε αν το παιδί είναι Βραζιλιάνος και αν εφαρμόζεται νόμιμη διαδικασία μεταγραφής. Αν υπάρχει αμφιβολία, ζητήστε γραπτή απάντηση από το αρμόδιο ληξιαρχείο.
Οριστική αλλοδαπή δικαστική απόφαση για τη γονική σχέσηΔικαστική κρίση της οποίας τα αποτελέσματα στη Βραζιλία εξαρτώνται κατά κανόνα από αναγνώριση από το STJ.Ζητήστε από Βραζιλιάνο δικηγόρο να εξετάσει αν απαιτείται αναγνώριση αλλοδαπής απόφασης από το STJ και συγκεντρώστε αποδείξεις οριστικότητας, αρμοδιότητας, επίδοσης και ισχύος.
Παιδί γεννημένο στο εξωτερικό με Βραζιλιάνο γονέαΜπορεί να ενεργοποιεί συνταγματικούς και ληξιαρχικούς κανόνες για Βραζιλιάνους γεννημένους στο εξωτερικό· η γονική σχέση και η ιθαγένεια πρέπει να τεκμηριωθούν.Επικοινωνήστε με το αρμόδιο προξενείο της Βραζιλίας ή το ληξιαρχείο και ελέγξτε τις απαιτήσεις του Συντάγματος και του νόμου περί δημόσιων μητρώων.
Το παιδί και οι προτιθέμενοι γονείς είναι αλλοδαποίΟ ειδικός κανόνας μεταγραφής αλλοδαπών πράξεων Βραζιλιάνων δεν επιλύει αυτομάτως την περίπτωση.Λάβετε εξατομικευμένη συμβουλή για το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα στη Βραζιλία, τα αλλοδαπά έγγραφα και την πιθανή ανάγκη τοπικής διαδικασίας.

Αν αλλοδαπό δικαστήριο έχει ήδη καθορίσει τη γονική σχέση

Το άρθρο 961 του βραζιλιάνικου Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας προβλέπει κατά κανόνα ότι αλλοδαπή απόφαση παράγει αποτελέσματα στη Βραζιλία μόνο μετά την αναγνώριση της αλλοδαπής δικαστικής απόφασης ή την εφαρμοστέα διαδικασία exequatur, εκτός αν νόμος ή συνθήκη ορίζει διαφορετικά. Το Σύνταγμα απονέμει στο STJ αρμοδιότητα αναγνώρισης αλλοδαπών αποφάσεων. Το άρθρο 961 καλύπτει επίσης οριστικές δικαστικές αποφάσεις και μη δικαστικές αποφάσεις που θα είχαν δικαιοδοτικό χαρακτήρα βάσει του βραζιλιάνικου δικαίου.

Μην βασίζεστε μόνο στον τίτλο του εγγράφου: μια διοικητική πράξη ή απόφαση κατόπιν συναίνεσης μπορεί να χρειάζεται νομικό χαρακτηρισμό βάσει του βραζιλιάνικου δικαίου. Η εξαίρεση για συναινετικό διαζύγιο δεν αποτελεί γενική εξαίρεση για τη γονική σχέση. Ο δικηγόρος πρέπει να ελέγξει τη νομική φύση της πράξης, το αποτέλεσμα που παρέχει και κάθε εφαρμοστέα συνθήκη.

Τι πρέπει να ελέγξει το STJ

Σύμφωνα με το άρθρο 963 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας, βασικές προϋποθέσεις είναι: η απόφαση να εκδόθηκε από αρμόδια αρχή· να επιδόθηκε κανονικά το άλλο μέρος, ακόμη και αν δεν εμφανίστηκε· να είναι ισχυρή στη χώρα έκδοσης· να μη συγκρούεται με βραζιλιάνικη δεδικασμένη απόφαση· να συνοδεύεται από επίσημη πορτογαλική μετάφραση, εκτός αν συνθήκη απαλλάσσει από αυτήν· και να μην προσβάλλει προδήλως τη βραζιλιάνικη δημόσια τάξη. Το άρθρο 964 αποκλείει την αναγνώριση όταν το ζήτημα ανήκει στην αποκλειστική δικαιοδοσία των βραζιλιάνικων δικαστηρίων.

Οι προϋποθέσεις αυτές δεν εγγυώνται έγκριση. Απόφαση γονικής σχέσης μπορεί να εγείρει ζητήματα αρμοδιότητας, συναίνεσης, νομικής θέσης της κυοφόρου, συμμετοχής των μερών και κατάστασης του παιδιού. Η δημόσια τάξη είναι νομικός περιορισμός, αλλά δεν σημαίνει αυτόματη απόρριψη μόνο επειδή το αλλοδαπό κράτος ρυθμίζει διαφορετικά την παρένθετη κύηση. Πρέπει να εξεταστούν η συγκεκριμένη απόφαση και τα αποδεικτικά στοιχεία.

Τι μπορεί και τι δεν μπορεί να κάνει η αλλοδαπή ληξιαρχική πράξη

Το άρθρο 32 του βραζιλιάνικου νόμου 6.015/1973 περί δημόσιων μητρώων αφορά ρητά τις πράξεις γέννησης, θανάτου και γάμου Βραζιλιάνων που συντάχθηκαν στο εξωτερικό. Οι πράξεις αυτές θεωρούνται αυθεντικές σύμφωνα με το δίκαιο του τόπου σύνταξης, με την επιφύλαξη των εφαρμοστέων κανόνων επικύρωσης. Όταν πρέπει να παράγουν αποτελέσματα στη Βραζιλία, ο νόμος προβλέπει τη μεταγραφή τους στο αρμόδιο πρώτο ληξιαρχείο.

Δεν πρόκειται για καθολικό κανόνα σύμφωνα με τον οποίο κάθε αλλοδαπή πράξη γέννησης κάθε αλλοδαπού παιδιού καθορίζει αυτομάτως τη γονική σχέση στη Βραζιλία. Το κείμενο αφορά πράξεις Βραζιλιάνων στο εξωτερικό. Αν το παιδί δεν είναι Βραζιλιάνος ή το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα υπερβαίνει τη διαθέσιμη ληξιαρχική διαδικασία, μην θεωρήσετε ότι το άρθρο 32 αρκεί από μόνο του. Η ληξιαρχική πράξη δεν ισοδυναμεί επίσης με αλλοδαπή δικαστική απόφαση. Ζητήστε από το ληξιαρχείο τη νομική βάση της προτεινόμενης διαδικασίας.

Οι εγχώριοι βραζιλιάνικοι κανόνες παρένθετης κύησης είναι διαφορετικό ζήτημα

Η Απόφαση 2.320/2022 του Ομοσπονδιακού Ιατρικού Συμβουλίου (CFM) ορίζει δεοντολογικά πρότυπα για τις τεχνικές υποβοηθούμενης αναπαραγωγής που πρέπει να ακολουθούν οι Βραζιλιάνοι γιατροί. Για την εγχώρια παρένθετη κύηση απαιτείται ιατρική ένδειξη που εμποδίζει ή καθιστά αντενδεικνυόμενη την κύηση από τη γενετική δότρια· η κυοφόρος πρέπει να έχει τουλάχιστον ένα ζωντανό παιδί και, κατά κανόνα, να είναι εξ αίματος συγγενής έως τέταρτου βαθμού με έναν από τους γονείς πρόθεσης. Η ρύθμιση δεν πρέπει να έχει κερδοσκοπικό ή εμπορικό χαρακτήρα· το αρμόδιο Περιφερειακό Ιατρικό Συμβούλιο (CRM) μπορεί να εγκρίνει εξαίρεση από την προϋπόθεση συγγένειας.

Οι ιατρικοί και δεοντολογικοί κανόνες αφορούν προγράμματα που υλοποιούνται από ιατρικούς επαγγελματίες στη Βραζιλία. Δεν αποτελούν από μόνοι τους πλήρες νομοθετικό κριτήριο για αναγνώριση γονικής σχέσης που θεμελιώθηκε σε άλλη χώρα. Μην συμπεραίνετε ούτε ότι η αλλοδαπή γονική σχέση θα αναγνωριστεί υποχρεωτικά επειδή παρόμοια διαδικασία θα μπορούσε να γίνει σε βραζιλιάνικη κλινική, ούτε ότι θα απορριφθεί μόνο επειδή οι αλλοδαποί κανόνες διαφέρουν. Η αναγνώριση, η επαγγελματική ρύθμιση και η εκτελεστότητα σύμβασης είναι ξεχωριστά ζητήματα.

Γεγονότα που μπορεί να αλλάξουν ουσιαστικά το αποτέλεσμα

Πριν αξιολογήσετε τη διαδικασία, εξακριβώστε τουλάχιστον: (1) τόπο και ημερομηνία γέννησης του παιδιού και την τρέχουσα ιθαγένεια ή τις ιθαγένειές του· (2) αν ένας από τους προτιθέμενους γονείς είναι Βραζιλιάνος και πώς θεμελιώνεται νομικά η σχέση γονέα-παιδιού· (3) αν υπάρχει ληξιαρχική πράξη, δικαστική απόφαση ή και τα δύο· (4) αν η απόφαση είναι οριστική και ισχυρή· (5) ποιος αναγράφεται ως γονέας, συμπεριλαμβανομένης της αναφοράς στην κυοφόρο· και (6) αν υπάρχει ήδη βραζιλιάνικη εγγραφή ή γραπτή άρνηση ληξιαρχείου.

Καταγράψτε επίσης τις συνθήκες του προγράμματος: ενημερωμένη συναίνεση και νομική θέση της κυοφόρου, συναίνεση των προτιθέμενων γονέων, χρήση γαμετών ή εμβρύων δότη, τυχόν γενετική σύνδεση και αν αυτά εξετάστηκαν στην αλλοδαπή διαδικασία. Μπορεί να έχει σημασία και η μορφή αμοιβής καθώς και το δίκαιο της χώρας γέννησης. Τα γεγονότα δεν καθορίζουν μηχανικά την απάντηση, αλλά μπορούν να επηρεάσουν τα αποδεικτικά στοιχεία, τη διαδικασία και την εξέταση της δημόσιας τάξης.

Προετοιμάστε τον φάκελο αποδείξεων πριν από την κατάθεση

Ετοιμάστε φάκελο για αξιολόγηση από δικηγόρο. Ανάλογα με την υπόθεση, μπορεί να περιλαμβάνει:

  • πλήρη αλλοδαπή ληξιαρχική πράξη γέννησης και κάθε τροποποιημένη ή επανεκδοθείσα έκδοση·
  • πλήρη αλλοδαπή απόφαση, αιτιολογία και απόδειξη οριστικότητας ή ισχύος·
  • έγγραφα για την αρμοδιότητα της αλλοδαπής αρχής, την κανονική επίδοση και τη συμμετοχή ή έγκυρη συναίνεση των μερών·
  • σύμβαση παρένθετης κύησης και έγγραφα συναίνεσης, εφόσον η αποκάλυψή τους είναι νόμιμη και συναφής·
  • διαθέσιμα ιατρικά ή κλινικά έγγραφα που εξηγούν τη διαδικασία και τυχόν χρήση δότη·
  • διαβατήρια και ταυτότητες του παιδιού και των προτιθέμενων γονέων, καθώς και αποδείξεις ιθαγένειας, κατοικίας και οικογενειακής κατάστασης·
  • υφιστάμενες βραζιλιάνικες πράξεις, προηγούμενες αιτήσεις, σημειώματα του ληξιαρχείου και γραπτές αρνήσεις.

Πρόκειται για πρακτικό κατάλογο προετοιμασίας, όχι για ισχυρισμό ότι κάθε έγγραφο είναι υποχρεωτικό σε κάθε υπόθεση. Ο δικηγόρος πρέπει να κρίνει τη συνάφεια, την ανάγκη πρόσθετων αποδείξεων και την προστασία ευαίσθητων ιατρικών και ταυτοποιητικών δεδομένων του παιδιού.

Διαδρομή Α: το παιδί είναι Βραζιλιάνος ή έχει Βραζιλιάνο γονέα

Ξεκινήστε επιβεβαιώνοντας τον νομικό δεσμό του παιδιού με τη Βραζιλία. Το άρθρο 12 παρ. 1 στοιχ. γ΄ του Ομοσπονδιακού Συντάγματος αφορά πρόσωπα που γεννήθηκαν στο εξωτερικό από Βραζιλιάνο πατέρα ή μητέρα, μεταξύ άλλων μέσω εγγραφής σε αρμόδια βραζιλιάνικη αρχή ή, με την εναλλακτική συνταγματική οδό, διαμονής στη Βραζιλία και επιλογής της ιθαγένειας μετά την ενηλικίωση. Η νομική σχέση γονέα-παιδιού πρέπει να αποδειχθεί από τα πραγματικά περιστατικά· δεν πρέπει να τεκμαίρεται μόνο από έγγραφα του αλλοδαπού προγράμματος.

Ρωτήστε το αρμόδιο προξενείο της Βραζιλίας ή το ληξιαρχείο ποια διαδικασία μεταγραφής εφαρμόζεται και ποιες απαιτήσεις ισχύουν για την αλλοδαπή πράξη, την επικύρωση και την επίσημη πορτογαλική μετάφραση. Το άρθρο 32 του νόμου 6.015/1973 προβλέπει την εσωτερική οδό για τις σχετικές πράξεις Βραζιλιάνων που γεννήθηκαν στο εξωτερικό. Αν οι περιστάσεις της παρένθετης κύησης θέτουν ζήτημα που δεν επιλύεται με τη συνήθη καταχώριση, ζητήστε γραπτή εξήγηση κάθε πρόσθετης απαίτησης.

Για αυτή τη διαδρομή, ο ισχύων Εθνικός Κώδικας Κανόνων του CNJ, στο άρθρο 462 του Provimento αριθ. 149/2023, παραπέμπει ρητά στην Απόφαση CNJ αριθ. 155/2012 και στον ίδιο τον Κώδικα για τη μεταγραφή πράξεων γέννησης, γάμου και θανάτου Βραζιλιάνων που συντάχθηκαν στο εξωτερικό. Αυτό επιβεβαιώνει το διαδικαστικό πλαίσιο για αυτές τις βραζιλιάνικες ληξιαρχικές πράξεις, αλλά δεν επιλύει όλα τα ζητήματα γονικής σχέσης που συνδέονται με την παρένθετη κύηση ούτε δημιουργεί καθολική διαδικασία για παιδί που δεν είναι Βραζιλιάνος.

Διαδρομή Β: αλλοδαπή δικαστική απόφαση καθορίζει τη γονική σχέση

Αν η αλλοδαπή απόφαση αποσκοπεί στον καθορισμό ή την επιβεβαίωση της γονικής σχέσης για χρήση στη Βραζιλία, Βραζιλιάνος δικηγόρος πρέπει να αξιολογήσει αίτηση αναγνώρισης αλλοδαπής απόφασης ενώπιον του STJ. Συνήθως χρειάζονται η πλήρης επικυρωμένη απόφαση, απόδειξη ισχύος ή οριστικότητας, έγγραφα κανονικής επίδοσης ή συμμετοχής, επίσημη πορτογαλική μετάφραση και έγγραφα που εξηγούν τον καθορισμό της γονικής σχέσης. Ο ακριβής φάκελος πρέπει να ελεγχθεί με βάση τον ισχύοντα κανονισμό του STJ και τις εφαρμοστέες συνθήκες· ο κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός ούτε υποκαθιστά τους δικονομικούς κανόνες.

Η αναγνώριση και η εφαρμογή είναι διαφορετικά στάδια. Μετά την αναγνώριση, ο δικηγόρος πρέπει να εντοπίσει την αρμόδια βραζιλιάνικη αρχή ή την πρόσθετη διαδικασία για το επιδιωκόμενο πρακτικό αποτέλεσμα. Η αναγνώριση δεν εκδίδει από μόνη της ληξιαρχική πράξη γέννησης ή διαβατήριο, δεν επιλύει αυτόματα κάθε ζήτημα ιθαγένειας και δεν εγγυάται ότι κάθε διοικητική αρχή θα θεωρήσει πλήρη τον φάκελο.

Διαδρομή Γ: υπάρχει μόνο ληξιαρχική πράξη ή το ληξιαρχείο την αρνείται

Αν δεν υπάρχει αλλοδαπή δικαστική απόφαση, μην υποβάλετε αυτομάτως αίτηση αναγνώρισης αλλοδαπής απόφασης στο STJ μόνο επειδή η ληξιαρχική πράξη αναφέρει τους προτιθέμενους γονείς. Ελέγξτε πρώτα αν είναι διαθέσιμη άμεση μεταγραφή ή άλλη διαδικασία ληξιαρχείου για το συγκεκριμένο παιδί και έγγραφο. Αν το παιδί δεν είναι Βραζιλιάνος, η ειδική οδός του άρθρου 32 ενδέχεται να μην επιλύει το ζήτημα. Βραζιλιάνος δικηγόρος πρέπει να αξιολογήσει το ζητούμενο νομικό αποτέλεσμα και αν απαιτείται τοπική δικαστική διαπίστωση ή άλλη διαδικασία.

Αν το ληξιαρχείο αρνηθεί, ζητήστε γραπτή άρνηση με τη νομική αιτιολογία, κρατήστε τα έγγραφα που υποβλήθηκαν και σημειώστε την υπηρεσία και την ημερομηνία. Έτσι ο δικηγόρος μπορεί να αξιολογήσει την κατάλληλη πολιτειακή διαδικασία ελέγχου ή τη δικαστική οδό. Αποφύγετε να υποβάλλετε επανειλημμένα τροποποιημένες εκδοχές των ίδιων εγγράφων χωρίς να διορθώσετε το συγκεκριμένο ελάττωμα. Η γραπτή άρνηση συχνά δείχνει αν το πρόβλημα αφορά επικύρωση, μετάφραση, ελλείπουσες αποδείξεις, αρμοδιότητα ή την ουσία της γονικής σχέσης.

Δημόσια τάξη και νομική θέση της κυοφόρου

Το βραζιλιάνικο δικονομικό δίκαιο προβλέπει ρητά την πρόδηλη αντίθεση στη δημόσια τάξη ως όριο στην αναγνώριση αλλοδαπής απόφασης. Αυτό δεν σημαίνει ότι κάθε αλλοδαπή συμφωνία παρένθετης κύησης αντίκειται αυτομάτως στη δημόσια τάξη ούτε ότι κάθε περίπτωση θα γίνει δεκτή. Η ουσιαστική αξιολόγηση πρέπει να εξετάζει το διατακτικό της απόφασης, την αλλοδαπή διαδικασία, τη συναίνεση και τα δικονομικά δικαιώματα των συμμετεχόντων, τη νομική θέση της κυοφόρου και την αστική κατάσταση του παιδιού. Η σύμβαση από μόνη της δεν υποκαθιστά την ανάλυση.

Αν η ληξιαρχική πράξη διαφέρει από την απόφαση, αμφισβητείται η συναίνεση ή η νομική θέση της κυοφόρου ή υπάρχει ήδη βραζιλιάνικη καταχώριση, η διαδικαστική οδός μπορεί να αλλάξει. Πριν από οριστική γνώμη πρέπει να ελεγχθεί η τρέχουσα νομολογία του STJ για συγκρίσιμα πραγματικά περιστατικά.

Η γονική σχέση δεν είναι το ίδιο με την ιθαγένεια ή το διαβατήριο

Ακόμη και αν αναγνωριστεί η γονική σχέση, η ιθαγένεια και τα ταξιδιωτικά έγγραφα παραμένουν χωριστά ζητήματα. Για παιδί που γεννήθηκε στο εξωτερικό από Βραζιλιάνο γονέα, η συνταγματική οδός για την ιθαγένεια έχει δικές της προϋποθέσεις και προϋποθέτει νομικά αποδεδειγμένο δεσμό γονέα-παιδιού. Διαβατήριο, θεώρηση εισόδου και άδειες εξόδου ή εισόδου ακολουθούν χωριστές διαδικασίες, τις οποίες πρέπει να ελέγξετε πριν από την κράτηση ταξιδιού.

Πρακτικό σχέδιο ενεργειών

Στη συνέχεια ζητήστε από Βραζιλιάνο δικηγόρο γραπτή απάντηση σε τέσσερα ερωτήματα: ποιο ακριβώς νομικό αποτέλεσμα απαιτείται; Είναι το έγγραφο ληξιαρχική πράξη ή απόφαση; Ποια βραζιλιάνικη αρχή είναι αρμόδια για το επόμενο βήμα; Ποιο πραγματικό ή νομικό εμπόδιο μπορεί να αποτρέψει το αποτέλεσμα; Αν εμπλέκεται προξενείο ή ληξιαρχείο, ζητήστε τον εφαρμοστέο κατάλογο εγγράφων και γραπτή εξήγηση τυχόν πρόσθετων απαιτήσεων. Διατηρήστε τα πρωτότυπα και αποφύγετε αντιφατικές δηλώσεις σε διαφορετικές αιτήσεις.

Συμπέρασμα

Συνοπτικά, διαχωρίστε τη γονική σχέση, την καταχώριση, την ιθαγένεια και τα ταξιδιωτικά έγγραφα· επιβεβαιώστε την κατάλληλη διαδικασία με Βραζιλιάνο νομικό πριν βασιστείτε στην αλλοδαπή πράξη.

Επίσημες πηγές

  1. [S01] Lei nº 13.105/2015 — Código de Processo Civil, arts. 961–965
  2. [S02] Lei nº 6.015/1973 — Lei de Registros Públicos, art. 32
  3. [S03] Emenda Constitucional nº 54/2007 — Constituição Federal, art. 12(I)(c)
  4. [S04] STJ — Homologação de decisão estrangeira
  5. [S05] CFM — Mesa sobre genética e reprodução humana debate desafios éticos da reprodução assistida e do destino de embriões
  6. [S06] HCCH — Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents
  7. [S07] HCCH — Brazil: Competent Authority under the Apostille Convention
  8. [S08] CNJ — Provimento n. 149/2023, Código Nacional de Normas, art. 462 (texto compilado)

Από την πρακτική των νομικών μας

Στη Βραζιλία χρειάστηκε απόδειξη ισχύος της ξένης απόφασης

Βραζιλιάνικη οικογένεια επέστρεψε από πρόγραμμα στο εξωτερικό με ξένη απόφαση για τους γονείς. Είχε επικυρωμένο αντίγραφο, αλλά όχι απόδειξη ότι η απόφαση είχε τεθεί σε ισχύ και οι διάδικοι είχαν ειδοποιηθεί νόμιμα. Ο νομικός μας ετοίμασε αίτηση αναγνώρισης στο Ανώτερο Δικαστήριο Δικαιοσύνης (STJ) και ζήτησε τα στοιχεία μέσω του τοπικού νομικού της οικογένειας από το ξένο δικαστήριο. Η απλή μετάφραση του πιστοποιητικού δεν θα βοηθούσε: έπρεπε να αναγνωριστεί η ίδια η απόφαση.

Όταν ήρθαν τα έγγραφα, το STJ αναγνώρισε την ξένη απόφαση. Η οικογένεια προχώρησε στο στάδιο καταχώρισης στη Βραζιλία. Από την αίτηση μέχρι την αναγνώριση πέρασαν αρκετοί μήνες. Η βραζιλιάνικη ιθαγένεια του παιδιού εξετάστηκε χωριστά.

Ορισμένες λεπτομέρειες έχουν αλλάξει για την προστασία του απορρήτου του πελάτη.

Τελευταία ενημέρωση:

Συντάκτης: Khachatrian Razmik, LL.M.

Διεθνείς νομικές υπηρεσίες για παρένθετη μητρότητα και συγγένεια — LEX SURROGACY της Lex Agency · Προφίλ συντάκτη · Συντακτικά πρότυπα